القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

Chikamu Chechitatu: Hurongwa Hwemhuri kana (Nyaya Dzemunhu Oga)

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

Chitsauko Chekutanga: Wanano, Kurambana, Iddah, Kuyamwisa uye Zvimwe Zvine Chekuita Nazvo

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

Muhammad ﷺ akati: «Kana akauya kwamuri munhu wamunogutsikana nemaitiro ake nechitendero chake, muwanise. Kana mukasaita izvozvo, pachava nemuedzo (fitnah) panyika uye huori hwakapararira.»

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

Muhammad ﷺ akati: «Vakatendeka vakakwana pakutenda ndivo vane hunhu hwakanakisisa, uye vakanakisisa venyu ndivo vakanakisisa kune vakadzi vavo.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

Muhammad ﷺ akati: «Chokwadi, mwana anogona kukonzera hunyope, hugwara, kusaziva, uye kusuwa.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Muhammad ﷺ akati: «Mese muri vatariri uye muchabvunzwa nezvevaya vamunotarisira. Mutungamiri mutariri uye achabvunzwa nezvevaya vaakatarisira. Murume mutariri wemhuri yake uye achabvunzwa nezvevaya vaakatarisira. Mukadzi mutariri mumba memurume wake uye achabvunzwa nezvevaya vaakatarisira. Mushandi mutariri wepfuma yatenzi wake uye achabvunzwa nezvevaya vaakatarisira. Murume mutariri wepfuma yababa vake uye achabvunzwa nezvevaya vaakatarisira. Saka mese muri vatariri uye mese muchabvunzwa nezvevaya vamunotarisira.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

Muhammad ﷺ akati: «Murume haafaniri kusara ega nemukadzi kunze kwekunge aine mahram naye.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

Muhammad ﷺ akati: «Ava havafaniri kupinda kwamuri.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

Muhammad ﷺ akati: «Uyo anotenda muna Allah uye muZuva Rokupedzisira, kana akaona chinhu, ngaataure zvakanaka kana kuti anyarare. Uye itai zvakanaka kuvakadzi, nokuti mukadzi akasikwa kubva paribvu. Uye chinhu chakanyanya kukombama paribvu ndicho chiri kumusoro kwaro. Kana ukaedza kururamisa, unoriwisa. Uye kana ukarisiya, rinoramba rakakombama. Saka itai zvakanaka kuvakadzi.»

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

Muhammad ﷺ akati: «Hongu, batana naamai vako.»

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

Chitsauko Chechipiri: Nhaka, Mawadhi neZvipo

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

Mutumwa waAllah ﷺ akati: "Tyai Allah uye ivai neruramisiro pakati pevana venyu."