يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Já Imám ar-Rusli já Sanadí — Šejk Abd ar-Rahím al-Bura'í z Jemenu

Jedna z najznámejších básní šejka Abd ar-Rahíma al-Bura'ího z Jemenu, spievaná s jej obľúbeným refrénom 'Ó, Vodca poslov, ó, moja opora… Ó, Posol Alaha, vezmi ma za ruku' na zhromaždeniach chvály po celom moslimskom svete. Prekypuje úprimnou prosbou prostredníctvom postavenia Proroka ﷺ a chválou jeho vznešených vlastností.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Vodca Poslov, moja opora, ty si bránou k Bohu a moja najvyššia dôvera ﷺ.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Preto v mojom pozemskom živote i v posmrtnom živote, ó Posol Boží, vezmi ma za ruku ﷺ.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Pri hviezde, keď zostúpila, zdraví a chorí si nie sú rovní.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Tak sa zbav oboch svetov, okrem lásky k Pánovi Arabov a Ne-Arabov.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Vodca Poslov, moja opora, ty si bránou k Bohu a moja najvyššia dôvera ﷺ.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Preto v mojom pozemskom živote i v posmrtnom živote, ó Posol Boží, vezmi ma za ruku ﷺ.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

On je Pán pánov z kmeňa Mudar, záchrana pre obyvateľov púšte i miest.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

On je obdarený božskými znameniami a súrami, samotný prameň posvätných zákonov a hlbokej múdrosti.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Vodca Poslov, moja opora, ty si bránou k Bohu a moja najvyššia dôvera ﷺ.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Preto v mojom pozemskom živote i v posmrtnom živote, ó Posol Boží, vezmi ma za ruku ﷺ.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

On je ako mesiac, ktorého vnútro je čisté a ktorého povaha a konanie sú dokonale vznešené.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

On je Stvoriteľom vyvolený a najlepší výber, stelesnenie spravodlivosti pre všetkých ľudí, či už vo svätých alebo bežných zemiach.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ó Vodca Poslov, moja opora, ty si bránou k Bohu a moja najvyššia dôvera ﷺ.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Preto v mojom pozemskom živote i v posmrtnom živote, ó Posol Boží, vezmi ma za ruku ﷺ.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Žiadne oko nikdy nevidelo, ani nikdy neuvidí, človeka medzi stvorenými ako Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

On je najlepší zo všetkých, ktorí zanechali svoju stopu na zemi, čistý vo svojej morálke a vznešený vo svojej povahe.