القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasiidada Mudariyya — Imaam Sharaf ad-Diin al-Buusiiri

Waa qasiido lagu baryayo naxariis iyo nabadgelyo Nebiga ﷺ, oo ku furmaysa 'Rabbiyow, naxariistaada sii kan la doortay ee Mudari.' Waxaa ku jira Al-Buusiiri tirin qurux badan — naxariis tiro badan sida dhagaxyada, ciidda, dhibcaha roobka iyo caleemaha geedaha — waxaana lagu soo gabagabeeyaa ducada iyo ammaanida khulafadii hanuunsanayd. Waxaa si jaceyl leh loogu akhriyaa goobaha xuska ee adduunka Islaamka oo dhan.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Rabbiyow, naxariis iyo nabadgelyo ku shub Mustafaha Mudar ka soo jeeda, iyo Nabiyada iyo Rasuullada oo dhan mar kasta oo la xuso.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Rabbiyow, naxariis iyo nabadgelyo ku shub Hanuuniyaha iyo dabeecaddiisa sharafta leh, iyo saxaabadiisa kuwaas oo diinta daahirka ah si dadaal leh u faafiyay.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Isaga la jahaadeen Ilaahay dartiis, oo dadaaleen, oo hijroodeen, oo hoy siiyeen, oo si dhab ah u garab istaageen.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Waxay caddeeyeen waajibaadka iyo sunnooyinka, Ilaahay dartiis ayay isugu yimaadeen, oo isaga ku xidhnaadeen, oo guulaysteen.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Naxariista ugu daahirisan, ugu dhammaystiran, iyo tan ugu sharafta badan ha ahaato korkooda, taas oo carafteedu ay udgooniso koonka oo dhan.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Oo ku dheehan caraf miskiga daahirka ah, taas oo macaanideeda ay ku faafto udgoonka raallinimada Ilaahay.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Naxariis la mid ah tirada dhagxaanta yaryar, ciidda, iyo cammuudda, oo ay raacaan xiddigaha cirka, iyo dhirta dhulka, iyo carro-guntimaha.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Iyo la mid ah tirada caleemaha dhammaan geedaha, iyo xaraf kasta oo la akhriyo oo la qoro.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Iyo la mid ah miisaanka buuraha, oo ay raacaan dhibcaha dhammaan biyaha iyo roobka.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Iyo la mid ah tirada shimbiraha, duurjoogta, kalluunka, iyo xoolaha, oo ay raacaan jinka, malaa'igta, iyo aadanaha.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Iyo la mid ah tirada atamka iyo quraanjada, iyo dhammaan miraha, iyo timaha, dhogorta, baalasha, iyo dhogorta geela.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Iyo la mid ah wax kasta oo cilmiga ballaadhan uu koobay, iyo wax kasta oo qalinkii aaminka ahaa uu qoray, iyo qaddarku uu go'aamiyay.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Iyo la mid ah tirada nimcooyinkaaga ee aad ku mannaystay dhammaan abuurta, tan iyo intii ay jireen ilaa inta la soo saarayo.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Iyo la mid ah darajadiisa sare, taas oo ay ku sharafoobeen Nabiyada iyo malaa'igtu, kuna faaneen.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Iyo la mid ah wax kasta oo ka jiray koonamka, Rabbiyow, Garabkaygow, iyo wax kasta oo jiri doona ilaa inta la soo saarayo dhammaan noocyada.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Isha kasta oo la libiqsado, taas oo ay ku eegaan ama ka jeediyaan dadka cirarka iyo dhulka.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Buuxinaysa cirarka iyo dhulka, iyo buuraha, iyo dhulka ballaadhkiisa, iyo Carshiga, iyo Kursiga, iyo wax kasta oo ay koobaan.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Inta Ilaahay aanu baabi'in waxa jira, oo aanu abuurin wax aan jirin, naxariis joogto ah oo aan dhammaad lahayn ha ahaato.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Naxariisahan waxay koobayaan tirada oo dhan qarniyada oo dhan, sida ay u koobayaan xuduudaha oo dhan, oo aan waxba ka tagayn.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Aaway, Weynow, naxariisahan ma laha xad iyo dhammaad, mana jirto muddo loo qabtay oo la dhammaystiri karo ama la sugi karo.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Nabadgelyo ha ahaato korkiisa, oo la labanlaabay oo la kordhiyay in ka badan tiro kasta, waayo, deeqdiisa aan xadka lahayn mar walba way faafsan tahay.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Iyo nabadgelyadan ha lagu labanlaabo labanlaabyo aan tiro lahayn, ka dibna mar kale ha la labanlaabo, Aaway, kan awoodda iyo qaddarka oo dhan haysta.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Sida aad jeceshahay oo aad raalli ka tahay u bixi, Rabbigayow, iyo sida aad noo amartay inaan naxariis ku shubno, waayo, adigu waxaad tahay mid Awood Badan.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Waxaas oo dhan ha la labanlaabo, xaqqaaga dartiis, tirada neefsashada abuurtaada, ha yaraadaan ama ha bataane.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Rabbiyow, u dembi dhaaf kan gabaygan akhriya, iyo kan dhegaysta, iyo dhammaan Rasuullada meel kasta oo ay joogaan.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Oo u dembi dhaaf waalidkayaga, qoysaskayaga, iyo deriskayaga, waayo, dhammaanteen, Rabbigayow, waxaan u baahanahay dembi dhaafkaaga.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Inkasta oo aan la nimid dembiyo aan tiro lahayn, haddana dembi dhaafkaaga aan xadka lahayn waxba kama tago oo waxba kama reebo.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Welwelka wax kasta oo aan doonayo ayaa i koobay, waxaanan kuu imid anigoo is-dhiibay oo qalbigaygu jabay.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Waxaan kaa baryayaa, Rabbiyow, inaad noo naxariisato adduun iyo aakhiroba, sharafta kii gacmihiisa dhagaxu ku tasbiixsaday dartiis.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Rabbiyow, na sii abaalmarin weyn iyo dembi dhaaf, waayo, deeqsinimadaadu waa bad aan xad lahayn oo aan dhammaad lahayn.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Oo nala naxariiso musiibo kasta, naxariis qurux badan oo ay ku baaba'aan dhammaan cabsida iyo dhibaatooyinka.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Tan ku bixi sharafta Al-Mustafa, kan la doortay, kan ugu wanaagsan aadanaha, kaas oo sharaftiisa ay ku soo degeen suurado dhan oo Quraanka ah oo lagu ammaano.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Kadibna naxariis ha ahaato korka kan la doortay, inta qorraxdu soo baxayso maalin kasta, iyo inta dayaxu iftiimayo.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Kadibna Ilaahay ha ka raalli noqdo Abu Bakar, beddelkiisii, kii ka dambeeyay oo u kacay inuu diinta taageero oo xoojiyo.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Oo Ilaahay ha ka raalli noqdo Abu Xafsa Al-Faaruuq, saaxiibkiis Cumar, kaas oo hadalkiisu ahaa mid go'aan ah xukunnadiisa.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Oo deeqsi u noqo Cusmaan Dhun-Nurayn, kaas oo dhammaystirnaanta ay u dhammaystiranayd labada adduunba, oo guulaystay.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Sidoo kale, Cali, iyo labadiisa wiil, iyo hooyadood, Ahlu-Cabaa'a, sida uu warku noo soo gaadhay.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Sidoo kale, Khadiijatul-Kubraa, taas oo bixisay hantideedii si Rasuulka Ilaahay loo taageero oo uu u guulaysto.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Iyo xaasaska daahirka ah ee Mustafaa, sidoo kale gabdhihiisa iyo wiilashiisa, mar kasta oo la xuso.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Iyo Sacad, Saciid ibn Cawf, Dalxa, Abuu Cubayda, iyo Zubayr, dhammaantoodna waa hoggaamiyeyaal sharaf leh oo la kala soocay.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Iyo reerka, iyo saxaabada, iyo kuwa raacay, oo ay ku jirto Faadumo, inta habeenka mugdiga ahi uu u xiisoonayo waaga, ama uu soo baxo iftiinka waaberiga.