يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i weYemen

Imwe yenhetembo dzakanyanya kuzivikanwa dzaShaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i weYemen, inoverengwa nemutsetse wayo unodiwa 'Haiwa Mutungamiri weVatumwa, Haiwa rutsigiro rwangu… Haiwa Mutumwa waAllah, batisisa ruoko rwangu' mumisangano yekurumbidza munyika yose yechiMuslim. Inozara nekukumbira kwemoyo kuburikidza nechinzvimbo chaMuprofita ﷺ nekurumbidza hunhu hwake hwakanaka.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Iwe Mutungamiri weVatumwa, chitsigiro changu, uri suo chaidzo kuna Mwari uye chivimbo changu chikuru.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Saka, muhupenyu hwangu hwepanyika nehwemushure merufu, Iwe Mutumwa waMwari, ndibate ruoko.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Ndinopika nenyenyedzi payakadzika, kuti vane hutano nevanorwara havana kuenzana.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Saka zvibvise panyika dzose mbiri, usina chawasiya kunze kwerudo kuna Tenzi vevaArabu vose nevasiri vaArabu.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Iwe Mutungamiri weVatumwa, chitsigiro changu, uri suo chaidzo kuna Mwari uye chivimbo changu chikuru.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Saka, muhupenyu hwangu hwepanyika nehwemushure merufu, Iwe Mutumwa waMwari, ndibate ruoko.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ndiye Tenzi wevatungamiri kubva kurudzi rweMudar, rubatsiro kune vose vanogara murenje nevanogara mumaguta.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ndiye akakomborerwa nezviratidzo zvaMwari nemazvitsauko, tsime chaidzo remitemo tsvene nehungwaru hwakadzama.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Iwe Mutungamiri weVatumwa, chitsigiro changu, uri suo chaidzo kuna Mwari uye chivimbo changu chikuru.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Saka, muhupenyu hwangu hwepanyika nehwemushure merufu, Iwe Mutumwa waMwari, ndibate ruoko.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Akaita semwedzi, ane mukati make kwakachena, uye hunhu hwake nemaitiro ake zvakanakisa chose.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ndiye akasarudzwa naMusiki uye sarudzo yakanakisisa, mufananidzo weruramisiro kuvanhu vose, kunyangwe munyika tsvene kana dzakajairika.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Iwe Mutungamiri weVatumwa, chitsigiro changu, uri suo chaidzo kuna Mwari uye chivimbo changu chikuru.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Saka, muhupenyu hwangu hwepanyika nehwemushure merufu, Iwe Mutumwa waMwari, ndibate ruoko.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Hapana ziso rakaona, uye harizombooni, munhu pakati pezvisikwa akaita saTaha ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ndiye akanakisisa pane vose vakasiya chiratidzo pasi pano, akachena muhunhu hwake uye ane tsika dzakanaka.