هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Xabiib (U xiisayso gacaliyaha) — Ka mid ah maansooyinka ammaanta ee la iska dhaxlay

Waa hees gabay ah oo ka mid ah maansooyinka ammaanta ee la iska dhaxlay, laguna heeso goobaha xuska. Waxay ka hadlaysaa jacaylka xiisaha leh ee Nebiga ﷺ — in dhulku aanu waligiis cuni doonin jidh uu jacaylka Axmed ﷺ ku dhex jiro — waxaana lagu soo gabagabeeyaa baryootan Alle loogu baryayo Nebiga iyo qoyskiisa. Waxaa jecel munshidiyiintii waaweynaa ee bari iyo galbeedba.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Jaceyl qoto dheer u qabo Xabiibka Muxammad ﷺ iyo ehelkiisa, waayo, jaceylkaas iyo xiisahaas daran ee loo qabo isaga ayaa ka farxiya.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Xitaa haddii jidhkaagu dhinto, jaceylka isaga ayaa soo nooleyn doona, gaar ahaan jidhka uu jaceylka Axmed si qoto dheer ugu dhex galay.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Allaah baan ku dhaartaye, dhulku ma qudhmiyo jidhkaas.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Nasiib wacan waxaa leh qofka uu jaceylkaas ka buuxsamay qalbigiisa, maxaase u diidaya inuu sidaas noqdo, iyadoo Sayidkiisa Deeqsiga ah uu isaga jecel yahay?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Qabriga dhexdiisa, Allaah ha ka fogeeyo inuu dhib gaaro qofka isaga jecel; sidee ayuu ciiddu u cuni kartaa isaga iyadoo jaceylkiisu...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...Nabi Muxammad ﷺ uu qalbigiisa ku jiro oo ammaanidiisuna afkiisa ka soo yeerayso?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Nafteydu waxay muddo dheer u xiisaysay oo u ooyday maqnaanshihiisa, mana dhegaysto midka i canaananaya, xitaa haddii uu isku dayo inuu iga joojiyo.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Kuwaayow, kuwa jaceylka u qaba Xabiibka ﷺ iyo quruxdiisa, ku badi saliga korkiisa, waayo, iyagu...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...waxay noqon doonaan nuurka qabrigaaga marka aad dhexdeeda nasato.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Rabbiyow, addoonku wuxuu ku gafay ficilladiisa, isagoo is-hoosaysiinaya ayuu gacanta baryada soo fidiyay.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Wuxuu u yimid Xabiibkaaga, isagoo rajeynaya shafeecadiisa, addoon ah oo Nabi Muxammad ﷺ iyo ehelkiisa ku tawassulay.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Sidaa darteed, xaqooda darteed, Rabbiyow, ha ceebayn.