وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Muchinda weVanyori venhetembo
Nhetembo yaAhmed Shawqi, yakanyorwa yeZuva rekuzvarwa kwaMuprofita ﷺ, ibasa rakanaka rinotevedzera Hamziyya yaAl-Busiri. Mutsetse wayo wekutanga usingafi, 'Hutungamiri hwakazvarwa, saka nyika yose chiedza,' unozivikanwa zvakanyanya. Nhetembo iyi inoramba iri imwe yenhetembo dzekurumbidza dzakanyanya kukosha uye dzinodzokororwa kakawanda panguva yekupemberera kuzvarwa kwaMuprofita ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُPakazvarwa Hutungamiriri, zvisikwa zvose zvakava chiedza, uye muromo wenguva wacho wakava kunyemwerera nerwiyo rwekurumbidza.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُMweya neuto rengirozi zvakamukomberedza, zvichiunza mashoko akanaka ekutenda nenyika kuburikidza nekuuya kwake.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُChigaro cheHumwari chinopenya, Nzvimbo Tsvene inobudirira, uye Muganhu Mukuru nemuti wayo weLote wakakwirira zvakashongedzwa mukubwinya.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُBindu reChiyero (Qur'an) rine zvikomo zvaro zvichinyemwerera, zvichiitwa zvinonhuhwirira uye zvinonakidza neMuturikiri waro ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُZvakazarurwa zvinodonha serukova rwakachena, rwunoyerera, ruchipedza nyota yeGwaro Rakachengetedzwa nePenzi inoshamisa.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُMazita eVatumwa akanyorwa segwaro paGwaro Rakachengetedzwa, nezita raMuhammad ﷺ seratidzo yake huru youmambo.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُZita reHumambo, mumavara aro anoshamisa, rinowana Alif yaro ipapo, ukuwo zita Taha ﷺ richimiririra Ba yaro.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواIwe wakanakisisa pane vose vakasikwa, gamuchira kwaziso kubva kuVatumwa avo, kuburikidza newe, vakaunza hutungamiriri.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُIyi ndiyo imba yeVaprofita, isina anoungana kunze kwevakarurama nevanotenda Mwari mumwe chete vakachena.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdamu akakuchengetera dzinza rakanakisisa reubaba pamusoro pevanhu vose, naEvhawo akariwana.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُVakabata kubwinya kwehuprofita, asi mauri, kubwinya ikoko kukuru uye kwakakwirira kwakasvika pakakwirira kwazvo.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُKubwinya uku kwakasikirwa imba yako, uye imba yako yakasikirwa ikoko, nokuti zvechokwadi, zvinhu zvikuru zvinogara zvakakodzera kune vakuru.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُKuburikidza newe, Allah vakapa mashoko akanaka kumatenga, vachiaashongedza, uye kuburikidza newe, guruva renyika pacharo rakava rinonhuhwirira nemusk.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُUye chiso chako ﷺ chakaonekwa, chine zviso zviri chokwadi pachacho, uye huma yako inopenya inopenya nehutungamiriri nekuzvininipisa.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُPaari ﷺ panogara kubwinya kubva kuchiedza chehuprofita, achitakurawo chiratidzo cheShamwari (Abrahamu) nehutungamiriri hwake.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesiya akamurumbidza ﷺ kubva kune rimwe divi redenga rake, uye Mhandara (Maria) akafara uye akadedera nekutya.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُIzuva rine mangwanani aro anozvirumbidza pamusoro penguva dzose, uye manheru aro anoitwa anopenya naMuhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُPazuva rino, Chokwadi, nembiru yacho yakakwirira, chinokunda, uye muhutongi hwacho, hapana mureza uchambokwira pamusoro pacho.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُZvigaro zvemadzimambo zvevadzvinyiriri zvakarohwa nekutya ndokuzununguswa, uye manzwi ekudonha kwavo akakwira pamusoro pemakorona avo.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُUye moto, wakaparadzwa kumativi ose kwavari, wakaona marimi awo achidzimwa, ukuwo mvura ichidzokera shure.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُZviratidzo zvakateverana uye minana yakawanda, naGabrieri achiiunza mangwanani nemanheru.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُNherera yakanaka sei, ine zviratidzo zvekunaka zvakaratidzwa, nokuti unherera pachayo chikomborero, chikamu chipo chehumwari uye chikamu chiri manyuko ehungwaru hwakadzama.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُKunyange ari mudziva, mvura yaitsvakwa kuburikidza netariro maari, uye nechinangwa chake, matambudziko ose akadzoserwa shure.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُVanhu vechokwadi nevakatendeka vaimuziva muhuduku hwake chete nekuvimbika kwake uye chokwadi chisingazununguki.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُIwe, ane tsika dzakadai zvokuti humambo pachahwo hunozvishuvira, uye vakuru vanokwezvwa nazvo.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُDai usina kumisa chitendero, tsika idzi pachadzo dzingadai dzakamira dzoga sechitendero, dzichivhenekera nguva dzose nechiedza chadzo chinopenya.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُMutsika dzako dzakanaka, wakashongedzwa nemaitiro akanaka anokwezva uye anobata mweya yose ine rupo.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُKana kuri kunaka, uri zuva rechadenga chayo, uye runako rweane chokwadi zvikuru runongova chiratidzo chinobva kwauri.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُRunako rwechokwadi runobva pakukudzwa kwezviso, uye kuratidzwa kwarwo kwakanakisisa ndiko kunopiwa vatungamiri nemadzishe.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُPawanga uine rupo, rupo rwako rwakakwira kusvika pakakwirira, uchiita zvisingagoni kuitwa kunyange nemakore emvura akawanda kwazvo.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُUye pawakakanganwira, wakazviita nesimba nekuremekedzwa kukuru, zvekuti kunyange vasingazivi havana kutya kurerutsa ruregerero rwako.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُUye pawairatidza tsitsi, waiva samai kana baba, nokuti ava vaviri ndivo vanhu vane tsitsi zvikuru munyika.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُUye pawakatsamwa, zvaingova nekuda kwechokwadi, pasina ruvengo kana chigumbu.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُUye pawakafadzwa, zvaigara zvichienderana nekufadzwa kwake kwehumwari, kusiyana nekugutsikana kwevakawanda, uko kunowanzova kunyepedzera neunyengeri.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُUye pawaiita hurukuro, zvigaro zvevafundisi zvaidedera, kudedera kwaibata ungano, uye mwoyo yaichema.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُUye pawaitonga, pakanga pasina nzvimbo yekukahadzika, sekunge mutongo wakanga waburukira kune vanopikisana zvakananga kubva kumatenga.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُUye kana waichengetedza mvura, hapana angashinga kusvika pairi, kunyange madzimambo nemadzishe vaiva nenyota huru.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُUye kana waipa dziviriro, waiva seImba yaMwari pachayo, isina ruvengo rwaigona kusvika kune anotsvaka utiziro mukati memiganhu yayo.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُUye kana waiva nemweya, waizoubata nerupo rukuru, kunyange zvawaiva nazvo zvaingova makwai akapfava.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُUye pawakavaka mhuri, waiva shamwari yakanakisisa semurume, uye pawakamisa nhaka, madzitateguru ose akamira pasi pekubudirira kwako kukuru.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُPaunenge uchifambidzana nevamwe, shamwari dzako nevamwe vaunosangana navo vaiona kuvimbika kwakanyatsoonekwa mukati mepfeko yako.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُKunyangwe waitora mhiko kana kuipa, zvibvumirano zvako zvose zvaive chivimbiso chitsvene uye kuvimbika.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُPaunofambira vavengi, waiva shumba, uye paunomhanya uchivarwisa, waiva dutu rinoparadza.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُWaipa mwoyo murefu wako kune mapenzi nerunyararo, kusvikira mapenzi apererwa nehukuru hwako.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُMumweya wese, maive nekutya kwakakonzerwa nehumambo hwako, uye kumweya wese, maive netariro mukupa kwako.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُBakatwa rakapinza harina kuburitswa pasina kutonga kwako, nekuti pfungwa hadzirove nesimba rakadaro.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُIwe usina kudzidza, zvakakwana pahukuru hwako muruzivo kuti nyanzvi dzose dzakazvipira kuhuchenjeri hwako.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُQur'an chiratidzo chikuru chaTenzi wako, umo mune kugutsikana kwakakwana kune vanotsvaga zvishamiso.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُKutanga kwemashoko kwakanga kuri kwake apo mitauro yaisangana uye vanyori vane unyanzvi hwakanyanya vachibuda.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTorah, kunyangwe yaipenya, yakabviswa nayo, uye Evhangeri, kunyangwe yaipenya, yakatsiviwa.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُUchenjeri hwayo hwapararira muHijaz, Ukaz yakaparadzwa nahwo, uye Hira yakakwira mukukosha.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُChizaruro, icho vanyori vane unyanzvi hwakanyanya vasingakwanisi kusvika, chakaderedza pfungwa nemashoko evanhu vayo.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُVakava negodo, saka vakati, "Mudetembi kana muroyi," nekuti kuseka kunobva kune vane godo.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُKuburikidza nemutungamiri ane rukudzo ﷺ uye nhungamiro yaMwari, yakawana mbiri iyo Sinai isina kumbobvira yawana.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُWakava, nehumambo hwako, senyika yose, uye nyika, nekujaira kwairi, yakava segwenga rakakura, rakazaruka.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُKukunda kwakazarurirwa kwauri pakati perima rayo, kuchiuya zvichitevedzana, izvo zvakabvisa rima rose.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُChitendero chiri kuvakwa, chiratidzo pachiratidzo, nezvidhinha zvacho zviri surah nemishonga.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُChokwadi ndicho hwaro hwayo, uye zvingave sei zvisina kudaro, apo Allah, mukuru ngave humambo Hwake, ndiye Muvaki?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُKana kuri kutaura kwako mupfungwa, inzvimbo yekunwira, uye ruzivo neuchenjeri hunokosha ndiyo mvura yayo isingaverengeki.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُNdiwo musimboti weFurqan, mweya weutsvene hwayo, kunyange 'Seen' ne 'Ra' zvichibva muzvitsauko zvayo zvitsvene.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُKubva pakuberekwa kwake kwakanaka, unyanzvi hwemashoko hwakayerera kubva pazvitubu zveuchenjeri, uye kunyora kwakaputika.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُMugungwa rake rakakura, kune vanofamba mukati maro, kune chivimbiso chakasimba pamitemo neruzivo rwehupenyu.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُMazana emakore apfuura pamusoro pehukuru hwake, asi hukuru ihwohwo hahuna kupera, kana shamwari dzake hadzina kumbobvira dzaneta.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُKuburikidza newe, iwe mwanakomana waAbdullah ﷺ, nzira inoshivirira uye inopenya, yakavakirwa pachokwadi, yakamuka kubva mukuneta kwenhungamiro.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُYakavakwa pamusimboti wekutenda muna Mwari mumwe chete, chokwadi icho Socrates nevakare vakanga vataurawo.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُNokuda kwayo, vakawana chepfu dzinouraya dzichinaka sehuchi, uye ipapo vafiri vakateverana.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُNechiedza chayo, vapristi veMupata weNile nevane ruzivo vakafamba pamusoro penguva.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُIsis, mambokadzi, paakagamuchira kutenda muna Mwari mumwe chete, zvinhu zvake zvose zvakawana kurongeka kwazvo kwakakodzera.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُPaunodana vanhu, vakachenjera vakapindura, asi kudana kwako kwakaita kuti vasina ruzivo vave matsi.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُVakaramba kubuda muhunyengeri hwavo kuti vabatane newe, nekuti vanhu vanowanzova vasungwa mukati mekunyengera kwavo.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُPakati pepfungwa, pane nzizi dzinoyerera nematombo akasimba, uye pakati pemweya, pane vakasununguka nevaranda.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُChirwere chenharaunda, icho chakaramba chiripo kubva panguva yaAristotle, chakanga chisina mushonga wakatarwa kusvikira iwe ﷺ wasvika.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُSaka, iwe ﷺ wakatsanangurira vanhu hurumende yaizokutevera, imwe isina vanhuwo zvavo kana machinda anotonga nenzira yechinyakare.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُMuhurumende iyi, Mwari chete ndiye ari pamusoro pezvose zvakasikwa, uye vanhu vose pasi pebhanhire rayo vakaenzana.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُUye chitendero chiri nyore, hukuru hweCaliphate chivimbiso chekuvimbika, kutonga kunoitwa nekuvunzana, uye kodzero dzinochengetedzwa neruramisiro.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُIwe ﷺ ndiwe mutungamiri chaiye wevasocialist, dai zvisiri zvichemo zvakanyanyisa uye kusagadzikana kwevamwe vanhu.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُIwe ﷺ wakarapa nemoyo murefu uye nekufunga, ukuwo vamwe vachitsvaga kurapa nekukurumidza, uye chokwadi, dzimwe nguva chirwere chacho pachacho chakareruka pane mimwe mishonga yacho inokurudzirwa.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُKuri iwe ﷺ, hondo muchikonzero chakarurama mutemo waMwari, uye inogona kuva mushonga unobva kune chepfu dzinouraya.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُUye kururama, mukuona kwako ﷺ, chivimbiso chitsvene uye chisungo, kwete nyasha dzekuzvirumbidza nadzo kana mutero unongounganidzwa.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُZvakauya, uye Zakat yakabatanidza nzira yayo, ichiunza pamwechete kunyange vane rupo nevanokara.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُMakapa ﷺ varombo kururamisira pamusoro pevakapfuma, nekuti vose vakaenzana pakodzero yehupenyu.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُDai munhu aifanira kusarudza chitendero, varombo vaisazosarudza chimwe kunze kwechitendero chenyu ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُImi ﷺ makafambiswa nerukudzo kusvika pakakwirira zvisingasvikirwi nezuva kana nyeredzi dzeGemini.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُVanobvunza kuti Rwendo rweHusiku rwakaitwa nemweya here kana nemuviri, asi imi ﷺ muri chimiro chakanatswa kwazvo.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُNezvose zviri zviviri, makakwira ﷺ, zvose zvakanatswa, muchiratidza chiedza, hwema hunonhuhwirira, nekubwinya.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُIchi inyasha nerunako pamusoro penyu ﷺ kubva kuna Tenzi weHumambo, nekuti Allah vanoita zvavanoona zvakakodzera uye zvavanoda.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُMakafamba ﷺ munzvimbo dzisingaonekwi dzenyika, uye kudenga kwese kwakapeta, rimwe denga raishongedza imi.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُMune chero nzvimbo, miganhu yayo inopenya i 'Nun,' uye imi ﷺ muri kadonhwe kanopenya.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُImi ﷺ muri runako mukati maro, uyo anoratidzwa, ruoko, girazi, uye akanaka.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah vakagadzirira kubva panzvimbo Yavo tsvene imba yehunhu hwenyu ﷺ, kukwirira kwayo kusina akapfuura.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُChigaro cheHumambo chaive pasi penyu ﷺ sechigaro nemapango acho, uye mapfudzi eMweya Wakavimbika (Gabriel) akashanda semutsago.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُUye vatumwa vari pasi peChigaro cheHumambo havana kubvumidzwa, nekuti hapana mumwe kunze kwenyu ﷺ aive nechisungo chakadai nemusangano.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُMabhiza anoramba chero mudziviriri kunze kwaAhmad ﷺ, uye anozadzwa nekudada kana zita rake rataurwa.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُIye ﷺ ndiye tenzi wevarwi; vanoziva chinzvimbo chake kana hondo ikamutsa shumba dzayo.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُUye kana akatarisana ﷺ nemapakatwa, iye ibakatwa reIndia, kana akatarisana nemapfumo, iye ipfumo rine muromo mutema.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُUye kana akapfura ﷺ nemuseve wake, ruoko rwake rwerudyi ndiro mugumo, uye zvinokandwa neruoko rwake rwerudyi chisarudzo chaMwari.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُKubva kune wese anodana kuchokwadi kunobva kutsunga kwebakatwa rake ﷺ, nekuti bakatwa rake rine simba rekucheka kunyange zvinhu zvakasimba kwazvo.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُIye ﷺ ndiye anopa mvura kune vakakuvara, anopa chikafu kune vasungwa, uye ane tsoka dzemabhiza ake dzisina kutsika zvitunha zvakapararira.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُZvirokwazvo, ushingi muvarume hunongova hutsinye kana husina kudzikamiswa netsitsi nerupo.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُUye hondo iri pakati perukudzo rwemarudzi, asi kana vakadarika miganhu, ipapo kubwinya hakuna mhosva pane zvavanotaura.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُHondo inobatidzwa nevanesimba mukuzvitutumadza kwavo, ukuwo vasina simba vachigomera pasi pematambudziko ayo.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُNdeipi mishandirapamwe yakawanda yakaitwa neMutumwa ﷺ, umo maive nekugutsikana kwechokwadi kana kukwidziridzwa kwacho.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُMumishandirapamwe iyoyo, varwi vaMwari vakatarisana nematambudziko, asi mushure mezvo kwakauya nyore kune nyika dzose.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُVakarova kukanganisa nekurova kwakakuparadza, saka pakusaziva nekutsauka ngakuve nekuparadzwa kwakakwana.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُVakamisa rugare pamusoro pehondo, uye kwenguva yakareba, ropa rainge rarasa ropa munguva yose.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُChokwadi ndicho rukudzo rwaMwari, uye mweya wese wakanaka pakati pevanhu mudziviriri uye anoremekedza icho.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُPaive here pedyo naMuhammad ﷺ kubva kuvanhu vake chero chinhu kunze kwemukomana mumwe chete nevakadzi?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُSaka akadana, uye boka kubva kumarudzi rakabvuma, vaive vasina simba, vashoma pahuwandu, uye vakaneta.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُNekutsunga kwavo kwakasimba, vakamudzivirira ﷺ kubva pakukuvadza kwakadai sekuti kunyange dombo rakasimba raisagona kudzivirira.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُUye kana chokwadi nekutenda zvainge zvadururwa pajasi, zvaizova neuto rakanyarara.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُVakaparadza chivakwa chekunamata zvidhori, saka chiri matongo, uye vakadzura zvidhori, saka zvangova guruva.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُVakafamba, uye pasi rakadzikisa maziso aro mukuvhunduka kwavo, uye ivo, vakadzora maziso avo kubva pazvinonaka zvaro.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُKunyange kana magumo ayo akavhurirwa kwavari, hapana kuparadzira kana zvinofadza zvakavaita vanozvitutumadza.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُImi moga mune rukudzo rwekumiririra, ukuwo Iye (Mwari) ari Mukuru, asina chikonzero chevamiririri.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُPachigaro cheKumuka, imi ﷺ muchave pasi pebhanhire racho, uye paDhamu (Kawthar), imi ﷺ muchave uyo anopa mvura.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُMuchanyaradza ﷺ uye muchapa mvura kune vakarurama mubairo wavo, nekuti mabasa akarurama ipfuma nemubairo.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُZvaive here nekuda kwemugumo wakadai kuti imi ﷺ makanzwa nzara munyika ino, uye jasi rakaparara rakaparuka pamusoro penyu?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُNdine mukurumbira wenyu, O Mutumwa ﷺ, vachati (nhetembo) vanokwezvwa nemi uye vanoshuva kuburitswa kwavo.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُVakanaka, saka kana mukavagamuchira ﷺ nerupo, roora ravo richava kumiririra kwakanaka.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُImi ﷺ ndimi uyo ane chitendero chakaronga zvisikwa zvose; saka vanyori venhetembo vangati chii kana kunyora?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُVanoita shanduko vanongova minwe yakaunganidzwa kuita ruoko, uye ruoko irworwo ndimi, kwete, imi muri ruoko rwakachena, rwakazara nerupo, runoshamisa.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُHandina kuuya pamusuwo wenyu ndichingorumbidza chete, asi semunhu anokumbira, nekuti kubva mukurumbidza kumene kunobuda kukumbira kwakazvininipisa nemunyengetero.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُNdinokudana ﷺ nekuda kwevanhu vangu vasina simba, vachitarisana nedambudziko rakaoma mariri tariro, mumamiriro ezvinhu akadaro, inongoiswa pamusoro penyu chete.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُMutumwa waAllah ﷺ anoziva zvakanaka kuti mweya yavo yakatevera zvido zvavo, uye mwoyo yavo inongova isina chigaro, inotakurwa nyore nyore.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُVapararira, mweya yavo haibatanidzwe nekuvimba, uye mwoyo yavo haina kuunganidzwa nekuchena kwechinangwa.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُVakarara, vakanyengedzwa nekunyaradza kwenhema, kunopfuura, asi kunyaradza kwevanhu vari muzvisungo idambudziko guru.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُVakakanganisa mutemo wenyu waMwari, ﷺ, watakawana nawo izvo vasina kuwanikwa nevafundisi vemutemo muRoma, nehuchenjeri hwavo hwose.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُBudiriro yakafamba mukupenya kwayo, uye vane rombo rakanaka vakawana nhungamiro kubudikidza nayo munyaya dzechitendero nenyaya dzenyika.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُAllah ngaakutumirei makomborero ﷺ chero bedzi mutyairi wengamera achiperekedza rima reusiku nenziyo yake, uye ngamera ine simba ichichema murenje rakakura.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُUye mhuri yenyu yakanaka, ine rupo ﷺ yakasangana nekufadzwa kwaMwari mumakamuri avo akakwirira mukati meMinda yeEdheni.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُNzira yakanakisisa ndeyekuwana kubatana nemi ﷺ kuburikidza nemumwe wehama dzenyu dzakanaka, uye kwandiri, Al-Zahra (Fatima) anokwana sechisungo ichocho chinokosheswa.