القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasidat al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Nhetembo yakasarudzika muchimiro chayo: mutsetse wega wega unotanga nezita rekuti 'Muhammad' ﷺ, ichigadzira kurumbidza kusingaperi kweakanakisisa pakati pezvakasikwa ﷺ — hunhu hwake, unhu hwake hwakanaka, chinzvimbo chake nekureverera kwake. Iri pakati pemabasa anonyanya kudiwa anodzokororwa mumisangano yeMawlid nemisangano yekurumbidza.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad ﷺ ndiye anokudzwa kupfuura maArab ose nevasiri maArab, chokwadi ndiye akanakisisa pane vose vanofamba pasi.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad ﷺ anoparadzira runako kwose kwose, achiratidza mutsa nerupo.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad ﷺ ndiye korona yevatumwa vose vaMwari, anogara ari wechokwadi mumashoko ake nematauriro ake.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad ﷺ akasimba muchibvumirano chake uye anochichengetedza, aine hunhu hwakanaka nemaitiro anokudzwa.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Hwaro hwaMuhammad ﷺ hwakakanyiwa nechiedza, nekuti ave ari chiedza kubva karekare.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad ﷺ mutongi akarurama ane rukudzo rukuru, iye ndiye tsime rekuropafadza nehungwaru.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad ﷺ ndiye akanakisisa pakusikwa kwaMwari kubva kurudzi rwaMudar, uye chokwadi ndiye akanakisisa pane vatumwa vose vaMwari.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Chitendero chaMuhammad ﷺ ichokwadi, uye ndiye Muenzi wacho, akakudzwa zvechokwadi neruzivo rwakadzama.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Kurangarira Muhammad ﷺ mweya kumweya yedu, uye kumutenda ibasa pamarudzi ose.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad ﷺ ndiye chishongo nekupenya kwenyika ino, anobvisa kusuwa nerima.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad ﷺ ishe ane hunhu hwakanaka, akaumbwa naNyasha-nyingi nemaropafadzo akawanda.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad ﷺ ndiye akasarudzwa uye akanakisisa weMusiki, akachena kubva pamhosva dzose.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad ﷺ anonyemwerera muenzi wake mukukudza, uye naMwari, muvakidzani wake haatongotadzirwi.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Nyika yakava yakanaka nekutumwa kwaMuhammad ﷺ semuporofita, nekuti akauya nezviratidzo nehungwaru.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad ﷺ ndiye murevereri wedu pazuva roKumuka, uye chiedza chake ndicho chinotitungamirira kubva murima.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad ﷺ anomirira Mwari nekushinga kukuru, uye ndiye chisimbiso chevatumwa vose.