القسم السادس: الآداب والأخلاق
Qaybta Lixaad: Aadaabta iyo Akhlaaqda
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Babka Koowaad: Seerahda Nebiga iyo Shamaailka iyo Ijazka
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: "Yaa Anjasha, si tartiib ah u wado; waxaad wadaysaa dhalooyin galaas ah."
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Babka Labaad: Fadliga Anbiyada, Saxaabada iyo Amaalka
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Camalka Alle ugu jeclaaday waa salaadda waqtigeeda, ka dibna daryeelka iyo xurmada waalidiinta, ka dibna jihādka (dadaalka) fidinta dariiqa Allah.»
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Guriga ugu kheyr badan muʾminiinta waa guriga uu ku jiro agoonto si wanaagsan loo xannaaneeyo; guriga ugu xun muʾminiinta waa guriga uu ku jiro agoonto loola dhaqmo si xun. Aniga iyo ilaaliyaha agoonta ayaan ku jiri doonaa Jannada sidan.»
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Ficillada wanaagga ah waxay ka difaacaan qofka masiibooyinka iyo sharrada.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Qofkii tilmaama (hanuuniya) wanaag wuxuu helayaa ajar la mid ah ajarka ka shaqeeyaha.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Kii soo celiya (samo abuura) sunnad wanaagsan ee Islaamka wuxuu heli doonaa ajarkeeda iyo ajarka kuwa ka shaqeeya ka dib isaga, iyada oo aan waxba laga dhimayn ajarkooda; kii soo bandhiga sunnad xun wuxuu saaran yahay culeyskeeda iyo culeyska kuwa ka shaqeeya ka dib isaga, iyada oo aan waxna laga dhimayn culeyskooda.»
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Babka Afaraad: Aadaabta iyo Akhlaaqda iyo Qalbiyada Jilicsan
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
«Ka baq ducooyinka dadka la dulmiyey, waayo ma jiro wax gidaarka u dhexeeya ducadooda iyo Allah.»
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Ka cabsada dulmiga; dulmigu waa mugdi maalinta Qiyaamaha. Ka cabsada xigsi-dhaafka/horreynta hanti-doonka, waayo xigsi-dhaafkii ayaa burburiyey kuwii idinka horreeyey—wuxuu ku qasbay inay shubaan dhiiggooda oo ay xalaaleeyaan waxa la xaaraameeyey.»
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Waxa culus ee miisaanka mu'minka ku jira waa akhlaaq wanaag; Ilaahayna waa ka xumaadaa qofka faahisha iyo kan adeegta aflagaado iyo waxyaabaha foolxun.»
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Jeclow kan aad jeceshahay si dhexdhexaad ah; malaha maalin wuxu noqon karaa kan aad necb tahay. Naceybna si dhexdhexaad ah u hay; malaha maalin wuu noqon karaa kan aad jeceshahay.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Haddii Alle addin jecel yahay, adduunka ayuu kaga badbaadiyaa sida midkiin u biyoodo bukaan isaga ka mid ah.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Haddii Alle addin jecel yahay wuxuu u yeeraa Jibriil: “Ilaahay wuxuu jecel yahay fulaan, adiguna jeclaaw”; Jibriilna wuu jeclaadaa. Kadib Jibriil wuxuu ugu yeeraa dadkii samada: “Ilaahay wuxuu jecel yahay fulaan, idinkuna jeclaada”; markaas dadkii samada wuu jeclaadaa. Markaas ayaa aqbalaad loogu dhigaa dhulka.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Haddii Alle qof dambi rabo wanaag buu u malabeynayaa (wuxuu u dhaxaynayaa). Waxaa la waydiiyey: Sidee buu u malabeyaa? Wuxuu u furaa camal sax ah ka hor inta uusan dhiman, ka dibna wuu ku qaadaa isagoo ku sugan camalkaas.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Haddii Alle addinkiisa kheyr rabo wuu sii degdeg geliyaa ciqaabta adduunka; haddii Alle addinkiisa sharr rabo wuu ka xanibaa ciqaabta dambigiisa, ilaa uu maalinta Qiyaamaha la kulmo.»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Afar haddii kaa jiraan, ha ka welwelin wixii aduunka kaaga maqnaa: runta hadalka, ilaalinta amaanadda, akhlaaq wanaagga, iyo daahirnimada waxa aad ku nooshahay.»
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Ka raaji aduunka Ilaahayna wuu ku jeclaan doonaa; ka raaji wixii gacanta dadka ku jirana dadka ayaa ku jeclaan doona.»
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Faafi salaanta, cunto dadka si, ilaali xidhiidhka qaraabada, istaag habeenkii intay dadka seexan yihiin, hana gal Jannada adigoo nabad ku galaya.»
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Miyaan idiin sheegiyaa waxa ka khayr badan darajada soonka, salaadda iyo sadaqada? Xallinta khilaafaadka dhexdeena; waayo fasaadka dhex-dhexaadka ah waa kan burburinaya (wax cuna).»
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Miyaan idiin sheegiyaa kan idiin wanaagsan iyo kan idiin xun? Kan idinka wanaagsan waa kan laga rajaynayo kheyrkiisa oo la aamini karo inuu ka laabto sharrkiisa; kan idinka xun waa kan aan laga rajaynayn kheyrkiisa oo aan la aamminayn sharrkiisa.»
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Al-birr (wanaagga) waa akhlaaq wanaag; denbigu waa waxa ku kaco qalbigaaga aadna ka xishoonayso in dadka ay ka warqaataan.»
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Xishoodku waa dhammaan kheyrka.»
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Kuwa naxariista waxaa la naxariistaa Raxmaan (Ilaahay) Tabaaraka wa Ta'aalaa; naxariista kuwa dhulka jooga oo idinka, wuxuu idiin naxariisan doonaa kan samada jooga.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Qofka lagala tashado waa la aamini karaa.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Mu'minku mu'minka waa sida dhismo; qaybihiisu midba midka kale ayuu xoojiyaa.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Muslimku waa walaalka muslimka; ma dulmayo mana daysayo. Qofkii ku jiray baahada walaalkiis, Alle ayaa baahdiisa buuxinaya; kii ka faarujiyey Muslim dhibaato, Alle ayaa ka faarujin doona mid ka mid ah dhibaatooyinka maalinta Qiyaamaha; kii Muslim qariyey, Alle ayaa maalinta Qiyaamaha qarin doona.»
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: «Muslimku waa qofka muslimiintu ka nabad galaan afkiisa iyo gacantiisa.»
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Mu’minka dadka la falgala oo dulqaata dhibkooda wuxuu leeyahay ajar ka weyn mu’minka aan dadka la falgalin oo aan dulqaadan dhibkooda.'
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Mu’minku wuu isu naxariistaa oo la isu naxariistaa; mana jiro kheyr qof aan isu naxariisanayn oo aan la isu naxariisanayn.'
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Hooyadaa, hooyadaa, hooyadaa, ka dibna aabbahaa, ka dibna ehelka ugu dhow ugu dhow.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Ninku wuxuu gaari karaa darajada kan istaaga habeenkii kana sooma maalintii sababtoo ah akhlaaqdiisa wanaagsan.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Xaqiiqda waxay u hogaaminaysaa camalka wanaagsan, camalka wanaagsanna wuu u hogaamiyaa Jannada; runtu qof ayaa waxay gaarsiisaa ilaa Eebe loogu qoro inuu yahay saadiiq; beenna waxay u hogaaminaysaa xumaanta, xumaantuna waxay u hogaaminaysaa Naarta, qofkana wuu been sheegaa ilaa Eebe loogu qoro inuu yahay beenaale.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Kugu jira labo sifo oo Allah jecel yahay: dulqaad (al-hilm) iyo degganaansho (al-anāh).'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Kuwa iigu jeclan idinka waa kuwii akhlaaqdoodu ugu wanaagsan tahay.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Dhab ahaan, hadal hufan waa sida sixir.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Qaar ka mid ah gabayadu way leeyihiin xikmad.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Ma awooddaan inaad dadka ku kasbataan maalinkiina, balse waxa dadka idin ka dhigi kara kuwa idin jecel waa wejiga furan iyo akhlaaqda wanaagsan.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Dadka waa sida boqol geel; adkaanaysa inaad ka hesho mid la fuulo.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Waxaan loo soo diray inaan dhammeystiro mucaamalaadka wanaagsan (makārim al-akhlaq).'
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Ka digtoonow mala-awaalka, waayo mala-awaalku waa sheekada ugu been badan; hana raadin ceebta, hana baadhin, hana ku loolamin, hana ishasiin, hana is nacayn, hana iska fogaan, kuna noolaada addoomada Allah walaalo ahaan.'
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Dadka waxaad ku arki doontaan sida macdanaha: kuwa wanaagsanaa xilligii jahiliyyadda haddii ay fahmaan Islaamka way ka sii fiicnaan doonaan; kuwa ugu wanaagsan arrintan waa kuwii gebi ahaanba ka xumaada kahor inta aysan gelin; kuwa ugu sharka badan maalinta Qiyaamaha hortiisa Eebe waa kuwa laba-wajiil ah ee hortaas u yimaada wejigood mid, hortaasna wejigood kale.'
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Cunto quudi oo salaam u akhri kuwa aad taqaan iyo kuwa aadan aqoonba.'
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Waxaa jira qof timihiisu qalloocan, boodh iyo wasakhnimo ku daboolan, albaab kasta laga riixo; haddii uu Eebe dhaarto Eebe wuu uga dhabayn lahaa.'
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Noqo kuwo xishood iyo edeb leh, haweenkiinnu way xishoon doonaan; u wanaaji aabayaashaa si carruurtiinnu idiin noqdaan barako.'
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Waa ku filan qof been sheegta in uu ka warramo wax kasta oo uu maqlo.'
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Maalka qofka taqwa leh waxba kama qabo; caafimaaduna qofka taqwa leh waa ka khayr badan maal; nafsad wanaagsan iyo raaxo qalbi ah waa ka khayr badnaan nimcada maadda ah.'
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: 'Ha isu nacaan, ha isu go'in, ha isu hasaan, ha isu dayacin; kuna noolaada addoomada Allah walaalo ahaan sida Eebe idin amray; muslimi kama haboona inuu walaalkiis ka sooco in ka badan saddex habeen.'
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Ha yareyn wax camal wanaagsan ah, xitaa haddii ay tahay inaad walaalkaa ku salaamto wejigiisa farxad leh.»
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Ha garaacin addoomadii Allah.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Qofka si joogto ah dadka ceebeynaya (qattaat) ma geli doono Jannada.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Ha caroon.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Ha noqonin caawiye Shaydaan u ah walaalkiinna.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Naxariistu lama qaado illa qof shaqi.»
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Ma jiro qof samir badan (ḥalīm) mooyee kii gabbad leeyahay, mana jiro qof xigmad badan (ḥakīm) mooyee kii khibrad leeyahay.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Ma habboona in Muslim uu ka fogaado walaalkiis ka badan saddex, marka ay is arkaan midna is diid; kan ugu kheyr badan waa kan salaanta bilaaba.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Kuma gasho Jannada qof qalbigiisu leeyahay wax miisaan zarra oo kibir ah.» Waxaa la weydiiyey: «Ninkan wuxuu jecel yahay in dharkiisu iyo kabihiisu fiican yihiin?» Wuxuu yiri: «Alle waa Qurux oo wuu jecel yahay quruxda. Kibirku waa diidmada xaqa iyo ceebteynta dadka.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Alle ma u naxariisan doono mid aan dadka u naxariisan.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Nin ha ku eedaynin nin xumaan (fusuq), hana ku eedaynin inuu ka kufrayn; haddaan saaxiibkiis sidaas ahaanin eeddaas waxay ku noqon doontaa isaga.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Qalbiga qofka weyn wuu sii ahaadaa da'yar laba arrimood awgood: jacaylka dunida iyo rajo dheer.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Haddii Alle addoon ku asturo adduunka, wuu u asturi doonaa Maalinta Qiyaamaha.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Haddii addoon uu addoon kale ku asturo adduunka, Alle ayaa isaga ka asturi doona Maalinta Qiyaamaha.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Midkiin ha walaalkiis ku tilmaan hub; yaa garanaya, waxaa dhici karta in Shaydaan uu ka dhigo inuu gacanta ka dhaco oo uu ku dhaco god dab ah.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Ha yiraahdaan 'addoogayga' iyo 'addoogteyda'; dhammaantiin waxaad tihiin addoomada Allah iyo dumarkiinuna waa addoomada Allah; laakiin ha odhan 'wiilkayga' iyo 'adeegteyda', 'wiilashayda' iyo 'gabadhaydii'.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Kuwa laanaya/caayaaya ma noqon doonaan shafiiqo ama markhaatiyaal maalinta Qiyaamaha.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Mu'min lama qaniino isla godka laba jeer.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Ma habboona in saadiq (ṣiddīq) uu noqdo mid laan (caaya).»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: «Ma habboona in mu'min uu naftiisa wax u dhimo.' Waxaa la weydiiyey: 'Sidee buu naftiisa u dhimayaa?' Wuxuu yiri: 'Markuu isu soo bandhigo dhibaato aanuu awoodin inuu qaado.'»
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
Qalbiga Ibn Aadam aad buu uga beddelan yahay sida digsi marka ay biyuhu isku ururiyaan oo uu karkaro.
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Haddii Bin Aadam uu lahaa doox dahab ah, wuu jeclaan lahaa inuu yeesho labo; afkiisuna wax mooyee boodh ma buuxo, Eebana wuu cafiyaa kii toobad keena.
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii xoogan ma aha kii ku adkaysta dagaalka, laakiin xooggii dhabta ahaa waa ka kan naftiisa xakameeya marka uu xanaaqo.
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Hodantinimo maaha in hanti badan la helo, laakiin hodantinimada dhabta ah waa qanacsanaanta nafta.
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Mu'minku maaha kii buux buuxo cunno, deriskiisana agtiisa uu yahay gaajeysan isagoo taas og.
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Matalka kan ilaaliya xuduudaha Eebe iyo kan ku dhaca waa sida koox ku heshiisay inay saamiyaan dooni; qaar baa korkeeda qaarna hoosteeda. Kuwii hoos jooga markay biyaha ka cabaan ayaa ku mari jiray kuwii korka ahaa, waxayna yidhaahdeen: Bal haddii aan u dal oo god u qodno qaybteena anagoo aan dhibayn kuwa kore; haddii kuwa kore ay iyaga iska dayaan oo ay sida ay doonaan u dhaqmaan dhammaantood way halaagi doonaan; haddii kuwa hoose ay iskood iska qabsadaan oo ay ka hortagaan, waxay badbaadi doonaan dhammaantood.
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Ma jiro musibbo Muslim ku dhaca mooyee Eebe inuu ka dhaafo dambiyadiisa, xitaa irbed yar oo isaga galaa.
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Matalka mu'miniinta isu jecel, isu naxariista iyo isgargaarsa waa sida jidhka—markuu xubin xanuunsato, qaybaha kale waxay la dareemaan hurdo la'aan iyo qandho.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii idinka mid ah subaxaysto nabadgelyo ku jira guri, caafimaad qaba jidhkiisii, kuna filan quutadiisii maalinta, waa sidii adduunka oo dhan lagu siiyey.
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Ka mid ah dembiyada waaweyn waxaa ka mid ah aflagaadeynta ninka iyo waalidkiisa. Waxay yidhaahdeen: Yaa Rasuul, miyaa la aflagaadeeyaa ninka iyo waalidkiisa? Wuxuu yiri: Haa—mid baa caynaya aabbaha ninka, markaas ninkii ayaa caynaya aabbihiisa; mid baa caynaya hooyadiis, markaas hooyadiis ayaa cayaamaysa.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii ka difaaca hilibka walaalkiis (magaciisa iyo sharftiisa) marka laga leeyahay gadaal xaq ayay u leedahay Eebe inuu ka xoreeyo Naarta.
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii arko ceeb qof ku leedahay oo uu daboolo, waxay la mid tahay sidii qof la aasay nurad dhiman ah laga soo nooleeyey qabrigiis.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii rabo in loogu furo riziqkiisa laguna dheereeyo nasabkiisa ha xiro xidhiidhka qaraabada.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii fudud, dagan oo jilicsan, Eebe Naarta ayuu uga haramiyey.
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii rumeysan Eebe iyo Maalinta Aakhiro ha sharfo martidiisa. Laga hadlayo muddada: Hal maalin iyo hal habeen; martigelintu waa saddex maalmood, wixii ka dambeeya waa sadaqo. Isla hadalkaas, Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii rumeysan Eebe iyo Maalinta Aakhira ha yidhaahdo hadal wanaagsan ama ha aamuso.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii dadka u naxariisan waaya Eebe agtiisa naxariistiisu kama soo degi doonto.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii xakameeya caradiisa isagoo awoodo inuu fuliyaa, Eebe wuxuu maalinta Qiyaame ku yeeri doonaa madaxyada makhluuqaadka, ilaa uu ka dooranayo mid ka mid ah hurriyaha uu doono.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii Eebe ka ilaaliya sharka ka dhex baxa afkiisa iyo sharka ka dhex baxa xubnaha taranka ayaa galay Jannada.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii laga haqabtiro naxariista (jilnaanta) waa laga seegayaa kheyrka.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yiri: Kii Eebe uu u rabo kheyr, wuu ka helaa meeshaas (wuxuu ku naaloodaa kheyr).
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Yaa Aaysha, ahaaw mid naxariis leh; iska ilaali rabshad iyo erayo foolxun.'
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Ma haysaa wax ka mid ah gabayadii Umayya bin As-Salt?'
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Wallahi, ma rumaysnaayo, Wallahi, ma rumaysnaayo, Wallahi, ma rumaysnaayo — kan deriskiisu aanu ka nabad ahayn waxyeelladiisa.'
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Wallahi, adduunyadu Eebbe hortiisa way ka fudud tahay marka loo eego tan idinka saaran.'
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Yaa Abuu Dharr, miyaad u malaynaysaa in maal badan uu yahay hodantinimo? Xaqiiqdu waxay tahay hodantinimadu waa hodantinimada qalbiga, faqrinimaduna waa faqrinimada qalbiga. Qofka qalbigiisu hodan yahay ma waxyeellayo intuu ka helo adduunka, kan qalbigiisu faqri yahayna ma buuxin doono waxa badan ee adduunka la siiyo — waxa kaliya ee naftiisa wax u dhimaya waa gaabisnimadiisa.'
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Yaa Abuu Dharr, adigoo ku caayey hooyadii waxaad muujisay dhaqankii jahliya; walaaltinkiinna waa addoommayntiinna, Eebbe ayuu ka dhigay hoos gacmahiinna. Sidaas darteed, qofka walaalkiis hoos ugu jiro waa inuu u nafaqo sida uu isu nafaqo, u labisto sida uu isu labisto, hana la saarin wixii ka weyn awooddooda; haddii aad ku khasbataan waa in aad ka caawisaan.'
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Yaa Abuu Dharr, eeg ninka ugu sarreeya masaajidka indhahaaga.' Markii aan eegay waxaa jiray nin xidhnaa dhar fiican, waxaan idhi waa kan. Wuxuu yidhi: 'Eeg ninka ugu hooseeya masaajidka.' Markii aan eegay waxaan arkay nin akhlaaq wanaagsan leh, waxaan idhi waa kan. Wuxuu yidhi: 'Wallahi, kan akhlaaqda wanaagsan leh maalinta Qiyaamaha Eebbe hortiisa wuu ka khayr badan yahay buuxda dhulka oo dhan haddii ay jiraan kuwo la mid ah.'
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Yaa Hanzalah! Xasuuso mar mar; hadday qalbiyadiinnu noqdaan sidii xilliga aad Eebbe xusuusataan, malaa'igtu way idin salaami lahayd.'
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Yaa Aaysha, goormaad iila qiyaastay inaan qof xun ahay? Xaqiiqadu waxay tahay dadka ugu xun Eebbe hortiisa maalinta Qiyaamaha waa kuwii dadka ka fogaaday iyagoo ka baqaya sharka qofkaas.'
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Haweenka Muslimiinta, ha u yareyn deriska deriskeeda xitaa haddii uu yahay qayb yar oo adhig.'
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Fududeysa oo ha adkaynin; farxad geli oo ha ka niyad jabin.'
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Kan fuushan salaam buu u diraa kan soconaya; kan soconaya salaam buu u diraa kan fadhiyada; kan yaraa salaam buu u diraa kan badan.'
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Wiilka Aadamku wuu gaboobaa; laba arrimood ayaa keena gabowgiisa: doonista nolosha dheer iyo doonista hanti.'
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Rasuulkii Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Ka faa'iidayso shan ka hor shan: noloshaada ka hor dhimashadaada, caafimaadkaaga ka hor xanuunkaaga, firaaqadaada ka hor mashquulkaaga, dhalinyaranimadaada ka hor gabowgaaga, iyo hodantinimadaada ka hor faqri.'
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Babka Shanaad: Toobadda iyo Magfiraadda
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: «Ilaahay (ta'ala) wuxuu gacantiisa fidiyaa habeenkii si kan xumaa maalintii uu toobad keeno, wuxuuna gacantiisa fidiyaa maalintii si kan xumaa habeenkii uu toobad keeno, ilaa ay qorraxdu ka soo baxdo galbeedkeeda.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: «Ilaahay (ta'ala) wuu aqbalaa tawbada addoonka ilaa uusan naftu gaadhin heerkii laga qaado.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: «Ilaahay (ta'ala) wuu samriyaa ilaa marka saddexda meelood ee ugu dambeysa ee habeenka uu ku soo dego samada adduunka, markaasuu ku dhawaaqaa: Ma jiraa mid magdhow waydiisanaya? Ma jiraa mid toobad keenaya? Ma jiraa mid wax i weydiinaya? Ma jiraa mid i baryaya? — illaa waaberigu soo baxo.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: «Dhammaan Banii Aadam waa khalad sameeya, laakiin kuwa ugu wanaagsan khaladka sameeyayaasha waa kuwa toobad keena.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: «Dhammaan ummadeyda waa la cafinayaa marka laga reebo kuwa dembiga si cad u muujiyo. Mid ka mid ah muujinta dembiga waa in nin habeenkii wax sameeyo, subaxdii Ilaahayna uu ka asturo, ka dibna uu yiraahdo: ‘Yaa fulaan, habeen hore waxaan sameeyey sidan iyo sidan,’ isagoo subaxdii ka qaadaya astuurkii Ilaahay.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: «Ilaahay aad buu uga farxaa toobadda addoonkiisa intii uu midkiin uga farxi lahaa inuu geeliisii ka helo isagoo ka lumay dhul faaruq ah.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: «Kuwa ummadayda ka mid ah ee ku dhaqma (waxaas).»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: «Kii toobad keena ka hor inta aysan qorraxdu ka soo bixin galbeedkeeda, Ilaahay toobaddiisa wuu aqbalayaa.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: «Mahlan yaa Khalid! Wallahi, kan naftayda gacanteeda ku jirta, runtii waxaa dhacday toobad — hadii dambiile uu toobadkeeda sameyn lahaa, waa loo cafin lahaa.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Miyaadan uga tagin? Waxaa laga yaabaa inuu toobad keeno oo Ilaahayna u toobad aqbalo.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Rasuulka ﷺ wuxuu yidhi: «Waa dhib adiga! Noqo gadaal, Ilaahayna magdhaw weydii oo u toobad keeno.»