هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Shuva Mudikani) — Kubva muhupfumi hwenhetembo dzekurumbidza hwakagarwa nhaka

Rwiyo rwakanyorwa nemitsara kubva muhupfumi hwenhetembo dzekurumbidza hwakagarwa nhaka hunodzokororwa mumisangano yekurangarira. Inoimba nezverudo rwekushuva Muprofita ﷺ — kuti pasi harizombodyi muviri umo rudo rwaAhmad ﷺ rwakadzika midzi — uye inopedzisa nemunyengetero kuna Allah kuburikidza naMuprofita nemhuri yake. Inodiwa nevaimbi vakuru vekurumbidza vekumabvazuva nekumadokero.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Pota uchishuvira nemoyo wose Wadiwa Muhammad ﷺ nevedzinza rake, nekuti rudo rwakadzama nekumushuvira kunomufadza zvikuru.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Kunyangwe muviri wako ukafa, rudo rwake ruchauumutsa, kunyanya muviri wakarara rudo rwaAhmad ﷺ.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Ndinopika naMwari, ivhu harizoodzi muviri wakadaro.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Akaropafadzwa uyo ane moyo uzere nerudo rwakadai, uye sei zvisingadaro, apo Ishe wake Anokudzwa pachake anomuda?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Mwari ngaarege kuti mudikani wake atambure muguva; ivhu ringamudya sei apo rudo rwake...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...kuna Prophet ﷺ ruri mumoyo make uye kurumbidza kwake kuri pamiromo yake?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Mweya wangu wave nenguva uchishuvira nekugomera nekuda kwekusavapo kwake, asi handiteereri anondipomera, kunyangwe achiedza kundidzivisa.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Iwe unoda hunhu nerunako rweWadiwa ﷺ, wedzera minamato yako paari, nekuti zvechokwadi iyo...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...ichava chiedza cheguva rako paunozorora mariri.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Haiwa Ishe, muranda akatadza nemabasa ake, uye mukuzvininipisa kwake, akatambanudza ruoko rwechikumbiro chake.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Akauya kuWadiwa Wenyu, achitarisira rubatsiro rwake, muranda anotsvaga kupindira kuburikidza naProphet ﷺ nemhuri yake inokudzwa.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Saka, nekodzero yavo inokudzwa, Haiwa Ishe, musamunyadzise.