الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Pakati penhetembo dzekurumbidza Muprofita ﷺ dzakanakisisa pane iyi nhetembo, yakanyorwa naImam al-Busiri (Allah vamunzwire tsitsi), iyo inorondedzera nhoroondo yehupenyu hwaMuprofita ﷺ, hunhu hwake hwakanaka, uye zvishamiso zvake. Mutsetse wayo wekutanga unozivikanwa unoti: 'Vaprofita vangakwira sei kusvika pakukwirira kwenyu?' Inodzidzwa uye inodzokororwa mumisangano yeruzivo neyekurangarira, kumabvazuva nekumadokero.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُVaprofita vangakwanisa sei kusvika pakakwirira penyu, imi denga risina rimwe denga rakarikunda pakukwirira?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُHavana kukwanisa kukuenzanai mukukudzwa kwenyu, nekuti chiedza chinopenya nekubwinya kwenyu zvakamira serusvingo, zvichikusiyanisai navo.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُChokwadi, ivo vakangomiririra hunhu hwenyu kuvanhu, sezvinongoita mvura inoratidza nyeredzi, ichingoratidza chimiro chisina kukwana.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُImi muri mwenje wehunhu hwese, nekuti zviedza zvimwe zvose zvinobva uye zvinowana simba razvo kubva mukupenya kwenyu.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُKwamuri ndiko kune hwaro hwezivo kubva kuna Muzivi weZvisingaonekwi, uye kubva panobva izvi ndipo Adamu akawana zivo yemazita.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُMakagara muripo mukati mezvakavanzika zvesikwa, apo madzimai nemadzibaba akasarudzwa kwamuri kuburikidza nerudzi rwakachena.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُHapana nguva pakati pevatumwa yakambopfuura pasina kuti vaprofita vafanotaure kuuya kwenyu kuvanhu vavo.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُNguva dzose dzinodada nekuuya kwenyu, uye kuburikidza nemi, kukwirira kumwe kwebwinya kunoteverwa nekuwedzera kumwe.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُUye kubva kwamuri, munhu ane rukudzo akazviratidza kuvapo, akaberekwa kubva kurudzi rwakakudzwa rwaive nemadzibaba ese akakudzwa.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُRudzi rwakashongedzwa zvekuti nekunaka kwarwo, munhu anoyera kukudzwa kwechokwadi, uye kunyange nyeredzi dzeGemini dzakazvishongedza nekubwinya kwarwo.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُYakanaka sei ngetani iyoyo yekubwinya nekudada, umo imi ﷺ muri parera risina rimwe uye rinokosha zvikuru.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُUye chiso chenyu, chinopenya sezuva, chakazviratidza pausiku hwakabwinya uye hunopenya.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُYakanga iri husiku hwekuberekwa kwake ﷺ, hune zuva rakaunza mufaro mukuru nekubwinya kuchitendero.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُUye mashoko akanaka kubva kumazwi asinganzwisisike akateverana, achizivisa kuti Musarudziwa ﷺ akanga aberekwa, uye nekudaro, mufaro wakanga wakakodzera chaizvo.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُUye Iwan yeKisra yakaparara, nekuti dai pasina chiratidzo chinoshamisa kubva kwamuri ﷺ, chivakwa ichocho chikuru chaisazomboparara.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُUye imba yese yemoto yakadzima, ichiunza kushushikana nenjodzi kune vanamati vayo kubva pakufa kwayo kamwe kamwe.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُUye zvitubu zvevaPezhiya zvakaoma; kwakanga kusiri kuburikidza nechiito ichi chaicho here kuti moto yavo tsvene yakadzimwa?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُKuberekwa kwakabva, mukuguma kwekusatenda, kuparadzwa nedenda kune vateveri vako.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُSaka makorokoto kuna Aminah nekuda kwake ﷺ, nekuti akawana hunhu hwakakudza kunyange Evha pachake.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُNekuti ndiani pakati pevakadzi, kusanganisira Evha, angati akatakura Ahmad ﷺ kana kuti akawana nguva yakanaka yekuzvara mushure mekuberekwa kwake?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُPazuva rakanangana mwanasikana waWahb (Amina), kuburikidza nekuberekwa kwake, kubwinya kwakadaro kusina mumwe mukadzi akambowana.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُUye akauya kuvanhu vake akatakura chimwe chinhu chakakwirira pane zvakanga zvatakurwa naMhandara Maria kare.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُNgirozi dzakamukorokotedza pakuberekwa kwake, uye nemashoko adzo anoporesa, dzakatiunzira nyaradzo.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُAkaberekwa ﷺ akasimudza musoro wake, uye muchiratidzo ichocho makanga muine chiratidzo chekubwinya kwese nerukudzo rweramangwana.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُMaziso ake akanga akatarisa kudenga, chinangwa chaicho chemunhu ane ramangwana rekukwirira kukuru nekukudzwa.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُUye nyeredzi dzinopenya dzakadzika dzichiuya kwaari, dzichivhenekera nzvimbo dzose dzakapoteredza nechiedza chadzo.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُDzimba dzehumambo dzaKesari muRoma dzakaonekwa, dzichionekwa nemunhu ane musha waiva mumupata une jecha weMecca.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُUye panguva yekuyamwisa kwake, zvishamiso zvakaratidzika, zvakajeka uye zvisingagoni kurambwa nemaziso ose.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُNekuti vanaamai vanoyamwisa vakanga vamuramba nekuda kwehunherera hwake, vachiti, "Nherera haitipi chakanaka."
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُIpapo mukadzi wechidiki kubva kurudzi rwaSa'd akauya kwaari, uyo vamwe vacheche vakanga vamuramba nekuda kwehurombo hwake.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُAkamuyamwisa nemukaka wake, uye mukudzoka, makwai ake akamupa iye nevana vake mukaka wakawanda.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُMakwai ake, ayo akanga akaoma uye akaonda mangwanani, akava manheru asina kuoma kana kuonda.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُHupenyu hwakava hwakawanda kwaari mushure menguva yekusanaya kwemvura, sezvo Muporofita ﷺ akawana chikafu chake kubva kwaari.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُHaiwa, chikomborero chakadii, nekuti mubairo nemuripo wechiito chake zvakawedzerwa kakawanda, muchimiro uye kupfuura.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُUye kana Mwari achiita vanhu vashandi kumunhu akaropafadzwa, ipapo vanhu ivavo pachavo vanova vakaropafadzwa.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُAkanga ﷺ akaita sechembere imwe chete yakamera nzeve dzakawanda, kubva kwairi kunyange vasina simba vaitsvaga chikafu kubva pamashanga ayo.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُUye akauya kuna sekuru vake mushure mekumubvisa zamu, akaremerwa nekushushikana kwekuenda kwake.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُNekuti ngirozi dzaMwari dzakanga dzamukomberedza, zvichiita kuti afunge kuti vaiva shamwari dzake.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُUye iye ﷺ akaona kuzvipira kwake kukuru kwaari, rudo rwakanyanya zvekuti rwakaita semoto unopisa mukati memoyo wake.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُAkaparadzana naye asingadi, nekuti kugara kwake naye kwakanga kuri kugara kwaasina kumbobvira aneta.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُPakucheneswa kwemoyo wake ﷺ, chidimbu chitema cheropa chakabviswa mauri mushure mekunge wavhurwa.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُRuoko rwerudyi rweNgirozi Yakavimbika rwakavhara moyo wake ﷺ, uyo wakapihwa zvakavanzika zvisati zvamboziviswa.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُChisimbiso chakachengetedza zvakavanzika zvawo, zvekuti hapana chaigona kupazwa kana zviri mukati zvaziviswa.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُAchiri mwana, akajaira kuzvipira, kunamata, uye kusurukirwa, nokuti ndizvo zvinoitwa nevanokudzwa.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُKana nhungamiro ikagara mumoyo, nhengo dzemuviri dzinova dzine simba uye dzinoda kunamata.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُPakuuya kwake ﷺ, Allah akatumira nyenyedzi dzinowira semarindi, uye denga rakakura rakamanikidzwa nazvo.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُNyenyedzi idzi dzakadzinga majini kubva panzvimbo dzawo dzekuteerera, sezvinoita vafudzi vachidzinga mapere.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُSaka, zviratidzo zvekuprofita nhema zvakadzimwa nendima dzekuzarurirwa kwaMwari, idzo dzisingagoni kudzima.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُKhadijah akamuona ﷺ, uye akaona kuti kutya Mwari, kuzvidzora, uye kuzvininipisa zvaiva hunhu hwake hwechisikigo.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُNhau dzakasvika kwaari kuti gore nemuti zvaimupa ﷺ mumvuri unodzivirira.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُUye nhau dzakapararira kuti vimbiso yeMutumwa waAllah ﷺ pamusoro pekuuya kwake yaisvika pakuzadzikiswa.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُSaka akamukoka ﷺ kuti amuroore, uye zvakanaka sei kuti vakangwara vanosvika pazvavanoda nehuchenjeri hwakadai.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُUye Gabriel akauya kwaari ﷺ mumba make, nokuti munhu akangwara ane njere munyaya dzakakosha dzakadai.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُSaka akabvisa chifukidzo chemusoro wake kuti aone kana chaiva chokwadi kuzarurirwa kana kungova kufenda chete.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُGabriel akanyangarika paakafukura musoro wake, uye haana kudzoka kusvikira chifukidzo chadzoserwa.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُKhadijah akabva ava nechokwadi kuti iye ﷺ ndiye pfuma yaaitsvaga uye simba rekushandura zvinhu.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُIpapo Muprofita ﷺ akasimuka, achidaidzira kuna Allah, kunyange zvazvo kusatenda kwaiva nesimba uye kwairamba.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُAkadana marudzi ane moyo yakanyura mukusatenda, zvichiita kuti mushonga wekurashika kwavo unetseke.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُUye takaona zviratidzo zvake ﷺ, saka takatungamirirwa, nokuti kana chokwadi chauya, kusava nechokwadi kwese kunopera.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُIshe wangu, zvirokwazvo nhungamiro ndiyo nhungamiro Yenyu, uye zviratidzo Zvenyu chiedza chamunotungamirira nacho waunoda.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُKangani takaona zvinhu zvisina njere zvichipihwa njere dzakarambidzwa kune vane njere kwazvo.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُIzvi zvakaratidzwa apo nzou yakaramba kuteerera tenzi wayo, muridzi wenzou, uye huchenjeri hwake kana njere dzake hazvina kukunda.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُKunyange zvinhu zvisina mweya zvakataura chokwadi pachena kuna Ahmad ﷺ, chokwadi icho vatauri vane hunyanzvi kwazvo vakashaya chekutaura nezvacho.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُNhamo kune vanhu vakaramba Muprofita ﷺ munyika iyo kunyange mhumhi nemhara dzayo dzainge dzajaira kuvapo kwake.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُVakamusiya, asi hunde yemuti yakamushuvira; vakamuvenga, asi vatorwa vakamuda.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُVakamudzinga pamba pake, asi bako rakamupa pokugara, uye njiva yegrey yakamupa dziviriro.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُDandemutande, nekuruka kwaro kwakapfava, rakamupa dziviriro iyo kunyange njiva ine simba yaisagona kupa.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُAkaramba akavanzika kubva kwavari kunyange pavakanga vari pedyo zvakakwana kuti vamuone, kuvanda kwakabva nenzira inoshamisa kubva pakusimba kwekuvapo kwake.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُMusarudziwa ﷺ akabva afamba achienda kuMadina, apo nzvimbo dzeMecca dzakamushuvira kudzoka.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُMajini akaimba nziyo dzekurumbidza iye ﷺ, nziyo dzavo dzaifadza kwazvo zvekuti dzakaunza mufaro kunyange kuvanhu.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraqa akatevera tsoka dzake, asi bhiza rake rinomhanya, rine simba rakanyura muvhu, richimubata nhapwa.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُIpapo Suraqa akashevedzera kwaari ﷺ mushure mekunge bhiza rake rakanaka ranyadziswa, nokuti zvirokwazvo, kuchema kunogona kuponesa munhu ari kunyura.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُAkafamba pasi netsoka, asi matenga akakwirira kumusoro aivawo kwaaienda panguva yerwendo rwehusiku runoshamisa.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُSaka, tsanangura husiku ihwohwo hunoshamisa apo Musarudziwa ﷺ akatasva Buraq.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُAkakwira naro kusvika pachinhambwe cheuta huviri, chiratidzo chehutongi hwake hukuru uye husingazununguki.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُIzvi zvinzvimbo zvakakwirira kwazvo zvekuti zvishuwo zvose zvinoshaya simba nekuzvidemba pamberi pazvo, nokuti kuseri kwazvo, hapana kumwe kukwira.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُIpapo akadzoka, achiudza vanhu nekuonga makomborero makuru aakanga apihwa naIshe wake.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُAkapa dambudziko rake, zvichiita kuti munhu wese ane kusava nechokwadi azengurire, nokuti sei marara asingakoshi achigona kuramba aripo pakati pemafashamo makuru?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُAkaramba achidaidzira vanhu kuna Mwari, kunyange zvazvo kusatenda kwavo nekuzvidza zvakamupa nhamo huru.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُAnotungamirira zvisikwa zvose kuna Mwari kuburikidza nemusimboti wekubatana kwaMwari, iyo zvirokwazvo inzira yakajeka uye inopenya.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُNekuda kwengoni dzaAllah, dombo rakaoma rekusindimara kwavo rakanyorova.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُUye mushure mezvo, nyika yose, yakasvibira neine guruva, yakamupindura nerubatsiro nekukunda.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُVaArabu vechokwadi nevanhu veJahiliyyah vaive vasina ruzivo zvachose vakateerera murairo wake.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُKune Musarudzo ﷺ, zviratidzo zvikuru nemarwendo akapararira zvakateverana pamusoro pavo.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُPaakaverenga bhuku kubva kuna Allah, boka remauto rakasvibira raimutevera.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAllah vakamukwanira pamusoro pevateereri, nokuti kangani kusekwa kubva kuvanhu vake kwakakuvadza muporofita.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُUye iye ﷺ akavakandira chikumbiro kubva panze peKaaba, chaive neruparadziko kune vanodzvinyirira.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُVanhu vashanu vose vakabatwa nechirwere, nokuti zvirwere zviri pakati pehondo dzerufu.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُZvakabata Al-Aswad bin Al-Muttalib neupofu hwakadaro zvekuti kunyange vapenyu vaive sevakafa nazvo.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُUye zvakabata Al-Aswad bin Abd Yaghuth nekumunwisa kapu yerufu sekunge aida kudzima nyota.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُUye Al-Walid akabatwa nekukwenywa kudiki kwemuseve, asi uturu hwawo hwaive hwakasimba zvekuti kunyange kuruma kwenyoka ine mavara kwaizoshaya simba pamberi pawo.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُUye munzwa wakapedza hupenyu hwemunhu asingateereri, nokuti kuna Allah ndiko kune kutsiva kunobaya.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُUye urwa hwakafukidza Al-Harith, huchiyerera kubva mumusoro make, uye musoro wake wakava mudziyo wakashata.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُAva vashanu, nerufu rwavo, vakachenesa nyika, vachiita kuti ruoko rwekuvadza rurege kushanda kuburikidza navo.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُVashanu vakasaina chinyorwa vakadzikinurwa neava vashanu, kana zvechokwadi hupenyu hwevanokudzwa huchigona kushanda sedzikinuro.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُVaive majaya akatsunga kuita zvakanaka, uye mangwanani nemanheru zvakarumbidza chiito chavo.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُHaiwa, nyaya yakauya kwaari mushure maHisham, Zam'ah, nokuti ndiye aive jaya rakauya pamberi.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواUye Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, naAbu Al-Bakhtari vakabatana navo kubva kwavaida.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُVakaputsa chinyorwa chakanyatsoiswa chisimbiso apo nhamo dzevakavenga dzakawedzera pavari.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُNekudya kwayo, chisvo chisingatauri chakatirangaridza kudya kwacho tsvimbo yaSolomon.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُUye kuburikidza nazvo, Muporofita ﷺ akapa mashoko, achifumura zvokwadi zhinji zvakavanzika zvaive zvakafukidzwa nenyika dzisingaonekwi.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُUsafunge kuti Muporofita ﷺ akatadzirwa apo zvakaipa zvakamubata kubva kuvavengi vake.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُNyaya dzose dzakawira Vaprofita, ingava nhamo kana nyore, dzaive dzinorumbidzwa.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُDai goridhe raibata nyadzi kubva pamoto, ipapo moto haungadai wakasarudzwa pakuchenesa kwaro.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُMaoko mangani akadziviswa naAllah kubva kuMuporofita Wake ﷺ, kunyange zvazvo kune vanhu vazhinji uye vakashinga.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُPaakadana oga vanhu kuna Mwari, asi mumaziso ose maive nemavara eruvengo kwaari.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُVanhu vaida kumuuraya ﷺ, asi banga rakaramba nekuda kwekuvimbika, uye dombo rakajeka rakabvuma.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُUye Abu Jahl, paakaona mutsipa wehondo uchiswedera kwaari, zvaive sekunge yaive 'Anqa yengano.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُUye Muporofita ﷺ akabhadhara chikwereti chemurume weIrashi, kunyange zvazvo kutenga nekutengesa kwake kwainge kwashata.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُUye Musarudzo ﷺ akamuona achiuya nechikumbiro chaive chisina nzira yekupukunyuka pasina kuzadzisa vimbiso.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُNdizvo zvaakanga aona kare, asi hapana kukanganisa kunoverengwa kune munhu akaita saiye.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُUye mutakuri wehuni akagadzirira dombo akauya sekunge aive njiva ine hasha.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُZuva raakauya nehasha, achiti, "Ko, munhu akaita seni angataurirwa here mashoko ekuseka naAhmad ﷺ?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُUye akatendeuka, asina kumuona ﷺ, nokuti ziso risingaoni ringaona sei zuva?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُIpapo mukadzi wechiJudha akaisa uturu hwemakwai kwaari ﷺ, uye nhamo yakawanda sei inounzwa nevanhu vakaipa kune vamwe?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُSaka ruoko rwemberi rwakafumura huipi hwaive marwuri nekutaura kwakavanzika kwaive kuzivisa.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُUye nemaitiro akanaka kubva kuMuporofita ﷺ, uyo akakonzera kukuvara haana kutsiviwa.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُIye ﷺ akapa nyasha kuHawazin, kunyange zvazvo aive neukama navo kare.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُUye pakati pevasungwa pakauya hanzvadzi yekuyamwisa, uyo chinzvimbo chake chaive chaderedzwa nekusatenda nekuva musungwa.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُSaka iye ﷺ akamupa mutsa wakadaro zvekuti vanhu vakafunga kuti kuva musungwa pachako chaive chipo.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُMusarudzi ﷺ akatambanudzira nguo yake kwaari, uye chii chakanaka chaisanganisirwa nenguo iyoyo!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُSaka akava, mukati mayo, tenzikadzi wevakadzi vose, apo vamwe vese vakadzi vanoremekedzwa vaingova varandakadzi vake.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُSaka farira hunhu hwake nezvinoreva zvake nekuteerera, kana kuona kwakananga kwazvo kuchinetsa.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُUye zadza nzeve dzako nehunhu hwakanaka hunokurudzirwa kwauri nekudzokorora nekunyora.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُTsananguro yese yaunotanga naye inosanganisira nyaya dzese dzehunhu hwakanaka kubva pakutanga kwayo.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُIye ishe ane kuseka kuri kunyemwerera chete, kufamba kwake kwakapfava, uye hope dzake kurara kwakareruka.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُHapana chimwe kunze kwehunhu hwake mhepo inotonhorera, uye hapana chimwe kunze kwechiso chake bindu rakanaka.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُIye ane tsitsi dzose, kusimba, kutsunga, chiremerera, kusakanganisa, uye kunyara.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُMatambudziko haasununguri zvisungo zvemoyo murefu mukati make, uye kubudirira hakumuite munhu asina hanya.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُMweya wake wakakwirira zvekuti zvakaipa hazvitombo pfuuri pamoyo pake, kana hunhu hwakaipa.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُNyasha dzaMwari paari dzaive huru, saka mukumuyeuka kwake, vese vakuru vakaonekwa sevasina kukosha.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُVanhu vake vakamuitira zvisina ruzivo, asi iye akazviregerera, nekuti hunhu hwevanhu vane moyo murefu kuregerera.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُAkasanganisira nyika dzose neruzivo nemoyo murefu, nekuti iye igungwa risinganeti nemitoro.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُPfuma yako yepasi ino idiki zvekuti haigoni kubatanidzwa naye pakubata kana kupa kubva kwairi.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُIye izuva rehunhu, maari fungidziro yakasimbiswa kuti iye izuva mukukwirira nekupenya.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُSaka paakavheneka, chiedza chake chakadzima mumvuri, kunyangwe chiedza chemangwanani chichiwanzogadzira mimvuri.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُZvakaita sekunge gore raakamupa kutonhorera kwemumvuri waro, mumvuri wacho wakaumbwa kubva kwaari.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُPamberi pake, hunhu hwese hwakavanzika, uye kuburikidza naye, zvishuwo nezvinodiwa zvakabviswa pfungwa dzedu.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُNyenyedzi dzinogona kupenya pamwe chete nekuedza kwezuva, kana rima rinogona kuramba riripo nezuva?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُIye anoshamisa mukutaura nemabasa, anokudzwa muchimiro chemuviri nehunhu, akarurama uye ane rupo.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُUsafananidza chero chisikwa kuMuporofita ﷺ muhunhu hwakanaka, nekuti iye igungwa apo zvimwe zvisikwa zvese zvinongova zviratidzo zvaro.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُHunhu hwese hwakanaka hunowanikwa munyika dzose hwakakweretwa nevanhu vakanaka kubva muhunhu hwakanaka hweMuporofita ﷺ.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُChipfuva chake chakavhurwa, uye mwedzi wakazara wakakamurwa kwaari, nekuti chiratidzo chega chega chakadaro chisarudzo chehumwari.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُAkakanda matombo, achirova pasi hondo, zvichiita kuti tsvimbo yaMusa nekukanda kwayo zvionekwe sezvisina kukosha pakuenzanisa.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُUye akanyengeterera vanhu pavakabatwa negore rekusanaya kwemvura kwakaoma, kusingabereki.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُSaka gore rinorema, dema rakanaya pamusoro pavo kwemazuva manomwe.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُRakatsvaga nzvimbo dzemafuro nemvura, uye kwakanga kune vanhu vane nyota, rakanaya mvura yakawanda.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُUye vanhu vakauya vachinyunyuta nezvekukuvadza kwayo, nekuti kunyange kuwanda kunogona kukuvadza vanhu nekuda kwekuwandisa kwayo.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُSaka akanyengetera, uye makore akajeka, zvichiita kuti nditi kumira kwemvura yakadaro kwaive kunyengetera kwemvura pachako.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُIpapo pasi rakava rakaorera, richifadza maziso nenzvimbo dzaro dzakabudirira, uye zvipenyu zvakamutsiridzwa.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُSaka waizoona pasi mushure mayo segore rine rima rinovhenekerwa nenyenyedzi dzaro.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُMaruva machena nematsvuku emakomo ayo akanyadzisa maparera nemarubhi.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُDai iye ﷺ akandipa mukana wekuona chiso chaibvisa nhamo dzose kubva kune wese akachiona.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُAchipenya, iye ﷺ aisangana nehondo achinyemwerera, kunyangwe kusangana kwacho kwaiita kuti zvimwe zviso zvive zvakaoma.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُPasi rakaitwa musiki kwaari ﷺ, saka Hira pachayo yakadedera nemufaro wekunyengetera pairi.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُIye ﷺ airatidza vanga pahuma yake kunyangwe mushure mekupora, sezvo mwedzi mutsva unozviratidza muchimiro chayo chakatetepa.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُRunako rwake ﷺ rwakavharwa nerunako, saka shamisika parunako rwaro runako pacharo runoshanda sechidziviriro.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُIye ﷺ akaita seruva rinobuda kubva muchivharo chemashizha aro, uye sebazi rakabviswa ganda raro.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُKupenya kwake ﷺ kwakapotsa kwapofumadza maziso, nekuda kwechakavanzika mukati make chakatsanangurwa nezuva pacharo.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُRunako nerunyararo zvakamuchengetedza ﷺ kuti arege kuratidza zviratidzo zvematambudziko paari.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُUngafunga kuti zviso, kana zvamusangana naye ﷺ, zvaichinja mavara azvo sekunge rwaiva rwanyatsozvipa mavara arwo.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُKana waiona kufara kwake ﷺ nerupo rwake, chiedza nezvipo zvaizokushamisa zvikuru.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُKana nekutsvoda chanza ﷺ, chaimbopa nekugamuchira zvose zvichibva kuna Allah uye nechido Chavo chitsvene.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُMadzimambo aitya simba rechanza ichocho ﷺ, asi varombo vaipfuma kubva murupo rwacho.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُUsabvunze nezve mafashamo erupo rwake ﷺ, nekuti madonhwe edova chete kubva mumakore ake anokukwanira.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُHwai yakapa mukaka paakapfuura nayo ﷺ, uye kubudikidza naye, yakawana kubudirira nekukura.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُMvura yakabuda, michindwi yakabereka muchero mugore rimwe chete kubudikidza naye ﷺ, uye kunyange matombo madiki akakurumbidza Allah nekuda kwekuvapo kwake.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُAkamutsa ﷺ varombo kubva murufu rwekutambudzika, mamiriro ekuti vanhu vaishaya zvese zvekudya nemvura.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُSaka, vanhu chiuru vainzara vakadyiswa neSa' imwe chete yechikafu, uye vanhu chiuru vainyota vakanwisa neSa' imwe chete yemvura.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُUye huremu hwegoho regoridhe rakachena hwakabhadhara chikwereti chaSalman apo nguva yekubhadhara yakasvika.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُIye (Salman) aidanwa kuti muranda, asi akasunungurwa apo zvisote zvemichindwi yake zvakaibva.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُSaka hamungaregereri Salman here apo kutya kukuru kwakamubata pakungotaurwa zita rake ﷺ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُUye nekubata kwayo, yakabvisa chirwere chose chakaonekwa nachiremba nevarapi sechisingarapiki.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُUye maziso akapfuura nayo ﷺ achirwadza, asi yakaita kuti aone zvisingagoni kuonekwa kunyange nevanonyatsoona.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُUye yakadzorera ziso kuna Qatadah, iro rakaramba rakakura uye rakanaka kusvika afa.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُKana nekutsvoda guruva kubva patsoka ﷺ, iyo kufamba kwayo kwakaita kuti dombo rakaoma rinyorove nekunyara.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُNzvimbo yakatsikwa netsoka yake ﷺ inopa nzvimbo yakapfava yekuzorora kwemoyo kana mubhedha wangu wava kundiomera.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُMusque Tsvene yakakomborerwa netsoka dzake ﷺ, uye Jerusalemu haina kukanganwawo mugove wayo wechikomborero chake.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُUye tsoka yake ﷺ yakaparadza rima reusiku sezvo iye, nayo, aitungamirira kutya kwake netariro yake kuna Allah.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُTsoka yake ﷺ yakabuda ropa muhondo kuti iwane hwema husingagoni kuwanikwa neropa rakadeurwa nevafiri.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُIye ndiye musimboti wezvose zviri zviviri nzvimbo yekunamatira nehondo, apo matombo mazhinji ekugaya akatenderera mukuteerera.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُUye ndinotenda kuti dai asina kugara mairi (nyika) asati asvika Hira, huwandu hwekuvapo hwaizenge hwakazara nemhirizhonga.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُZvinoshamisa sei vasingatendi, avo vakangowedzera mukurasika kubudikidza neicho chine nhungamiro yakajeka kune pfungwa dzose.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُUye icho chavanoda iBhuku rakaziviswa rakatouya kwavari, richipa kukwirira nekukwira.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُKwakanga kusina kuyeuka kubva kuna Allah kwakavakwanira here, uko kune tsitsi nekurapa kune vanhu vose?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُNdima imwe chete kubva mairi yakaita kuti vanhu nemajini vashaye simba, saka nei vanyori vanonyanya kutaura pakati pavo vasingagoni kuburitsa chakafanana nayo?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُZuva rega rega, vanoverenga vanopa zvishamiso kubva mumashoko ayo chaiwo kune vanoteerera.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُNzeve nemiromo zvinoshongedzwa nayo, nekuti ndiyo zvose zviri zviviri chishongo nekunaka kunotapira.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُYakapfava mumashoko uye yakakwirira muzvinoreva, yakabuda murunako rwayo nekushongedzwa kwayo seNhetembo dzaAl-Khansa'.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُUye yakatiratidza mairi hunhu hwakadzama, hunyoro hunobva muhunhu hwayo hwakachena, hwakajeka uye hutsvene.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُZviso zvinongonyatsoonekwa chete kana tsvina yabviswa kubva pazvionioni zvazvo.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُZvitsauko kubva mairi zvakafanana nemifananidzo kubva kwatiri, uye zvechokwadi, zvakafanana zvinofananidzwa nezvakafanana.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُUye mashoko avo akafanana nezvifananidzo zvisina hupenyu, saka musarega vatauri vachikunyengerai.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُNdima dzayo dzakaratidza sainzi ngani kubva kumavara chete, ayo kutaura kwakaita kuti aonekwe.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُSaka zvakafanana nebhari nembewu yemuchindwi, kubva pazvo zviyo zvakawanda nekukura kwakawanda zvakashamisa varimi.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُSaka vakatambanudza kuzeza kwavo nekukahadzika pamusoro pazvo, vachiti, "Ihuroyi," uye "Ikunyepa."
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُUye kana humbowo hwakajeka husingabatsiri chinhu, ipapo kutsvaga nhungamiro kubudikidza nahwo ibasa risina maturo.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُUye kana pfungwa dzikarasika pasinei neruzivo, ipapo chii chimwe chingataurwa nevanyori vanonyanya kutaura?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُImi vanhu vaJesu, makabata vanhu vaMoses nenzira imwe chete iyo vatsvene vechitendero chimwe chete vakakubatai nayo.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُIvo (vatsvene vechitendero chimwe chete) vakatenda mumabhuku enyu, asi imi hamuna kutenda mune avo; zvechokwadi, iyo imubhadharo wakaipa.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُKana taizoramba sezvamunoramba, taizova vakaenzana, asi chokwadi chingave chakaenzana here nekukanganisa?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُChii chiri kukushayisai rugare, imi Vanhu veBhuku, kuti muri vanhu vasingachengete chisungo chehukama nekuda kwechokwadi?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُWokutanga anochiva wokupedzisira, uye zvagara zvakadaro kune zvizvarwa zvitsva nezvekare.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُChokwadi munoziva nezvekusaruramisira kwaKaini kuna Abheri, uye nezvevakadzvinyirirwa pakati pehama dzine kutenda.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُUye makanzwa nezvechirongwa chevanakomana vaJakobho vachipandukira hama yavo, kunyange zvazvo vose vaiva vakarurama.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُPavakamukanda mukati memukoto wakadzika wetsime uye vakamupomera nhema, kunyange zvazvo aiva asina mhosva.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُSaka nyaradzwai neavo vakakutangirai, sezvo makaita kusaruramisira, nekuti mukunyaradzwa kwakadaro, mweya unowana zororo.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواMunofunga here kuti makanga muri vakatendeka pavakanyengera, kana kuti makaita zvakarurama pavakaita zvakaipa?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُAsi, madzibaba akaramba ari mukusaziva, uye vana vavo vakatevera tsoka dzavo.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُTorah dzavo nemaEvhangeri zvakamujekesa ﷺ, asi ivo vari pamwe chete mukumuramba.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُKana mukati havana kumujekesa ﷺ, ipapo chidzitiro chagara chichimuvharira pameso avo.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُKana kuti kana mukati vakamujekesa ﷺ, sei nzeve iri matsi kune zvinoparidzwa?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُVakamuziva ﷺ ndokuzomuramba, uye zvisina kururama zvakavanza zvapupu uchapupu.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُChiedza chaMwari chingadzimwa here nemiromo chete, apo icho chiedza ichi ndicho chinovhenekera vose?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُHavamurambi here ﷺ uyo akavapwanya nedombo rekukuya rehondo pakuraira kwake?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُUye akavapfekedza nguo yekunyadziswa, apo ropa ravo rakayerera uye rimwe ropa rakaponeswa.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُMwari angatungamirira sei mwoyo pakati pavo vane pakati pazvo pazere neruvengo kune waanoda ﷺ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُTiudzei, imi Vanhu veMabhuku Maviri, kubva kupi kwakabva Utatu hwenyu uye pfungwa ye "Bada'" (kuchinja kwechido chaMwari) kwamuri?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُHapana bhuku dzvene rakatongounza dzidziso idzi mbiri, uye chero kutenda kusina rugwaro rwebhuku idzva kungori kutaura pasina humbowo.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُUye zvirevo, kunze kwekunge muchizvisimbisa nehumbowo hwakajeka, vana vazvo havasi vepamutemo.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُNdiri kushamisika kana kutaura kwevatatu neweumwe kuchiumba kushomeka mukuverenga kwenyu kana kuwedzera.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُMakabatanidza sei Mwari uyo madzibaba nevanakomana vose vakaramba pfungwa yekubatana?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُNdiye mwari akasanganiswa here, nekuti hatina kumbonzwa nezvemwari ane hunhu hunoumbwa nezvikamu zvakasiyana?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُMumwe nemumwe wavo ane mugove here muhushe, uye kana zvakadaro, sei migove iyi isina kusiyaniswa zvakajeka?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُKana kuti vabvumidza kuburikidza nazvo kudyidzana kwemitumbi, kana kuti vanomirira sevanovimbisa mumwe nemumwe?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُMunofunga here kuti vakazvisanganisa nekuda kwekushaya uye kumanikidzwa, uye kuti avo vakasanganisa havana kuita chivi?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُNdiye here uyo akatasva mbongoro, nekuti kushaya simba kwakadii kunobata mwari uyo kuneta kungabata?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُKana kuti vose vari pambongoro; chokwadi, mbongoro inofamba ichitakura vose ine simba zvikuru!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُKana kuti mumwe munhu asiri ivo ndiye Mwari wechokwadi, uye kana zvakadaro, chii ipapo hukama nekubatana kwaJesu Naye?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُKana kuti makareva nazvo hunhu hwaMwari, uye kana zvakadaro, sei vatatu chete vakasarudzwa pakumutsanangura nekumurumbidza?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُKana kuti Ndiye mwanakomana waMwari, uyo vaprofita vasina kugoverana naye muzvinoreva zvakadzama zvehuprofita?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُVaJudha vakamuuraya, sezvamunotaura, asi kuburikidza Naye, kune kumuka kwevakafa venyu.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُChokwadi, chirevo chamakataura pamusoro paMwari, akakwirira kurumbidzwa Kwake, hachisi chinhu kunze kwekupusa kwakakwana.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُZvakafanana nezvakarehwa neVaJudha, uye mumwe nemumwe wavo akasungwa nechirevo chinosemesa.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُNekuti vakafungidzira kuchinja muchido chaMwari, uye dambudziko rakawanda sei fungidziro yakadaro yakaunza pavari!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُUye ndinoona kuti havana kufunga kuti Iye Mumwe, Mutongi, ndiye anoita chero chaanoda mukusika.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُVakabvumidza kubviswa kwemitemo sezvavakabvumidza kushandurwa pavari, dai vaingova nyanzvi dzezvemutemo dzechokwadi.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُHakusi chinhu kunze kwekuti mutemo unobviswa nemumwe mutemo, uye mune izvi, chisiko nemurairo zvakaenzana pasi pechido Chake.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُKune mutemo wenguva, kune magumo, uye kune mutemo wenguva, kune kutanga.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُSaka vabvunzei: kushandurwa kwavo kwaiva kubviswa kwemavhesi aMwari here kana kusikwa kutsva?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُKo, kushanduka kwepfungwa here pakutaura kwavo kuti Mwari akazvidemba pakusika Adama, kana kuti kungori kukanganisa chete?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُKana kuti Mwari akadzima chiratidzo chehusiku mundangariro mushure mekukanganwa, kuti manheru agone kuvepo?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُKana kuti zvakazobuda pachena kuna Mwari pamusoro pekubayirwa kwaIsaka, apo murairo pamusoro pazvo wakanga watoburitswa zvakasimba?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُKana kuti Mwari akarambidza kuroora hanzvadzi mushure mekunge kwatenderwa, zvichiita kuti kuve upombwe?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُUsarambe, nokuti vaJudha, vatsauka kubva pachokwadi, vanhu vanosemesa zvechokwadi.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُVakaramba Musarudzi ﷺ, vachitenda muzvifananidzo, vanhu vavanoti vanoremekedzwa ivo pachavo.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُVakauraya vaprofita vakatora mhuru (kuti vanamate); zvirokwazvo, ndivo mapenzi chaiwo.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُUye benzi ndiye uyo mana nezvikwata zvakamushungurudza, asi gariki nemagaka zvakamupa kugutsikana.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُMimwe yavo yakazadzwa nehuipi, saka vari moto une matura ari ura hwavo chaihwo.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُDai vaida kuita zvakanaka pazuva reSabata, ipapo Chitatu chingadai chiri Sabata ravo rakatarwa.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُIzuva rakaropafadzwa, asi zvakanzi vaJudha vakaita kudarika pakurichengeta.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُNokudaro, nekuda kwekusaruramisira kwavo nekusatenda, zvinhu zvakanaka zvakarambidzwa kwavari, uye mukuzvisiya kwavo maiva nemuedzo wakaoma.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُVakanyengerwa nevanyengeri, nokuti nhamo inowira ani zvake kunze kwemapenzi here?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُUye vakawana rugare mumashoko ehama dzavo, vatsigiri, vakati, "Zvirokwazvo, isu tiri vatsigiri venyu."
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُVakaita zvibvumirano navo vobva vazvipikisa, uye handizivi kuti sei vatsigiri pachavo vakapikisana.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُVakavasiya pakutanga kwekuunganidzwa, nokuti vimbiso yavo yakanga isiri yechokwadi kana mhiko yavo isingasungiri.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُKutya nekuparadzwa zvakagara mumoyo nemisha yavo, izvo kudzingwa kwavo chaiko kwakachema.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُUye pazuva reVatsigiri, apo maziso akatsauka pakati pavo uye pfungwa dzose dzakarasika.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُUye vakadarika miganhu vachipikisana neMuporofita ﷺ, vachidarika miganhu yakaunza ruvengo pavari.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُUye Akavarambidza, asi vanhu havana kurega, saka vose vakaraira nevakarairwa vakaparadzwa zvachose.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُVakaita hurukuro yakaipa pamusoro paAhmad ﷺ, nokuti kutaura kwevakaipa kwakashata uye kusingaoni.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُMunhu wose akaipa anongowedzerwa upenzi nemaitiro ake akaipa nechitendero chake chakamonyana.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُSaka tarisai zvakaitika kuvanhu ivavo uye kuti kusachena kwavo kwakakonzera chii kune vane miromo yakaipa.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُAkawana kutuka kwaari ﷺ kuri chepfu, asingazivi kuti kutuka kwacho kwakava chepfu kumutauri pachake.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُMuromo wake chawo ndicho chaive chishandiso cherufu rwake nemaoko ake, zvichimuita, muhuipi hwechiito chake, saAz-Zabba'.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُKana kuti akafanana nenyuchi iyo kuruma kwayo kunounza rufu pairi pachayo, asi haikuvadzi zvachose chinangwa chayo.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُMisungo yekusaruramisira, iyo hungwaru hwavo nekunyengera kwavo kwakanga kwaisa, yakaparadza vanhu vake.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُIpapo mabhiza akauya kwavari kuhondo, achifamba achizvikudza, nokuti mabhiza ane kuzvikudza kwemuzvarirwo muhondo.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُMapfumo akavakananga, uye kubaya kwavo kwakanga kusingatarisiri kudzokorora, vachirova zvakasimba.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُUye vakasimudza guruva rakakura kudaro munyika yeMecca zvekuti mangwanani akakanganiswa kuva manheru.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُPamberi pake ﷺ, kunyange makomo akasimba airatidza kudzokera shure, uye kusabereka kwacho kwakabereka michero paakapa kunyange chidiki.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُUye zvakarova zviso nemisha ikoko, zvisingaregi zvekuti kunyange zvikanganiso zvekunyora nhetembo zve 'ikfa' ne 'iqwa' zvaizoneta nekuzvitsanangura.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُSaka vakashevedza ane moyo murefu kupfuura zvisikwa zvose ﷺ, nokuti kuregerera nekuregeredza ndizvo zvinoitwa nemunhu ane moyo murefu zvechokwadi.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُVakamukumbira ﷺ nezvehukama hweQuraysh, chisungo icho makakatanwa nehuipi zvakanga zvaparadza kare.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُSaka akaregerera ﷺ nekuregerera kweane simba, kuregerera kusina kusvibiswa nechero kukurudzira kubva kune zvichemo zvekare kwavari.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُUye kana kutsemura nekubatanidza hukama zvichiitwa chete nekuda kwaMwari, ipapo kuswedera pedyo nekugara kure zvinova zvakakosha zvakaenzana.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُUye zvakanga zvakafanana kwaari ﷺ, pamusoro pezvakamuwanira kubva kune vamwe, kunyangwe kwaive kutuka kana kurumbidza.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُUye dai kutsiva kwake ﷺ kwakanga kuchitungamirirwa nechishuwo chemunhu, ipapo kuparadzana nekuoma zvaingoramba zvichipo nekusingaperi.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُAkamira naMwari muzvinhu zvose ﷺ, uye nokudaro Mwari akafadzwa nekusiyana kwake kwakasiyana uye kutendeka kusingazununguki.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُZviito zvake zvose ﷺ zvakanaka, nokuti chigaba chinodurura chimwe chinhu kunze kwechiri mukati make here?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُKuyeuka kukudzwa kwake ﷺ kunofadza vanoteerera zvikuru, sekufara kunodhakisa kunoita kuti shamwari dzizungunuke.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُMuporofita ﷺ asina kudzidza ndiye ane ruzivo rwakanyanya pakati peavo vose vakapfuudza ruzivo kubva kwaari, vanyori nenyanzvi.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُNgamera inokurumidza yakandivimbisa kushanyira kwaari ﷺ gore rino, uye mhuka iyoyo ine simba yakazadzisa vimbiso yayo.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُSaka handifaniri here kukurumidza kumhanyira rwendo irworwo, kuti magwenga makuru ari pakati pedu apfuurwe nekukurumidza?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُZviuru zvenyamera dzemupata, dzichifambiswa neRwizi Nile, dzine matumbu akaonda nenyota.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُIyo (ngamera) yakaramba Egypt, ichinyara chero chivakwa kana nzvimbo yakazaruka yaiwonekwa pamberi pemaziso ayo.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُSaka, yakapfuura nzvimbo dzayo dzekuzorora paBirket, yobva yaenda kuBuwayb, yozosvika kuAl-Khadra'.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُZvadaro matenga anotevedzana, yozosvika Bir al-Nakhl, uko vatasvi vanozorora, nyota yavo yadzimwa.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُUye Ayla, Hiql, naQurr zvakasiyiwa kumashure kwayo, zvichiteverwa nebako rakakura.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُZvadaro zvitubu zveAl-Aqsab, zvichiteverwa neAl-Nabk, yozosvika Kafafat al-Awja'.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُMukadzi ane maziso akanaka akataura nayo (ngamera) nekuda kwechishuwo, yozosvika Yanbu', uko zvese chitubu nemukadzi ane maziso akanaka zvakava zvinyoro.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُMwedzi wakazara wakaonekwa kwaari paAl-Dahna'ayn mushure meHunayn, uye Al-Safra' yakashuva.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُUye Bazwa, Rabigh, naAl-Juhfa zvakasiyiwa kumashure kwayo, pamwe nekuneta kwakanga kwaiwira.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُUye Bir Ali yakamuratidza magumo erwendo, yozosvika Iqab al-Sawīq, yozosvika Al-Khalsa'.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُSaka, inobva kumvura yeBir Usfan, kana kubva kumupata weMarr, ichiri nenyota uye yakaonda.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُMisikiti yakaunza Al-Zahir pedyo nayo nematanho ayo, zvichiita kuti chero kunonoka kubva kwayo kuve mutoro.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُIdzi ndidzo nhamba chaiyo yenzvimbo dzekumira parwendo, kwete idzo dzakaverengwa naAl-Simak naAl-Awwa' (nyeredzi).
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُZvakaita sekunge ndiri kubva kuMecca nayo, zuva rine denga rayo igwenga rakakura.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُNdiyo nzvimbo yeImba, nzvimbo yekuburuka kwezviratidzo, nzvimbo yekupotera kweVatumwa, uko chiedza nekubwinya zvakawanda.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُPano kutenderera, kumhanya kwemhemberero, kugera bvudzi, kutema mbiru nematombo, uye kupa zvibayiro zvese zvinosungirwa.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُZvakanaka sei, zvakanaka sei nzvimbo idzodzo tsvene dzisina kuchinjwa zviratidzo zvavo nenhamo.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُInzvimbo yakachengeteka uye imba tsvene, uye nzvimbo yekugara kwayo pachayo kubwinya.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُSaka takaita ipapo tsika dzine mutemo waMwari unongorumbidzwa chete kuburikidza nekuita kwadzo chaiko.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُUye navo takapfuura nzira dzakakura tichienda kuTaybah, rwendo rwedu nemabhiza rwakanga rwakurumidza semiseve inopfurwa.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُSaka kubva pamuswe wayo takarova chinangwa chekuswedera pedyo, uye yakanaka sei ngamera yakakora, pfuma yedu yakavanzika yerwendo.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُZvadaro takaona nyika yeMudiwa ﷺ, kubva kune chiedza nekupenya pachako zvinodzikisa maziso avo mukuremekedza.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُSaka zvakaita sekunge gwenga, kwese kwaiwonekwa neziso, rakashanduka kuita bindu rakapfuma, rine hupenyu.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُUye zvakaita sekunge matunhu akashongedzwa, magumo awo maviri akasungirirwa nejira dzvuku.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُUye zvakaita sekunge nzvimbo dzakapoteredza, nemhepo yekumaodzanyemba nekuchamhembe-kumadokero, dzakaparadzira hwema hwemusk munzvimbo dzose.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُSaka kana ukatarisa kana kunhuwidza nzvimbo dzayo dzakakwirira, mheni yaipenya kubva kwairi uye hwema hunotapira hwaibuda.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُChiedza chakadii uye maruva akadii atakapupura zuva Quba yakaratidza matenga ayo kwatiri!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُMisodzi yangu yakayerera zvisina kudzivirirwa kubva kwairi uye moyo wangu wakapera, saka misodzi yangu yakava rukova uye moyo wangu wakanyangarika sefuro.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُSaka unoona ngoro ichibhururuka nekuda kwechishuwo ichienda kuTaybah, ichiita ruzha.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُUye zvakaita sekunge hapana dambudziko kana nhamo zvakambobata vanhu vashanyi.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُMweya wese pakati pavo wakazadzwa neminyengetero nekukumbira, munamato, chishuwo, uye kutsvaga kwakasimba.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُUye kugomera kubva kwairi waifunga kuti zvipfuva zvaive shiri dzinoimba dzine kuchema kwadzo kwakajairika.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُUye kuchema kunokwezva ziso kuti riyerere, uye kuchema kwakanaka kunokurudzirwa nekukwirira kwemweya.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُUye miviri yakaita sekunge yakashambidzwa nedikita rekutya kukuru.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُUye zviso zvakaita sekunge rwaivhi rwakavapfekedza nemavara aro, nekuda kwekunyara.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُUye misodzi yakaita sekunge yakatumirwa kubva pamaziso negore rakazara mvura.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُSaka takaisa pasi mitoro yedu panobviswa zvitadzo zvedu uye panogutswa zvatinoshaya.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُUye takapa rukudzo kune akakudzwa pakati pezvisikwa zvaAllah, kubva panzvimbo panonzwikwa uye panogamuchirwa makorokoto akadaro.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُUye takashamisika pakusangana, nokuti kangani kusangana kwemudiwa nemudiwa kunovasiya vabatwa nemashiripiti?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُUye takabatwa nekutya kukuru zvekuti takashaya remuromo, hapana kutaura kana chiratidzo chaigona kubuda kwatiri.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُUye takadzoka, kunyange zvazvo mwoyo yedu yairamba ichitarisa kwaari neziso rekushuva, nemitumbi yedu ichitsveyama kwavari.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُUye takapa zvine rupo zvataikoshesa, nokuti kunyange vanhu vanonyanya kuwoma musoro vanogona kupa pfuma yavo kana zvichidikanwa.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُIwe Abul Qasim ﷺ, mhiko dzangu dzakatsidzirwa kurumbidza kwako nekukudza kwako.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُNemaruzivo matsvene akapiwa iwe naAllah, ayo akataurirwa iwe pasina chikonzero chemunyori.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُNemhepo yekumabvazuva yakafamba kwemwedzi kukubatsira, zvakanga zvakaita sekunge mhepo yacho yakava nyoro uye inoteerera pamurairo wako.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُUye naAli, pawakafuridzira pamaziso ake, ose ari maviri akanga abatwa nechirwere chemaziso panguva imwe chete.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُSaka akakwanisa kuona nekuona kwakanyanya kwegondo, muhondo umo gondo pacharo raishanda semureza wekukunda.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُUye nemiti miviri inonhuhwirira ye basil, iyo hwema hwayo hwaibva kwauri, uye iyo Az-Zahra yakakupa kuti uichengete nerudo.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُWaitovabata pedyo newe, sezvo tsamba 'ya' ichiviga madotsi ayo maviri pasi pemutsara wayo.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُKubva kuvafiri vaviri, avo matambudziko avo nyika yeAt-Taff kana Karbala hazvigoni kundikanganwisa.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُHapana mutungamiri akaremekedza chivimbo chako chitsvene pamusoro pavo, uye chokwadi, vatongi vakapandukira sungano yavakanga vaita newe.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُVakatsinhanisa rudo nekudzivirira kwehukama neuvengi, uye ruvengo rwakavanzika rweunyengeri rwakaratidza hunhu hwarwo chaihwo.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُUye mwoyo yavo yakaoma kune avo kurasikirwa kwavo pasi nedenga zvakachema misodzi.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُSaka vachemerei zvakanyanya sezvamunogona, nokuti chero huwandu hwekuchema hushoma pamberi pekutambudzika kukuru kwakadaro.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُNekuda kwekusuruvara kwangu pamusoro pavo, zuva rega rega rinonzwa seAshura uye nyika yese inova Karbala.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُIwe Mhuri yeMuporofita ﷺ, chokwadi mwoyo wangu hauwani nyaradzo kana rugare pamusoro pekutambudzika kwenyu.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُKunze kwekuti ndakapa nyaya yangu kuna Mwari, uye kupa kwangu nyaya dzose kunoreva kusunungurwa kubva pamhosva dzose.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُMazuva mangani muKarbala, kune mutadzi, Zaurā' yakarerutsa zvimwe zvemutoro wake wechivi.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُUye vavengi, sekunge mumwe nemumwe wavo akawa aive homwe yewaini yakabviswa chivharo, akapera simba zvachose.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُIwe Mhuri yeMuporofita ﷺ, muri vatsvene uye vakanaka, saka kurumbidza kwangu kwenyu nekuchema kwangu zvakanaka uye zvakakodzera.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُNdini Hassan wekurumbidza kwenyu, uye kana ndikakuchemerai, ipapo ndini Al-Khansa'.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُMakatungamira vanhu kuburikidza nekutya Mwari, asi vamwe vakaitwa vatungamiri nesirivha negoridhe.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُUye neVamwe vako, avo mushure mako vari vatungamiri nevatsivi pakati pedu.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُVakatungamira zvakanaka Caliphate muchitendero mushure mako, uye mumwe nemumwe aive akakodzera basa raakaita.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُVaive vapfumi muhunhu asi varombo mupfuma yenyika, nyanzvi, vatungamiri, uye vatariri.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُVakaramba hupenyu hwenyika, saka hapana chido kana shungu huru yekuhupenyu hwenyika yakambozivikanwa kubva kwavari.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُMuhondo, vakaita kuti hupenyu hwemadzimambo avakarwa huve hwakachipa, kunyange zvazvo zvavakawana zvakanga zvakakosha.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُVose, mukutonga kwavo, vaive nekushingaira uye kururamisa, uye vose vaive vakakwanisa zvakaenzana.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُMwari akavafarira, uye ivo vakamufarira, saka kukanganisa kwaigona sei kusvika kwavari?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواZvizvarwa zvakauya, chimwe mushure mechimwe, zvichitsigira chokwadi, uye vakatevera nzira yakarurama yaAbrahamu.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُMosesi kana Jesu havana kuva nevadzidzi kana vatungamiri avo hunhu hwavo hwakaenzana nehwaVamwe.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُNaAbu Bakr, uyo vanhu vakamutevera zvakarurama panguva yehupenyu hwako ﷺ.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُUye uyo akatungamira pazuva reSaqifah, apo vanhu vakaparadzira runyerekupe rwekuti yaive njodzi huru.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُAkaponesa chitendero mushure mekunge chava pedyo nekutambudzika kwese.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُAkashandisa pfuma kuti akufadze, pasina kuzvirumbidza nerupo rwake, uye akapa zvakawanda, asingambodzokeri shure.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُUye naAbu Hafs (Umar), kuburikidza naye Mwari akaita kuti chitendero chionekwe, nekudaro achidzivisa vavengi vaive vakangwarira.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُUye iye uyo vari kure vanoswedera pedyo naMwari kubudikidza naye, uye vari pedyo vanova kure.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُUmar ibn al-Khattab, uyo shoko rake rine chisarudzo uye kutonga kwake kwakarurama zvakakwana.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُSatani akatiza kwaari, nekuti aive Al-Faruq, uye kubva pachiedza chake chinopenya, moto wegehena unodzokera shure.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُUye Ibn Affan, muridzi wemabasa ane rupo rwake kuna Musarudzi ﷺ rwakagara kwenguva refu.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُAkachera tsime, akashongedza hondo, uye akapa zvipiriso apo vavengi vakamutadzisa.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُUye akaramba kutenderera Kaaba apo pasina munhu kubva kuvateveri veMuporofita ﷺ aive pedyo nayo.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُSaka, ruoko rwakakomborerwa kubva kuMuporofita wake ﷺ rwakamupa mubairo weizvozvo neChivimbiso cheRidwan.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُHwakadaro hwaive hunhu hwake, uko mabasa akawandiswa nekuzvidzora; vakanaka sei vane tsika dzakanaka!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُUye Ali, hama yeMuporofita ﷺ, uyo rudo rwake nekuvimbika kwake ndiyo chitendero chemoyo wangu.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُUye gurukota remuzukuru wake mumabasa akanaka, nekuti magurukota anobva mumhuri anokomborerwa.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُKubviswa kwechifukidziro hakuwedzere chokwadi chake, nekuti iye akafanana nezuva risina chifukidziro.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُUye nevasara vevatsigiri vako, avo hukuru hwavo nekuvimbika kwavo zvinoonekwa pakati pedu mukurongeka kwavo.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha Wakanaka, uyo iye ﷺ akasarudza semufambidzani oga pazuva apo vamwe vafambidzani vakatiza.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُUye mudzidzi wako Al-Zubayr, baba wemunhu anokudzwa, uyo Asma akabereka.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُUye vasarudziwa vaviri, mapatya ehunhu hwakanaka, Saad naSaeed, kana vatsvene vakaverengwa.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُUye Ibn Awf, uyo mweya wake wakazvidza nyika kuburikidza nerupo, rwakatsigirwa nehupfumi hwake.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُUye uyo anozivikanwa saAbu Ubaydah, uyo vakatendeka vanomupa kuvimbika.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُUye nevasékuru vako vaviri, nyenyedzi mbiri dzekubwinya, uye kubva kwauri kwakauya rupo kune mumwe nemumwe.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُUye naamai vevazukuru vaviri, mukadzi waAli, nevanakomana vake, uye vose vakavharwa nejasi.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُUye nevadzimai vako, avo vakakudzwa nedziviriro yakasimba kubva kwauri.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُHupoteri, hupoteri! Nekuti moyo wangu wakafumurwa zvakakwana uye unodedera kubva kuzvivi zvandakaita.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُNdakabatisisa tambo yerudo rwako, tambo chaiyo iyo vose vanopindira vakabatisisa.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُMwari aramba kuti chero chakaipa chindibate, nekuti ndatsvaga hupoteri mauri.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُTakaisa tariro yedu mauri pazvinhu zvose, kunyange chidiki-diki chazvo chinonzwa sejecha rinopisa mumoyo yedu.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُTauya kwauri, takaneta nehurombo, nekuti ndiyo mamiriro ekuneta aya akatitakura kuenda kuhupfumi hwechokwadi.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُUye mukati memoyo yedu makavanzwa zvido zvemweya, izvo zvisingagoni kugadziriswa kana kugutswa kunze kwerupo rwemawoko ako.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُSaka tibatsirei, iwe uri rubatsiro nemvura yerubatsiro, apo vanhu vanoneta nekutambudzika ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُUye ane rupo uyo kuburikidza naye kutambudzika kunobviswa patiri, uye njodzi inofumurwa.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُIwe une tsitsi kune vakatenda, kunyange apo vane tsitsi zvikuru pakati pevanhu vanokanganwa vana vavo.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُIwe mupindiri wevatadzi, kunyange apo vasina mhosva vanodedera nekutya zvivi zvavo.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُIva nerupo kune mutadzi, uye kunyange ini ndiri mutadzi, kuramba kwangu ingori chifukidziro chehunyoro.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُUye musvikei nekutarisira kwenyu, chero achiri kuchengeta chero chidimbu chedziviriro yenyu nechibvumirano.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُMabasa ake nehupfumi zvakamudzivirira kubva kune zvakanaka zvakaratidzwa nevarurami nevapfumi.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُZuva rega rega zvivi zvake zvinokwira, uye kufema kwake kunorema nekugomera pasi pehuremu hwazvo.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُAkajaira makaro, ayo anononotsa rwendo, munzvimbo inogara makaro anenge asingashandi.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُSaka akachemera chivi chake nemoyo wakaoma wakarambidza misodzi, zvichiita kuti kuchema kwake kuve ruzha rusina chinhu.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُUye akatanga kupomera chisarudzo chaMwari, asi hapana chikonzero kune mutadzi pane zvinounzwa nemagumo.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُZvikwereti zvechivi zvakamusunga, uye vanokweretesa vari kushingirira kubhadharwa kwazvo.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُHaana imwe nzira kunze kweiyo yakasungwa: kungave kutsvaga kupindira kana munamato.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُAchitarisira kuti mabasa ake akaipa achashandurwa kuita pasina nekukanganwirwa kwaMwari.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُKana kuti mabasa ake akaipa anoonekwa sezvakanaka, zvekuti zvinoparidzwa kuti waini tsvuku chaiyo yashandurwa?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُNyaya dzose dzaunobata dzinoona hunhu hwadzo chaihwo huchishanduka, zvichishamisa avo vane njere dzakapinza.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُZvitubu zvingani, zvaakapfira mumvura yazo ine munyu, zvakazova Rwizi rweYufrates runotapira, runoyerera ﷺ.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُHaiwa, kubva pane zvandakaita, dai chikamu chidiki chechivi chikuru chaigona kukwana!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُNdinoshuva kutendeuka kwechokwadi, asi unyengeri huri mumoyo mangu uye kuzviratidza kuri parurimi rwangu.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُUye moyo wangu uchatwasuka rini, apo muviri wangu wakakombama nekukotama kubva pakuchembera kwangu nehurwere?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُNdakanga ndarasika muhope dzehudiki, uye handina kumuka kusvikira vhudzi rangu rapfumbira.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُUye ndakaramba ndichitevera tsoka dzevamwe, saka rwendo nekutevera zvakava zvakareba kwazvo.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُKuseri kwevafambi vakarurama, asi pamberi pangu, pane nzira dzakaoma nenyika dzakaoma, dzisina chinhu.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُAvo vakafamba vachishingaira usiku vakawana rumbidzo mushure merwendo rwavo, asi kune avo vakasara shure, kunonoka kwacho kwakanga kwakakwana sechirango chavo.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُIrwendo runogara ruchinditadzisa muzhizha, pese pandinoronga, sezvinoitawo chando.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُChiso changu chakanaka chinotsvaga kudzivisa kupisa nechando, asi zvave zvakaoma kwazvo kudzivirira marimi emoto anopisa.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُNdashungurudzika kwazvo nezvandakaita, saka zuva rangu rine rima uye usiku hwangu hune rima.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُIpapo ndakarangarira tsitsi dzaAllah, uye mufaro wakavhenekera chiso changu kwose kwachaitendeukira.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُSaka tariro nekutya zvakaramba zviri mumoyo mangu, nekuti kutya netariro zvine chivande chidiki.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُShamwari, usarasike tariro kana usina simba mukuteerera, uye vakasimba vakazvitorera voga.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُChokwadi, Allah vane tsitsi, uye vanonyanya kukodzera tsitsi Dzake ndivo vasina simba.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُSaka gara pakati pevanokamhina panzvimbo yekutendeuka kwechikwata, nekuti pakudzoka, anokamhina anogona kupfuura.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُUsataure, nekuda kwegodo kune mumwe, kuti, "Muti wake wemichindwe wakabereka michero, asi wangu wemichindwe hauna chinhu."
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُUye ita mabasa akanaka aunogona, nekuti kunyange kuwanda kwemichero kunogona kuita kuti mimwe iwire pasi.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُSaka, nekuda Muprofita ﷺ, tsvaga kufadza kwaMwari, nekuti murudo rwake munowanikwa kugutsikana kwaMwari nemubairo mukuru.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُIwe Muprofita weKutungamira ﷺ, uku ndiko kukumbira kwakasimba kwemunhu ari mumatambudziko makuru, ane mamiriro akatambudzwa zvakanyanya nechivi.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُAnoti anoda, asi anoraira zvakaipa, uye ndingatarisira sei kuti chishuwo changu chechokwadi chive chechokwadi?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُRudo rwechokwadi rungabvepi kune uyo ziso rake rinogara richikweverwa kuhope, apo mufananidzo wako wakaropafadzwa ﷺ unogara uripo kuti uonekwe?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُDai ndaiziva kana mamiriro aya ari nekuda kwehukuru hwechivi changu, kana kuti izvi zvingori zvikamu zvakatarwa zveavo vakazvipira zvakanyanya.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُKana hukuru hwekutadza kwangu hwakavhara chiono chako ﷺ kubva kwandiri, ipapo mushonga wechirwere chemoyo wangu wave usingawaniki zvachose.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُMoyo wemudi ungasvibiswa sei nechivi, apo kurangarira kwako kwakanaka ﷺ kunoshanda sechipukisi chayo chinopenya?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُUku ndiko kurwara kwangu, uye iwe ﷺ ndiwe chiremba wangu, nekuti hapana chirwere chemoyo chinoramba chakavanzika kubva paruzivo rwako.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُChokwadi ikukunda kuti ndinogona kudurura chichemo changu kwauri ﷺ, chichemo chakanangidzirwa kwauri icho chiriwo chikumbiro chakarurama.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُNdakaisa marumbidzo mukati maro, kubva paari rumbidzo nekuteerera kwakanaka zvinofadza kana zvakanangidzirwa kwauri ﷺ.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُKashingi ndakaedza kunyora rumbidzo yako ﷺ pasina mavara Mim, Dal, naHa achibatsira kuedza kwangu.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُIcho chikumbiro changu chakarurama pamusoro pako ﷺ kuti ndikwikwidze nevanyanduri avo midziyo yavo yakakundwa neyangu muhunyanzvi hwenhetembo.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُChokwadi, ndine godo guru, nekuti vamwe vanyanduri vakakwikwidza neni mukubata zvinoreva zvakadzama zverumbidzo yako ﷺ.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُMoyo wangu une rudo rwakanyanya kwauri ﷺ, asi rurimi rwangu rungasvika sei pakunyanyisa pakuratidza rumbidzo yako?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُSaka, pa mubairo pfungwa inowana mufaro murumbidzo yako ﷺ, ichiziva zvizere kuti rumbidzo yakadaro inopenya zvakanyanya.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُYakasona kubva muhunyanzvi hwenhetembo nguo dzakanaka kwauri ﷺ, dzine marongerwo akaoma ayo kunyange vanyanzvi veSana'a vaisakwanisa kutevedzera.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُKunyora kwayo kwakaita kuti kunyange maparera asakwane, zvichiita kuti maoko ane unyanzvi neasina unyanzvi ave akaenzana mukusika kwayo.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُSaka zvigamuchire, Iwe munhu ane rurimi rwakanakisisa ﷺ, uyo akataura vara Dad nekukwana kwakadaro zvekuti vara Zha rakasimuka negodo nazvo.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُNdinganyatsozadzisa rumbidzo yako ﷺ nekungotaura ndima dzaMwari, apo kugona kwangu kushoma uye kupi kuzadziswa kwechokwadi kubva kwadziri?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُKana kuti ndikwikwidze nendima idzi kurwisa vanhu veMuprofita ﷺ, vasingazivi vakanditonga sei zvisina kunaka!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُUye kwauri ndiko kune rudzi rwakaitirwa godo nevaprofita pachavo pawakauya kwavari.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُHatina kutya kurasika mushure mako, nekuti pakati pedu pane nyanzvi dzinogara nhaka chiedza chekutungamira kwako.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُNekuti zviratidzo zveVaprofita zvakapfuura, asi zviratidzo zvako pakati pevanhu hazvina magumo.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُUye minana (karamat) yakaratidzwa navo inoshamisa iyo vatsvene vakawana kuburikidza nerupo rwako.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُZvirokwazvo, pakati peminana yako pane kusakwanisa kukutsanangura, nekuti hapana kuverenga kunogona kusanganisira hunhu hwako.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُMashoko akapusa angatsanangura sei hunhu hwako hwakanaka, uye makungwa asina kudzika angambopera mvura here?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُHanditsvagi muganho wekutsanangura kwako, kunyange zvazvo kutaura pachako kune muganho nemagumo.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُZvirokwazvo, kunaka kwako inguva pachayo, uye zviratidzo zvako ndiwo maminitsi atinoverenga.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُHandina kurebesa kutaura kwangu pakurumbidza kwako, kunyange zvazvo chinangwa changu chiri chekuita zvakakwana.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُAsi ndine nyota yerudo rukuru, uye hapana kamvura kadiki kanogona kudzima nyota yangu.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُSaka rugare ngaruve pauri ﷺ, rusingaperi kubva kuna Allah, uye narwo ngarugare kubwinya kwako.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُUye rugare ngaruve pauri ﷺ kubva kwauri pachako, nekuti hapana mumwe kunze kwako anokodzera rugare irworwo.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُUye rugare kubva pane zvose zvakasikwa naAllah, kuitira kuti zvizvarwa zvirarame nekukuyeuka kwako.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُUye munamato wakaita semusiki, unotakurwa kubva kwandiri kwauri ﷺ nemhepo yekuchamhembe kana mhepo inopfuura.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُUye rugare paguva rako ﷺ, narwo ivhu raro rakapfava, rejecha rinonyorova.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُUye rumbidzo yandakapa ndisati ndanyengetera, sezvo ndakanga ndisina pfuma.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُAkanyatsoita sei uyo akanamata Allah akamisa munamato, apo zvinhu zvose zvakamira naTenzi wazvo!