وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Hudá — Ahmad Šawkí, Knieža básnikov
Báseň Ahmada Šawkího, zložená na počesť vznešených narodenín Proroka, je nádherné dielo, ktoré napodobňuje Búsírího Hamzíju. Jej nesmrteľný úvodný verš, 'Zrodilo sa vedenie, a tak je vesmír svetlom,' je široko uznávaný. Táto báseň zostáva jedným z najvýznamnejších a najčastejšie recitovaných chválospevov počas osláv narodenia Proroka ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKeď sa zrodilo Vedenie, celé stvorenie sa stalo svetlom a ústa času samotného úsmevom a piesňou chvály.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُDuch a anjelské zástupy ho obklopovali, prinášajúc radostné zvesti pre vieru i svet skrze jeho príchod.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُBoží trón žiari, Posvätná ohrada prekvitá a Najvzdialenejšia hranica so svojím Vznešeným lotosovým stromom je ozdobená nádherou.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُZáhrada Kritéria (Koránu) má svoje úsmevné kopce, prevoňané a melodické vďaka jeho Vykladačovi ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُZjavenie kvapká ako čistý, tečúci prúd, uhášajúci smäd Zachovanej tabule a úžasného Pera.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُMená Poslov sú zapísané ako zvitok na Zachovanej tabuli, pričom meno Muhammada ﷺ je jej veľkolepou kráľovskou šifrou.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُMeno Vznešenosti, vo svojich úžasných písmenách, tam nachádza svoj Alif, zatiaľ čo meno Taha ﷺ stelesňuje jeho Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواÓ, najlepší zo všetkých, ktorí prišli na svet, prijmi pozdravy od Poslov, ktorí skrze teba priniesli vedenie.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُToto je dom Prorokov, kde sa neschádzajú nikto iný než spravodliví a čistí monoteisti.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam ti zabezpečil najvznešenejší rod otcovstva nad celým ľudstvom a Eva ho rovnako dosiahla.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُPochopili slávu proroctva, no v tebe táto najvyššia a vznešená sláva dosiahla svoje konečné vyvrcholenie.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُTáto sláva bola stvorená pre tvoj dom a tvoj dom bol stvorený pre ňu, lebo skutočne, veľké veci vždy pristanú veľkým.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُSkrze teba Alah oznámil radostné zvesti nebesiam, ozdobujúc ich, a skrze teba sa samotný prach zeme stal voňavým ako pižmo.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُA zjavila sa tvoja tvár ﷺ, ktorej rysy sú samotnou pravdou a ktorej žiarivé čelo svieti vedením a skromnosťou.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُNa ňom ﷺ spočíva nádhera zo svetla proroctva, nesúca aj rozlišujúci znak Priateľa (Abraháma) a jeho vedenia.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesiáš ho ﷺ chválil spoza svojho neba a Panna (Mária) sa radovala a chvela sa úctou.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُJe to deň, ktorého ráno sa pýši nad všetkým časom a ktorého večer je rozžiarený Muhammadom ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُV tento deň je Pravda so svojím vznešeným pilierom víťazná a v jej panstve sa nikdy žiadna zástava nezdvihne nad ňu.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُTróny utláčateľov boli zasiahnuté hrôzou a otriasli sa, a ozveny ich pádu sa vzniesli nad ich vlastné koruny.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُA oheň, pustý zo všetkých strán okolo nich, videl svoje plamene uhasínať, zatiaľ čo vody ustúpili.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُZnamenia nasledovali jedno za druhým a zázraky boli hojné, pričom Gabriel ich prinášal ráno i večer.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُAký vynikajúci sirota, ktorého znaky cnosti boli zjavné, lebo sirotstvo samo je požehnaním, čiastočne božským zaopatrením a čiastočne zdrojom bystrého intelektu.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُUž v kolíske sa skrze nádej v neho hľadala dážď a jeho úmyslom bola odrazená všetka nepriazeň.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُĽudia pravdy a dôveryhodní ho v jeho mladosti poznali výlučne vďaka jeho čestnosti a neochvejnej pravdovravnosti.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُÓ, ty, ktorého mravy sú také, že po nich túži samotná šľachetnosť a veľkí sú nimi očarení.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُKeby si nezaložil náboženstvo, tieto mravy by samy osebe stáli ako viera, osvetľujúc všetky veky svojím žiarivým svetlom.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُVo svojom vznešenom charaktere si bol ozdobený šľachetnými črtami, ktoré lákajú a uchvacujú všetky štedré duše.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُČo sa týka krásy, ty si samotné slnko jej oblohy a pôvab najpravdivejšieho je len odrazom odvodeným od teba.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُSkutočná krása pramení zo šľachetnosti tvárí a jej najjemnejším prejavom je tá, ktorá je udelená vodcom a náčelníkom.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKeď si bol štedrý, tvoja hojnosť dosiahla svoj vrchol, dosahujúc to, čo nedokázali ani tie najhojnejšie dažďové mraky.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُA keď si odpúšťal, robil si to s mocou a vysokou úctou, takže ani nevedomí sa neodvážili znevažovať tvoje odpustenie.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُA keď si preukazoval milosrdenstvo, bol si ako matka alebo otec, lebo títo dvaja sú najsúcitnejšími bytosťami na svete.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُA keď si sa hneval, bolo to výlučne pre pravdu, bez akejkoľvek zlosti alebo nepriateľstva.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُA keď si bol spokojný, bolo to vždy v súlade s Jeho božskou vôľou, na rozdiel od spokojnosti mnohých, ktorá je často len predstieraním a pokrytectvom.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُA keď si predniesol kázeň, kazateľnice sa triasli, zhromaždenie zachvátil chvenie a srdcia plakali.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُA keď si súdil, nebolo miesta pre pochybnosti, akoby rozsudok zostúpil na sporové strany priamo z nebies.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُA ak si chránil vodu, nikto by sa k nej neodvážil priblížiť, aj keby cisári a králi boli smädní.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُA ak si poskytol ochranu, bol si ako samotný Boží dom, kde žiadne nepriateľstvo nemohlo nikdy dosiahnuť toho, kto hľadal útočisko v jeho hraniciach.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُA ak si vlastnil dušu, zaobchádzal by si s ňou s najväčšou láskavosťou, aj keby to, čo tvoje ruky vlastnili, boli len skromné ovce.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُA keď si založil rodinu, bol si najlepším spoločníkom ako manžel, a keď si zanechal odkaz, všetci predkovia stáli pod tvojím obrovským úspechom.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKeď ťa sprevádzali, tvoji spoločníci a druhovia videli vernosť zosobnenú v tvojom plášti.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُČi už si sľub prijal alebo dal, všetky tvoje zmluvy boli posvätnou dôverou a vernosťou.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKeď si postupoval proti nepriateľom, bol si levom, a keď si útočil, bol si ničivou víchricou.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُSvoju trpezlivosť si prejavoval voči hlúpym s jemnou diplomaciou, až kým hlúpi neboli premožení tvojou veľkorysosťou.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُV každej duši bola úcta inšpirovaná tvojou vznešenosťou a pre každú dušu bola nádej v tvojej štedrosti.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُOstrý meč nebol vytasený bez tvojho úsudku, lebo názory neútočia s takou silou.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُÓ, negramotný, stačí pre tvoju hodnosť vo vedomostiach, že všetci učenci sa podriadili tvojej múdrosti.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKorán je najväčším znamením tvojho Pána, v ktorom je hojné uspokojenie pre tých, ktorí hľadajú zázraky.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُPredvoj výrečnosti patril jemu, keď sa stretli jazyky a vystúpili najvýrečnejší a najartikulovanejší rečníci.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTóra, hoci žiarivá, bola ním zrušená, a Evanjelium, hoci brilantné, bolo prekonané.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُKeď sa jeho múdrosť rozšírila po Hidžáze, Ukaz sa ním rozplynul a Hira získala na význame.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُZjavenie, pred ktorým aj tí najvýrečnejší zaostávajú, znevažovalo logiku a rétoriku jeho ľudu.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُZávideli, a tak povedali: „Básnik alebo čarodejník,“ lebo výsmech sa rodí zo závisti.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُProstredníctvom vznešeného vodcu ﷺ a božského vedenia dosiahlo slávu, akú Sinaj nikdy nedosiahol.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُSvojou vznešenosťou si sa stal ako celý národ a svet, svojou znalosťou teba, sa stal ako rozsiahla, otvorená púšť.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُVíťazstvo ti bolo zjavené uprostred jeho temnoty, prichádzalo postupne, čím bola rozptýlená všetka pochmúrnosť.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُNáboženstvo sa buduje, znamenie za znamením, pričom jeho tehlami sú súry a lieky.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُPravda je jeho základom, a ako by to inak mohlo byť, keď Alah, nech je oslávená Jeho vznešenosť, je Staviteľom?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُČo sa týka tvojho diskurzu v mysliach, je to napájadlo a vedomosti a vzácna múdrosť sú jeho neoceniteľnou vodou.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُJe to samotná podstata Kritéria, dych jeho svätosti, pričom aj „Sín“ a „Rá“ sú z jeho posvätných kapitol.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُZ jeho vznešeného pôvodu prúdila výrečnosť z prameňov múdrosti a tvorba vybuchla.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُV jeho šírom mori, pre tých, ktorí sa plavia jeho hĺbkami, je pevné ukotvenie v etike a poznaní života.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُVeky prešli nad jeho najvyberanejšou podstatou, no táto podstata nezahynula, ani jeho spoločníci nikdy neochabli.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُSkrze teba, ó syn Abdulláha ﷺ, povstala z únavy vedenia tolerantná a žiarivá cesta, založená na pravde.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُBolo to postavené na princípe monoteizmu, pravdy, ktorú hlásali aj Sokrates a starovekí myslitelia.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُPre jeho dobro považovali najsmrteľnejšie jedy za sladké ako med, a potom nasledovali mučeníci jeden za druhým.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُV jeho svetle kráčali kňazi údolia Nílu a znalí po tvári času.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُKeď Izis, panovníčka, prijala monoteizmus, všetky jej záležitosti našli svoj správny poriadok.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُKeď si volal ľudí, múdri odpovedali, no tvoje volanie ohluchlo nevedomých.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُOdmietli vystúpiť zo svojich ilúzií, aby sa k tebe pridali, lebo ľudia sú často väzňami vo vlastných klamoch.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُMedzi mysľami sú tečúce potoky a pevné skaly a medzi dušami sú slobodní a zotročení.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُChoroba spoločnosti, ktorá pretrvávala od čias Aristotela, nemala predpísaný liek, kým si neprišiel ty ﷺ.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُTakto si ﷺ načrtol pre ľudstvo vládu, ktorá ťa bude nasledovať, takú, v ktorej nie sú ani poddaní, ani vládnúci princovia v tradičnom zmysle.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُV tejto vláde je Boh sám nad všetkým stvorením a všetci ľudia pod jej zástavou sú si rovní.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُA náboženstvo je ľahkosť, kalifát je prísaha vernosti, vláda je založená na konzultácii a práva sú zabezpečené spravodlivosťou.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTy ﷺ si skutočným vodcom socialistov, nebyť prehnaných nárokov a extrémizmu niektorých ľudí.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTy ﷺ si liečil s trpezlivosťou a rozvahou, zatiaľ čo iní sa snažili liečiť s náhlením, a skutočne, niekedy je samotná choroba ľahšia ako niektoré navrhované lieky.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُPre teba ﷺ je vojna v spravodlivej veci božským zákonom a môže byť liekom odvodeným z najsmrteľnejších jedov.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُA spravodlivosť je podľa teba ﷺ posvätnou dôverou a povinnosťou, nie láskavosťou, ktorou by sa malo chváliť, ani len daňou, ktorá sa má vybrať.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُPrišlo to, a zakát zjednotil jeho cestu, spájajúc dokonca štedrých a skúpych.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُPriniesol si ﷺ spravodlivosť chudobným proti bohatým, lebo všetci sú si rovní v práve na život.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُKeby si človek mal vybrať vieru, chudobní by si nevybrali nič iné ako tvoje náboženstvo ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُÓ ty ﷺ, ktorý si bol s poctou vznesený do výšin, kam nedosiahne slnko ani súhvezdie Blížencov.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُPýtajú sa, či Nočná cesta bola duchom alebo telom, zatiaľ čo ty ﷺ si najčistejšia podoba.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُOboma si ﷺ vystúpil, oboma očistený, stelesňujúc svetlo, vôňu a nádheru.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُJe to milosť a priazeň tebe ﷺ od Pána Vznešenosti, lebo Alah robí, čo uzná za vhodné a čo chce.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُPrešiel si ﷺ neviditeľnými ríšami svetov, a s každým zloženým nebom ťa ozdobilo ďalšie nebo.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُV každej sfére sú jej svetelné okraje „Nun“ a ty ﷺ si žiarivá bodka.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُTy ﷺ si v nej krása, ten odhalený, ruka, zrkadlo a krásna bytosť.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAlah pripravil zo svojej posvätnej svätyne príbytok pre tvoju podstatu ﷺ, ktorého vznešenosť nikto neprekonal.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُTrón bol pod tebou ﷺ ako sedadlo a jeho stĺpy, a ramená Dôveryhodného Ducha (Gabriela) slúžili ako vankúš.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُA poslom pod Trónom nebolo dovolené, lebo nikto okrem teba ﷺ nemal takéto stretnutie a schôdzku.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُKone odmietajú akéhokoľvek ochrancu okrem Ahmada ﷺ, a pýcha ich naplní, keď sa spomenie jeho meno.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُOn ﷺ je majster rytierov; poznajú jeho postavenie, keď bitka rozbúri svojich levov.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُA ak sa ﷺ postaví mečom, je indickou čepeľou, alebo ak sa postaví kopijam, je kopijou s tmavou žrďou.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُA ak ﷺ strieľa zo svojho luku, jeho pravá ruka je osudom, a čo jeho pravá ruka vrhne, je božským nariadením.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُOd každého volajúceho k pravde prichádza odhodlanie jeho meča ﷺ, lebo jeho meč preniká aj do najpevnejších vecí.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُOn ﷺ je ten, kto napája ranených, kŕmi zajatcov a ktorého konské kopytá ušetrili roztrúsené telá.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُNaozaj, odvaha u mužov je len drsnosťou, pokiaľ nie je zmiernená súcitom a štedrosťou.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُA vojna patrí k cti národov, ale ak prekročia hranice, potom sláva je nevinná toho, čo tvrdia.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُVojnu zapaľujú mocní vo svojej arogancii, zatiaľ čo slabí stenajú pod jej pohromami.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُKoľko vznešených výprav podnikol Posol ﷺ, v ktorých bolo uspokojenie pre pravdu alebo jej povýšenie.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُV týchto výpravách Boží vojaci čelili ťažkostiam, ale po nich prišla úľava pre všetky svety.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُUderili na blud úderom, ktorý ho zničil, takže na nevedomosť a blúdenie nech padne úplná skaza.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُZaložili mier na vojne, a tak dlho krv prelievala krv v priebehu času.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُPravda je Božia česť, a každá vznešená duša medzi ľuďmi je jej ochrancom a ctiteľom.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُBol okolo Muhammada ﷺ z jeho ľudu niekto iný ako jeden chlapec a ženy?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُTak zavolal, a skupina z kmeňov odpovedala, boli to slabí, málopočetní a vyčerpaní.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُS ich divokým odhodlaním od neho ﷺ odrazili takú ujmu, akú by neodrazila ani pevná skala.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُA keby sa pravda a viera vyliali na plášť, obsahoval by tichú légii.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُZničili stavbu polyteizmu, takže leží v ruinách, a vytrhli modly, takže sú len prachom.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُKráčali, a zem sklonila svoj pohľad v úcte pred nimi, a oni, naopak, odvrátili svoj pohľad od jej prepychu.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُAj keď sa im otvorili jej končiny, ani prepych, ani rozkoše ich neurobili arogantnými.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُÓ ty, ktorý jediný vlastníš slávu príhovoru, zatiaľ čo On (Boh) je transcendentný, nepotrebujúc žiadnych prímluvcov.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُNa Tróne Vzkriesenia budeš ﷺ pod jeho zástavou, a pri Jazere (Kawthar) budeš ﷺ tým, kto napája.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُUhasíš smäd a napojíš spravodlivých ich odmenou, lebo spravodlivé skutky sú poklady a odplata.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُBolo to pre takýto osud, že si ﷺ okúsil hlad v tomto svete, a roztrhaný plášť sa na tebe roztrhol?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُMám v tvojej chvále, ó Posol ﷺ, nevesty (básne), ktoré sú tebou uchvátené a túžia po svojom odhalení.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُSú krásne, takže ak ich ﷺ milostivo prijmeš, ich veno bude krásny príhovor.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُTy ﷺ si ten, ktorého náboženstvo usporiadalo celé stvorenie; čo potom môžu básnici povedať alebo zložiť?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformátori sú len prsty zoskupené do ruky, a tou rukou si ty, ba čo viac, ty si tá zázračná, štedrá ruka sama.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُNeprišiel som k tvojim dverám ako obyčajný chválič, ale ako ten, kto prosí, lebo z chvály samej pramení pokorná úpenlivá prosba a modlitba.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُVzývam ťa ﷺ v mene môjho slabého ľudu, čeliaceho kríze, v ktorej sa nádej, v takýchto zúfalých pomeroch, vkladá len do teba.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُPosol Alaha ﷺ dobre vie, že ich duše podľahli ich rozmarom a ich srdcia sú len prázdne nádoby, ľahko ovplyvniteľné.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُSú rozdrobení, ich duše nespája žiadna dôvera, ani ich srdcia neboli zjednotené čistotou úmyslu.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُZaspali, oklamaní prchavým, falošným blahobytom, no blahobyt ľudu držaného v okovách je len ťažkou skúškou.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُUkrivdili tvojmu božskému zákonu ﷺ, prostredníctvom ktorého sme dosiahli to, čo právnici v Ríme, so všetkou ich múdrosťou, nikdy nemohli získať.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُCivilizácia sama napredovala v jej žiarivom svetle a požehnaní v nej našli vedenie vo veciach viery i v záležitostiach tohto sveta.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُNech Alah zošle na teba ﷺ požehnanie, pokiaľ sprievodca tiav sprevádza temnotu noci svojou piesňou a silná ťava samica túži v šírej divočine.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُA tvoja vznešená, štedrá rodina ﷺ sa stretla s božskou spokojnosťou vo svojich vznešených komnatách v záhradách Edenu.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُNajlepším zo všetkých prostriedkov je nájsť spojenie s tebou ﷺ prostredníctvom jedného z tvojich vznešených príbuzných, a pre mňa postačuje Al-Zahra (Fatima) ako toto drahocenné puto.