قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Nhetembo inonyanya kuzivikanwa yekurumbidza Muprofita ﷺ yakambonyorwa, yakanyorwa naImam al-Busiri, Allah vamunzwire tsitsi. Akainyora mushure mekunge abatwa nechirwere chekufa mitezo, achitevera hope dzaakaona Muprofita ﷺ vachimupuruzira kumeso vachimukandira nguo yavo, ndokumuka apore zvachose. Nhetembo iyi yakabva yafamba kure nekure, ichikurudzira mazana etsanangudzo uye ichishandurirwa mumitauro yakawanda pasi rose.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Ko kurangarira vavakidzani vaigara muDhi Salam kwakaita kuti usanganise misodzi, ichiyerera kubva mumaziso ako, neropa here?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Kana kuti mhepo yakavhuvhuta ichibva kudivi reKadhimah, uye mheni ikapenya murima guru ichibva kuIdham here?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Chii chiri kurwadza maziso ako zvekuti anoyerera kana waati mira, uye chii chiri kurwadza moyo wako zvekuti unoshuva kana wauraira kuti umuke?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Ko munhu anoda zvechokwadi anotenda here kuti rudo runogona kuvanzwa, tichitarisa misodzi inoyerera kubva kwaari nemoto unopfuta mukati?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Dai pasina rudo, haungadai wakaridza misodzi pamusoro pematongo akaparara, kana kurara usiku hwese uchifunga nezvemuti weBan kana pamusoro pegomo.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Zvino ungazviramba sei rudo, apo zvapupu zvakarurama zvemisodzi yako nehurwere hwako zvakakupupurira?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Uye rudo rwakanyora mitsetse miviri yemisodzi nekuonda pamatama ako, yakafanana neruva reBahar jena nemichero mitsvuku yeAnam.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Zvechokwadi, mufananidzo wemudiwa wangu wakandishanyira usiku, ukandirambidza kurara, nekuti rudo runogara ruchipinza marwadzo pakati pezvose zvinofadza.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

Iwe unondipa mhosva nerudo rwangu rwakachena, ndinokumbira ruregerero, kunyange zvazvo dai waiva akarurama, haungadai wandipa mhosva.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Mamiriro angu ave pachena kwauri; chakavanzika changu hachina kuvanzwa kubva kune vanoita makuhwa, uye hurwere hwangu hahurapike.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Wakandipa zano rechokwadi, asi handirinzwi, nekuti zvechokwadi, munhu anoda haanzwi mazwi evanomupomera.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Ndakatombofungira zano rekuchembera parakandituka, asi kuchembera ndiko kure kure nekufungira muzano raro.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

Nekuti mweya wangu, unokurudzira kuita zvakaipa, hauna kudzidza, nekuda kwekusaziva kwawo yambiro inounzwa nekuchembera nekupera simba.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Uye hauna kugadzirira kugamuchira vaeni kwezvakanaka kune muenzi wekuchembera akashanyira musoro wangu asina nyadzi.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Dai ndaiziva kuti handaizokudza muenzi uyu, ndingadai ndakavanza chakavanzika chekusvika kwake chakazobuda pachena kwandiri.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Ndiani angandibatsira kudzikamisa kushatirwa kwayo nekunyengera, sezvinodzikamiswa kushatirwa kwemabhiza netambo?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Naizvozvo, usatsvage kutyora zvishuwo zvayo nezvivi, nekuti zvechokwadi, chikafu chinongosimbisa chishuwo chemunhu anodya zvakanyanya.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Uye mweya wakafanana nemwana: kana ukaurega, uchakura uchida kuyamwa, asi kana ukauyamwisa, uchayamwiswa.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Naizvozvo, dzorera zvishuwo zvayo uye chenjera kuipa simba, nekuti zvechokwadi, chishuwo, kana chapiwa simba, chinogona kukurambidza kunzwa kana kukuparadza.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Uye chitarisire apo chiri kufura zvakasununguka muzviito, asi kana chikawana mafuro achinaka, usachibvumira kufura zvakare.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Kangani kakawanda mufaro unouraya wakazvishongedza kumunhu, uyo asina kuziva kuti chepfu yaiva yakavanzwa mukati mekukwezva kwawo.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Chenjera njodzi dzakavanzika dziri mukushaya kudya nekuguta, nekuti kazhinji njodzi dzekushaya dzakanyanya kuipa pane dzekudya zvakanyanya.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Rega misodzi iyerere zvakanyanya kubva muziso rakatarisisa zvinhu zvakarambidzwa, uye chengetedza zvakasimba kurega zvinhu kunobva pakudemba kwechokwadi.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Pikisa mweya wako wepasi naSatani, uchivarega vose, uye kunyange kana vakupa zano rinoita seriri rechokwadi, ritarise nekufungira.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Usateerere mumwe wavo, kana semuvengi kana semutongi, nekuti unoziva zvakanaka unyengeri hwemuvengi nemutongi.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Ndinokumbira ruregerero kuna Allah pamusoro pemazwi asina kuperekedzwa nezviito, nekuti nazvo ndakapa vana kune asina vana.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Ndakakuraira kuita zvakanaka, asi handina kuteerera zano rangu, kana kuramba ndakasimba, saka ndingakuraira sei kuti uve akarurama?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Handina kuunganidza chero zvipo zvekuwedzera ndisati ndafa, kana kuita chero minamato kunze kweinofanira, kana kutsanya.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Ndakakanganisa tsika yake ﷺ uyo airarama usiku achinamata kusvikira tsoka dzake dzanyunyuta kurwadziwa kubva pakuzvimba.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

Uye iye ﷺ akasimbisa ura hwake nekuda kwenzara, uye pasi pematombo, iye ﷺ akasunga divi reganda rakapfava, raijaira nyore.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

Makomo marefu egoridhe akamuedza ﷺ pamusoro pemweya wake, asi iye ﷺ akavaratidza rukudzo rukuru nekuzvidza hupfumi hwenyika.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Kushaya kwake kwakasimbisa kuzvinyima kwake kwavari, nekuti kushaya kwechokwadi hakukundi avo vanodzivirirwa naMwari.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Uye kushaya kwake ﷺ kungamukwezva sei kunyika ino, pasina iye nyika yacho pachayo ingadai isina kubuda kubva mukusavapo?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Muhammad ﷺ ndiye tenzi wenyika mbiri, wemajini nevanhu, uye wemarudzi maviri, maArabu nevasiri maArabu.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Muporofita wedu ﷺ ndiye anoraira uye anorambidza, uye hapana mumwe ane chokwadi mumashoko ake e 'kwete' kana 'hongu' kupfuura iye ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Iye ﷺ ndiye mudiwa uyo kukumbira kwake kunotsvakwa pamusoro pekutya kwese pakati penjodzi dzinotyisa dzinofanira kutarisana nadzo.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Iye ﷺ akadana kuna Allah, uye avo vanobatirira kwaari ﷺ zvechokwadi vari kubatirira patambo isingatyoki.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Iye ﷺ akapfuura vese vaporofita mukusika kwemuviri nemaitiro akanaka, uye hapana aigona kusvika pakukwirira kwake ﷺ muruzivo kana rupo.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Uye vese, vaporofita, vaitora kubva kuMutumwa waAllah ﷺ chidimbu chidiki kubva mugungwa rake kana kamwechete kubva kumvura yake zhinji.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Uye vanomira pamberi pake ﷺ pamuganhu wavo wakatarwa, vachitora kubva kwaari ﷺ kadonhwe keruzivo kana chiratidzo chimwe chete cheuchenjeri.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Iye ﷺ ndiye uyo hupenyu hwake nemuviri wake zvakakwaniswa, uyo Musiki wemweya akazomusarudza kuva mudiwa Wake.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

Iye ﷺ akacheneswa kubva kune chero mudiwa muhunhu hwake hwakanaka, nekuti hwaro hwekunaka mukati make hahugone kupatsanurwa.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Rega zvakataurwa nemaKristu pamusoro pemuporofita wavo, wobva watonga sezvaunoda mukumurumbidza kwake, uye uve nechivimbo mukutonga kwako.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Govera kuhupenyu hwake ﷺ chero rukudzo rwaunoda, uye govera pachinzvimbo chake chero hukuru hwaunoshuvira.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

Nekuti kunaka kweMutumwa waAllah ﷺ hakuna muganhu unogona kutsanangurwa nemuromo wemutauri.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Dai zvishamiso zvake zvaienderana nechinzvimbo chake chikuru, zita rake chete, kana richidanwa, raimutsiridza mapfupa akaora.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Nekuda kwekutifungira, iye ﷺ haana kutiedza nezvinhu zvinonetsa pfungwa kunzwisisa, saka hatina kuvhiringidzika kana kushamisika.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Kunzwisisa zvinoreva zvake kwakaneta zvisikwa zvose, saka hapana anoonekwa, ari pedyo kana kure, asingakundwi nehupenyu hwake.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Iye ﷺ akafanana nezuva, rinoratidzika diki kumeso kubva kure, asi rinoneta maziso kana richitariswa pedyo.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Uye vanhu vakarara, vakatsauswa kubva kwaari ﷺ nezviroto, vangazombobata sei chokwadi chake chenyika ino?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Muganhu wepamusoro wezivo pamusoro pake ﷺ ndewekuti munhu, uye kuti ndiye akanakisisa pane zvisikwa zvese zvaAllah.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Uye chiratidzo chega chega chakaunzwa nevaprofita vanoremekedzwa, muchokwadi, chakabatanidzwa navo kuburikidza nechiedza chake ﷺ.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

Nekuti iye ﷺ ndiye zuva rekunaka, uye ivo ndivo nyenyedzi dzaro, dzinoratidza chiedza chadzo kuvanhu pakati perima.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Hukuru sei kusikwa kweMuporofita ﷺ akashongedzwa nemaitiro akadaro, achisanganisira kunaka kwese uye achiratidza mufaro!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Iye ﷺ akafanana neruva mukunyorova, mwedzi wakazara mukukudzwa, gungwa mukupa, uye nguva pachayo mukushinga kukuru.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Sekunge iye ﷺ, kunyangwe ari oga, nekuda kwehumambo hwake, anoita seari pakati pehondo nevashandi kana munhu achimusangana.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Zvakafanana neparera rakavanzika mukati megoko raro richibva pamigodhi miviri yekutaura kwake ﷺ nekunyemwerera kwake.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Hapana hwema hunogona kuenzana neguruva rakambundira mapfupa ake ﷺ; akaropafadzwa uyo anofema kubva mariri uye anoribata zvakasimba.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Kuzvarwa kwake ﷺ kwakaratidza kuchena kwehunhu hwake; O, kuchena sei kutanga kwake nekuguma kwake!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Rakanga riri zuva iro maPersia akaona kuti vakanga vayambirwa nezvekuuya kwekutambudzika nekutsiva.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

Iwan yaKhosrow yakapedza husiku ihwohwo yakatsemuka uye yakaparadzwa, zvakafanana neungano yakapararira yevamwe vake, isingazombobatani zvakare.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Moto mutsvene, sekunge uchigomera nekusuwa, wakadzima pamusoro pake, uku rwizi, rwakashata maziso nekusuwa, rwaiita sehwaoma.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Sawa yakashushikana apo dziva rayo rakaoma, uye avo vakauya kuzonwa vakadzoserwa vakaodzwa mwoyo, nyota yavo isina kugutswa.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Zvakanga zvakafanana nekuti moto, mukusuwa kwawo, waiva nehunyoro hwemvura, uye mvura, mukusuwa kwayo, yaiva nemoto unoparadza.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

Majini akanzwika achishevedzera, uye chiedza chinopenya chakabuda, sezvo Chokwadi chakatanga kuratidzwa kuburikidza nezvinoreva zvacho zvakadzama nemashoko acho akataurwa.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Asi vakanga vari mapofu nematsi, saka chiziviso chemashoko akanaka hachina kunzwika, uye yambiro inopenya haina kuonekwa.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Izvi zvakaitika mushure mekunge vafemberi vavo vazivisa vanhu kuti chitendero chavo chakakombama chaisazomira zvakare.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Uye mushure mekunge vaona nyenyedzi dzinowira mudenga, dzichidonha zvinoenderana nezvidhori zvakanga zvichidonhedzwa Pasi.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Kusvikira, kubva munzira yekuzarurirwa kwaMwari, madhimoni akaparadzwa zvachose, rimwe richitiza richitevera rimwe.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

Mukutiza kwavo, vakanga vakafanana nevarwi vaAbraha, kana hondo yakakandirwa matombo kubva muzvanza zvake ﷺ.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

Vakadzingwa, mushure mekunge varumbidza Mwari mukati mezvanza zvake ﷺ, sezvakangoita murumbidzi akadzingwa kubva mudumbu remumedzi.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Miti yakauya pakudanwa kwake ﷺ, ichipfugama, ichifamba ichienda kwaari pamitumbi yayo isina tsoka.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Zvakanga zvakafanana nekuti matavi avo akanga anyora mutsara wekunyora kwakanaka pasi, achiratidza nzira yavo.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Sezvo gore, raifamba kwese kwaaifamba ﷺ, richimudzivirira kubva pakupisa kukuru kwezuva repakati pezuva rinopisa.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Ndinopika nemwedzi wakapatsanurwa, nekuti une hukama nemoyo wake ﷺ, mhiko yakanyatsozadziswa.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Uye kunaka nerupo zvakanga zviri mubako, asi ziso rega rega revasingatendi rakanga riri bofu nazvo.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

Chokwadi ﷺ uye Akatendeka (Abu Bakr) vakaramba vakasimba mubako, uku vasingatendi vachiti hapana munhu mukati maro.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

Vakafunga kuti njiva nedandemutande, pamusoro pechisikwa chakanakisisa, zvakanga zvisina kuruka kana kubhururuka kuti zvimudzivirire.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Dziviriro yaMwari yakakwana, ichiita kuti nhovo dzakapetwa kaviri kana nhare dzakakwirira dzisave dzinodiwa.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Hapana nguva yakambondipa dambudziko ndikatsvaka pokugara kwaari ﷺ, asi ndakawana rupo kubva kune akanakisisa pane avo vanotsvakwa pokugara.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Usarambe zvakazarurwa zvakauya kuburikidza nezviratidzo zvake ﷺ, nekuti aive nemoyo wairamba wakangwarira kunyangwe maziso ake ainge akavharwa nehope.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Izvi zvakaitika pakutanga chaiko kwehuprofita hwake ﷺ, saka mamiriro emunhu anorota (munyika ino) haagoni kupiwa kuzviratidzo zvake.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Ngaarumbidzwe Allah, nekuti zvakazarurwa hazvisi chinhu chinowanikwa nekuedza, uye muprofita haafaniri kumbofungirwa nhema pamusoro pezvisingaonekwi.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Vangani varwere vakaporeswa nechiningwe chake ﷺ chakaropafadzwa nekungobata chete, uye vangani vakabatwa neupengo vakasunungurwa kubva panjodzi dzavo.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Munyengetero wake ﷺ wakamutsa gore rakaoma, rakaoma nekusanaya kwemvura, kusvikira rapenya semoto muchena unopenya pakati pemakore erima.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Negore rakapfuma, mapani akazara mvura zvekuti munhu aigona kufunga kuti akazadzwa nemafashamo egungwa kana rukova rwakabva padhamu reAl-Arem.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Ndibvumire kutsanangura zviratidzo zvakajeka zvakaonekwa kwaari ﷺ, zvichipenya semoto wemisha unoonekwa usiku pamusoro pegomo.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

Nekuti maparera anowedzera kunaka paanenge akatevedzana, asi kukosha kwawo hakudereri paanenge asina kutevedzana.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

Saka, zvishuwo zvekurumbidza zvinoshaya simba rekusanganisira hunhu hwake hwese hwakanaka ﷺ nemaitiro ake akakwirira.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Izvi zviratidzo zvechokwadi kubva kuna Ane Ngoni Zvikuru, zvakazarurwa zvitsva, asi zvinomiririra hunhu hwekare hweUyo anotsanangurwa seUsingaperi.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

Hazvisungirwe nenguva chaiyo, asi zvinotizivisa nezveHupenyu Hwoupenyu Hwoupenyu, uye nezvevanhu vekare ve'Ad neIram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

Zvakaramba zviripo nesu, zvichidarika chishamiso chega chega chevaprofita vekare, izvo zvakaonekwa asi hazvina kugara.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

Zvinosimbisa uye zvakajeka, zvisingasiyi nzvimbo yekukahadzika kune chero anopokana, uye hazvitsvagi kumwe kutonga.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Havana kumborwiwa ﷺ (kana shoko rake/Qur'an), asi kuti muvengi ane utsinye zvikuru akadzoka kubva muhondo, achizvipira murunyararo.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Hukuru hwayo ﷺ hwakaramba zvichemo zvevavengi vayo, sezvo mudziviriri ane shungu anodzivirira ruoko rwemurwisi kubva pane tsvene.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Zvinoreva kwayo ﷺ zvakakura semafungu egungwa, asi zvinodarika kunaka nekukosha kwechokwadi chayo.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Zvishamiso zvaro ﷺ hazvigoni kuverengwa kana kunyorwa, uye hazvimboregi kuneta kunyangwe zvichiverengwa kakawanda.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Ziso remuverengi waro rinowana nyaradzo mariri, saka ndakati kwaari, "Wabata tambo yaAllah zvechokwadi, saka ibate zvakasimba."

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Kana ukaverenga uchitya kupisa kunopisa kweGehena, uchadzima marimi eGehena nekuverenga kwaro kunotonhodza.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Zvakafanana neDhamu reKawthar (raMuprofita ﷺ), iro rinopenyesa zviso zvevatadzi, avo vakasvika pariri semarasha akasviba.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Kururamisira kwake kwakafanana neNzira Yakarurama neChiyero mukururamisira kwayo, nekuti pasina iko, kururama pakati pevanhu hakungagadziriswi.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Usashamiswe nemunhu ane godo anoenderera mberi nekuramba hunhu uhu nekuda kwekusaziva kunonyepedzera, kunyangwe iye ari iye chaiye anonzwisisa uye akachenjera.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

Chokwadi, ziso rinogona kuramba kupenya kwezuva nekuda kwechirwere, uye muromo unogona kuramba kuravira kwemvura nekuda kwekurwara.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Iwe wakanakisisa weavo nzvimbo tsvene yavo vatsvaki vezvipo vakafamba vachienda, kunyangwe netsoka kana pamusoro pemakumbo engamera dzinomhanya, dzakanyorwa.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Uye ndiani chiratidzo chikuru kune anofungisisa, uye ndiani chikomborero chikuru kune anotsvaga kuwana.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Wakafamba usiku kubva panzvimbo tsvene imwe kuenda kune imwe, sezvo mwedzi wakazara unofamba nepakati perima rakadzika.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Uye wakaramba uchikwira usiku kusvikira wasvika pachinzvimbo che "hurefu hwemiseve miviri" kana pedyo, kureba kusina kumbosvikwa kana kutsvakwa nemumwe.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Uye Vaprofita vese neVatumwa vakakupa nzvimbo yekutanga mukukwira ikoko, kutanga kwakapihwa tenzi pamusoro pevaranda vake.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Uye wakapfuura nepakati pedenga rechinomwe rakaturikidzana navo, mumufambiro mukuru waiva iwe mutakuri wemureza.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Kusvikira usina kusiya chishuwo kune chero anokwikwidza mukuswedera pedyo, kana kukwira kune anotsvaga kukwira kumusoro.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Wakaderedza chinzvimbo chega chega nekuenzanisa pawakadanwa kuchinzvimbo chakakwirira kudaro, semureza mumwe chete, wakasarudzika.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Kuti ugone kuwana kubatana, kunyangwe kwakavanzwa kubva kumaziso ese, uye chakavanzika, kunyangwe chakavanzwa zvakadzama.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

Saka, wakawana mbiri yese yaive yako wega, uye wakadarika chinzvimbo chega chega chisina kuzara.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Uye hukuru hwaive huremu hwezvinzvimbo zvawakapihwa, uye zvisinganzwisisiki zvaive zvikomborero zvawakapihwa.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Mashoko akanaka kwatiri, nharaunda yeIslam, nekuti chokwadi tine, kuburikidza nekutarisirwa kwaMwari, mbiru isingaparadzike.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Apo Allah akashevedza mudaniri wedu (Muprofita ﷺ) kukuteerera Kwake, kuburikidza neVatumwa vakanakisisa, takava marudzi anoremekedzwa zvikuru.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Mashoko ehushumiri hwake akatyisa mwoyo yevavengi, semhere inotyisa makwai asina hanya.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Akaramba achivasangana ﷺ muhondo dzose, kusvikira vafanana, nemapfumo, nenyama yakaiswa pabutcher's block.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

Vaishuvira kutiza uye vakapotsa vachigodora zvisaririra zvakapararira zvakakwidzwa nemakondo nemagora.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Husiku hwakapfuura, uye havana kuziva kuverenga kwahwo, kunze kwekunge hwaive pakati pehusiku hwemwedzi mitsetse.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Zvakanga zvakaita sekunge Chitendero pachacho, semuenzi, chakawana musha pakati pavo, chichiperekedzwa nemurwi wese ane simba, aive neshungu dzakanyanya dzekuparadza vavengi vavo.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Iye ﷺ anotungamira hondo yakaita segungwa, yakatasva mabhiza anomhanya, ichikanda mafungu emagamba anorwisana.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Mumwe nemumwe igamba rakazvipira kuna Mwari, richitsvaga mubairo Wake, anorova nechombo chinobvisa midzi nekuparadza kusatenda zvachose.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Kusvikira, kuburikidza nekuedza kwavo, chitendero cheIslam, pashure penguva yacho yekusurukirwa, chakanyatsosimbiswa uye chakasunganidzwa nehukama hwakasimba.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

Chakachengetedzwa zvachose navo, sekunge nababa vakanakisisa nemurume akanakisisa, hachina kusiirwa nherera kana kusiiwa chisina mudziviriri.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

Ivo vakaita semakomo, saka bvunza vavengi vavo kuti chii chavakawana kubva kwavari muhondo yega yega.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Uye bvunza Hunayn, bvunza Badr, uye bvunza Uhud, nekuti zvinopupura zvitsauko zverufu zvakawira vavengi vavo, zvinotyisa kupfuura chero denda.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

Ndivo vakasvibisa mapfumo avo machena neropa pashure pekusangana nemuvengi wese ane bvudzi dema kubva pakati pehondo.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Uye ndivo vanyori, avo nemapfumo avo matsvuku, vakanyora zvakadaro zvekuti mapeni avo haana kusiya chikamu chemuviri chisina kuboorwa.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Vakashonga zvombo zvakakwana, vane chiratidzo chinovasiyanisa, sekunge rozi rinosiyaniswa nezvimiro zvaro zvakasiyana kubva pamuti wemuunga.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Mhepo dzekukunda dzinounza hwema hwavo kwauri, zvichiita kuti uone murwi wese seruva riri kutumbuka mukati mechipfuva charo.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

Pamisana yemabhiza avo, vanoita sevanomira zvakasimba semiti pamakomo, nekuda kwekusimba kwavo kusingazununguki, kwete kungoita simba rezvigaro zvavo.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Moyo yevavengi vavo yakatiza nekutya kubva pasimba ravo, zvichivhiringidza zvekuti havana kukwanisa kusiyanisa pakati pevasina simba nevanesimba.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

Uye ani nani anopiwa kukunda neMutumwa waMwari ﷺ, kana shumba dzikasangana naye mumapako adzo, dzaizonyarara nekutya.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Uye haungatongooni shamwari yake ﷺ isingakundi kuburikidza naye, kana muvengi asingaparadzwi zvachose.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Iye ﷺ akagadza nharaunda yake zvakachengeteka mukati menzvimbo tsvene yechitendero chake, sekunge shumba inogara nemhuru dzayo mugwenzi rakakora.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Nharo ngani dzakagadziriswa nemashoko aMwari pamusoro pake ﷺ, uye vavengi vangani vakakundwa neuchapupu hwakajeka!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Zvakakwana kwauri sechishamiso ruzivo rwuri muMuprofita ﷺ asina kudzidza, pakati penguva yekusaziva, uye kuranga kwake kwakakwana pasinei nekuva nherera kwake.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Ndakamushandira ﷺ nerumbidzo iyi, kuburikidza nayo ndinotsvaga ruregerero rwezvivi zvehupenyu hwakapedzwa mukunyora nhetembo nekushandira vamwe.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

Nekuti izvo (nhetembo nebasa) zvakandiremera nemigumisiro yandinotya mhedzisiro yayo, sekunge, nekuda kwazvo, ndiri mhuka yechibayiro.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Ndakazvipira kukupusa kwehudiki muzvikamu zvaro zviviri, uye kubva pazviri, handina kukohwa chero chinhu kunze kwezvivi nekuzvidemba.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

Haiwa, kurasikirwa kukuru kwemweya mukutengeserana kwawo kwepanyika, nekuti hauna kutenga kutenda nenyika inopfuura kana kutombopa chipo chekutenga.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

Uye ani nani anotengesa hupenyu hwake husingaperi hweramangwana nekuda kwekubatsirwa kwake kwepanyika kunopfuura, kurasikirwa kukuru kuchave pachena kwaari mukutengeserana kwese, kunyangwe kuri kwekare kana kunonoka.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Kana ndikatadza, chibvumirano changu neMuprofita ﷺ chinoramba chisina kutyoka, kana chisungo changu naye hachina kumbobvira chacheka.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

Chokwadi, ndine chivimbiso chekudzivirirwa kubva kwaari ﷺ nekuda kwezita rangu rekuti Muhammad, uye iye ﷺ ndiye akanyanya kukodzera kuchengetedza zvibvumirano zvakadaro.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Kana iye ﷺ akasandibata ruoko nemutsa paZuva Rekudzoka, ipapo chokwadi, mumwe anogona kuchema, "Haiwa, kugumburwa kukuru sei!"

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Kure nazvo kuti iye ﷺ arambe nyasha dzake dzakanaka kune uyo anotarisira, kana kuti mutsvaki wekudzivirirwa kwake adzoke asina rukudzo.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Uye kubva pandakazvipira pfungwa dzangu kurumbidzo dzake ﷺ, ndakamuwana ari iye muvimbisi akanakisisa weruponeso rwangu.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Uye rupo rwake ﷺ rwakawanda harungatongokundikani kusvika paruoko rwakashaya, nekuti chokwadi, mvura inopa hupenyu inoita kuti maruva atumbuke kunyange pamakomo.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Handina kutsvaga ruva rinopfuura renyika ino, sekunge iro rakaunganidzwa naZuhayr nekuda kwerumbidzo dzake kuna Haram.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

Iwe wakakudzwa kwazvo pakati pezvisikwa zvese, handina mumwe kunze kwenyu ﷺ wandingakumbira kuti mundireverere kuna Allah, kana njodzi dzakapararira dzatibata.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Uye chinzvimbo chako chakakwirira, Haiwa Mutumwa waAllah ﷺ, hachizodzikisirwi nekuda kwekuvapo kwangu, kunyange kana Ishe Ane Rupo Rwose achizvishongedza nehunhu hweMutsivi.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

Nekuti kubva murupo rwako ﷺ rusingaperi kunobva nyika ino neRamangwana, uye kubva muruzivo rwako ﷺ rwakadzama kunobva ruzivo rweTabhura Rakachengetedzwa nePen.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

Haiwa mweya wangu, usarasike tariro pamusoro pechivi, kunyange chakakura sei, nekuti chokwadi, mukukura kweruregerero rwaMwari, kunyange zvivi zvikuru zvakafanana nezvikanganiso zvidiki.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Zvichida tsitsi dzaIshe wangu, paanodzigovera, dzichakwanira kunyange zvivi zvakakura mukugoverwa kwadzo.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

Haiwa Ishe, regai tariro yangu mauri irambe isina kukanganiswa, uye regai kuverenga kwangu kusakanganiswe.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Uye ivai munyoro nemuranda wenyu munyika mbiri, nekuti kushivirira kwake, paanosangana nezvinotyisa, kunoparara nekukurumidza.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Uye bvumirai makore emakomborero asingaperi kubva kwamuri kuti adzikire paMuprofita ﷺ, achiyerera zvakawanda uye asingamiri.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Chero bedzi mhepo yekumabvazuva ichizunza matavi matete emuti weBan, uye mutyairi wengamera achifadza ngamera nenziyo yake inotapira.