بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Baanat Su'aad — Saxaaabiga Kacb ibn Zuhayr (Alle ha ka raalli noqdee)

Kacb ibn Zuhayr, Alle ha ka raalli noqdee, waxa uu maansadan ku akhriyay Nebiga ﷺ hortiisa, masjidkiisa dhexdiisa, isagoo raaligelin bixinaya. Nebiga ﷺ wuu cafiyay, wuxuuna sharafay isagoo siiyay mantalkiisa sharafta leh. Sidaas darteed, maansadan waxaa loo yaqaanay 'Al-Burdah'. Waxaa loo arkaa inay tahay shaqadii ugu horreysay iyo tan aasaasiga ah ee dhammaan maansooyinka ammaanta Nebiga ﷺ.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'aad way tagtay, maantana qalbigaygu iyadaa la tagtay, oo gadaasheeda ayuu addoon u yahay, mana xorowdo mana furmo.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Subaxdii ay tageen, Su'aad waxay ahayd sidii deeradii quruxda badnayd, oo indhaheeda xishoodka leh ee isha lagu shubay.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Markay soo socoto way dhuuban tahay, markay jeesatana way dhabar-weyn tahay, dhererkeeduna waa mid dheellitiran, mana gaabna mana dheera.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Markay dhoolla-caddeyso, waxay muujisaa ilko hore oo quruxdoodu saafi tahay, sidii il biyo nadiif ah oo khamri lagu daray.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Biyahan saafiya ah, oo ay ku qasan tahay qabowga il-biyoodka Ma'niya, waxay ku yaallaan doox weyn, oo dabaysha waqooyi u furan.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Dabayshu waxay ka xaaqdaa dhammaan wasakhda, daadadkeedana, oo ka yimid roob habeen ah, waxay sameeyaan durdurro cadcad oo qulqulaya.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Saaxiib wanaagsan ayay ahaan lahayd, haddii ay ballanqaadyadeeda oofin lahayd, ama haddii talooyinka laga aqbali lahaa.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Haddana waa saaxiibad dhiigeeda lagu qasay murugo, jacayl daran, ballan-fur, iyo isbeddel joogto ah.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Marnaba ma aha mid xaalad joogto ah ku sii jirta, waxay isbeddeshaa sidii bahal dharka midabkiisa u beddela.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Ballanqaadyada ay sheegato inay samayso, uma qabato si ka adag sida shaandho biyo u qabato.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Ha ku khiyaanayn waxa ay ku siisay ama ay ballanqaadday, waayo rabitaanka iyo riyooyinku waa marin habaabin.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Ballanqaadyadeedu waa maahmaah sidii kuwii 'Urqub, waayo ballanqaadyadeedu waa been oo keliya.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Waxaan rajaynayaa oo aan jeclaan lahaa in jacaylkeedu soo dhowaado, haddana ma rumaysni inaan wax wanaag ah kaa heli doono.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'aad waxay degtay dhul aan la gaari karin, illaa ay gaaraan geel sharaf leh, dheereeya, oo wanaagsan.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Waxba ma gaari doonaan iyada, illaa ay gaarto hal xooggan oo dheereeya, oo in kasta oo ay daalan tahay, haddana socod degdeg ah iyo tallaabo xooggan ku socota.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Waa inay noqotaa hal dhudhunkeedu si xad dhaaf ah u dhidido markay dhididdo, oo meesha ay u socoto ay tahay dhul calaamadihiisu tirtiran yihiin oo aan la aqoon.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Waxay dalooshaa cirifka fog indho fiiqan oo sidii deero cad oo keligeed ah, xitaa marka qorraxdu dhalaaliso oo kulaylku kordho.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Luqunteedu waa weyn tahay, lugteeduna waa buuxdaa, abuurkeeduna wuxuu muujinayaa ka sarreeynta geela kale ee dheddigga ah.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Waa xooggan tahay, weji ballaadhan tahay, qaan gaadh ah, oo sidii lab u adag tahay, dhinacyadeeduna waa ballaadhan yihiin, maylalkuna way hor yaallaan.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Maqaarkeedu waa mid adag, oo aan ka gaboobin geedaha qudhaca ah ee dhabarkeeda furan, xitaa haddii ay u muuqato mid caato ah.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Waa hal caato ah oo dheereysa, aabbaheeduna wuxuu la mid yahay walaalkeed, adeerkeeduna wuxuu la mid yahay abtigeed, taas oo ka dhigaysa mid dhabar dheer oo aad u firfircoon.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Laabteeda iyo dhinacyadeedu aad bay u siman yihiin oo u dhalaalayaan, xitaa shilintu markay isku daydo inay ku socoto way ka simbiriirixanaysaa oo ka dhacaysaa.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Waa hal xooggan oo dheereysa, oo muruqyo adag leh, xusulkeeduna si xooggan ayuu uga fog yahay feeraheeda, taas oo muujinaysa tallaabo ballaadhan oo xooggan.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Waxay u muuqataa sidii dibin dheer oo laalaada oo ka soo baxaysa sankeeda iyo daankeeda, oo ka gudubta indhaheeda iyo cunaha, taas oo calaamad u ah nooceeda sharafta leh.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Waxay u socotaa si qurux badan oo sidii caleen timir ah oo xadhkaha leh, iyadoo dhex maraysa ciid jilicsan oo qoto dheer oo aan roobabku adkayn ama aan ka dhigin mid khatar ah.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Waxay leedahay sanka sare oo muuqda, qofka wax garanayana, dhudhunkeedu wuxuu muujinayaa sharaf cad, halka dhabannadeeduna ay siman yihiin.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Waxay si degdeg ah ugu oroddaa lugaha hore, lugaha caatada ahna si dhib yar ayay dhulka u taabtaan iyadoo si degdeg ah u daboosha masaafada.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Ciddiyaheeda madow waxay kala firdhiyaan dhagxaanta yaryar markay socoto, mana jiro kabo ilaaliya markay dhex maraan buuraha dhagaxa leh, taas oo caddaynaysa adkaysigeeda.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Dhaqdhaqaaqa lugaha hore, markay dhididdo oo qorraxdu ka muuqato hareeraha kooraha, waa caddayn xooggeeda joogtada ah.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Tani waxay dhacdaa maalin kulaylkeedu aad u daran yahay oo buurigu uu taagan yahay oo aamusan yahay, dhabarkiisa furanina wuxuu u muuqdaa mid qorraxdu gubtay.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Aw-geeloodkii, markuu arkay ayaxa cawlan oo dhagxaanta kala firdhinaya kulaylka daran, wuxuu dadkii ku yidhi inay qadaystaan.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Lugaha hore ee hal dheer, xooggan, oo da' dhexaad ah, oo adkaysanaysa dhibaatada maalinta, waxay u socdaan cod ay ka jawaabaan oohinta haweenka madhalayska ah ee murugaysan.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Waxay la mid tahay haweenay ooyaysa, oo gacmaheeda sare ay murugo la dabacsan yihiin, oo miyirkeeda lumisa marka kuwa geerida ku dhawaaqaya ay u baroortaan curadkeeda.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Waxay gacmaheeda ku jeexjeexdaa laabteeda, dharkeeduna wuxuu ka jeexan yahay lafaha garbaheeda oo wuxuu laalaadaa isagoo jeexjeexan, murugadeeda qoto dheer awgeed.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Xanta-faafiyayaashu waxay ag socdaan isaga, iyagoo hoos u sheegaya erayadooda, 'Hubaal, wiilka Abu Sulma, waxaad tahay mid la dilayo!'

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Saaxiib kasta oo aan rajadayda ku xidhay wuxuu yidhi, 'Kuma mashquulin karo, waayo anigu waan mashquulsanahay oo kuma caawin karo.'

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Markaas ayaan ku dhawaaqay, 'Jidkayga iga taga, Ilaahay ha idin nacamleeyo, waayo wax kasta oo Raxmaanku qaddaray hubaal way dhici doonaan!'

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Qof kasta oo bani'aadam ah, in kasta oo cimrigiisu dheeraado, maalin maalmaha ka mid ah waxaa lagu qaadi doonaa sariirta meydka oo qalloocan.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Waxaa la ii sheegay in Rasuulka Alle ﷺ uu i hanjabay, haddana cafis ka yimaada Rasuulka Alle ﷺ ayaa si dhab ah loo rajaynayaa.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Waxaan dhab ahaantii u imid Rasuulka Alle ﷺ anigoo cafis doon ah, waayo raalli gelin mar walba waa laga aqbalaa Rasuulka Alle ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Degganow, ha ku hanuuniyo Kan ku siiyey Qur'aanka dheeraadka ah, kaasoo ay ku jiraan waanooyin qoto dheer iyo faahfaahin dhameystiran.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Ha igu qaban hadallada xanta, anigoo aan wax dambi ah galin, in kastoo ay iga batay sheekooyinku.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Waxaan taaganahay meel sharafteedu aad u weyn tahay, haddii maroodi uu halkaas istaagi lahaa, wuxuu arki lahaa oo maqli lahaa wax aanu hore u arag ama u maqal.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Wuxuu sii gariiri lahaa, haddii aanu Rasuulka ﷺ ka helin, idanka Alle, degenaansho iyo xasilooni.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Ilaa aan gacantayda midig dhigay, anigoon muran lahayn, calaacasha mid hadalkiisu macaan yahay, ereygiisuna yahay go'aanka ugu dambeeya.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Sidaa darteed, wuxuu ii yahay mid cabsi badan marka aan la hadlo, waxaana la yiri adiga (gabyaa) waa lagu xisaabin doonaa oo waa lagu weydiin doonaa.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Wuxuu ka soo jeedaa libaaxyo dhuumaaleysi ah, kuwaasoo hoygoodu yahay gudaha Aththar, kayn cufan oo ka dambaysa kayn kale.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Wuxuu u baxa si uu u quudiyo laba libaax oo xoog badan, kuwaasoo cuntooyinkoodu yahay hilibka cadawga oo ciidda ku dhex jira, jeexjeexanna ah.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Marka uu la dagaallamo cadaw, ma aha caadadiisa inuu ka tago cadawgaas ilaa uu si buuxda uga adkaado oo uu xiro.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Isaga dartiis, xayawaannada duurjoogta ah ee hawada ayaa aamusan, mana jiraan dad fulay ah oo ku dhiirrada inay maraan dooxooyinkiisa.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Dooxadiisa, saaxiib la aaminay (libaax) wuxuu had iyo jeer ka tagaa dharka la tuuray iyo dhar duug ah oo ka yimid ugaadhsigiisa la cunay.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Runtii, Rasuulka ﷺ waa seef ifaysa oo iftiin laga raadiyo, seef Hindi ah oo si fiican loo farsameeyey, oo ka mid ah seeftaha Alle.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Wuxuu la jiraa dhalinyaro reer Qureysh ah, kuwaasoo hoggaamiyahoodu ku yiri bartamaha Makka, markay Islaameen, "Baxa!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Way tageen, laakiin ma ahayn kuwo daciif ah ama qaawan, mana ay leexan ama cararin marka ay cadawga la kulmaan.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Waxay yihiin geesiyaal sharaf leh, oo dharkooda dagaalku yahay diracyo bir ah, oo loo tolmay sida kuwii Nabi Daawuud.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Kuwani waa caddaan oo waa waaweyn yihiin, oo leh siddooyin si adag isugu xiran, oo u eg siddooyinka geedka Qaf'a oo isku maroorsan.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Waxay u socdaan sida socodka geela sharafta leh, waxaana ilaaliya awooddooda garaacista marka ay cadawga madow ee la quudhsado ay jeestaan oo cararaan.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Ma farxaan marka ay warmahoodu dad gaaraan, mana quustaan marka iyaga la gaaro.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Dagaalka waxa lagu dhufaa oo kaliya laabahooda, mana ka leexdaan balliyada dhimashada.