نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burdah — Axmed Shawqi, Amiirka Gabayada
Amiirka Gabayada, Axmed Shawqi, waxa uu maansadan u qoray si uu u daydo Burdahdii Al-Buusiiri, isagoo si taxaddar leh u raacay miisaankeeda iyo qaafiyaddeeda. Waxay ka mid tahay shaqooyinka ugu sarreeya ee ammaanta Nebiga ﷺ ee xilligan casriga ah, waxaana si ballaaran loogu akhriyay looguna heesay bari iyo galbeedba.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِDeero bannaan joogta, geedaha baan iyo buurta dhexdooda, ayaa oggolaatay in dhiiggayga la daadiyo xitaa bilaha xurmada leh.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِQaddarku, isagoo isticmaalaya indhaha deero yar, wuxuu soo riday libaax; adigoo bannaan joogow, u degdeg caawinta kan ku nool kaynta jacaylka.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميMarkii ay i eegtay, naftaydu waxay iigu sheekaysay, iyadoo leh, 'Waa hoog dhinacaaga, waayo waxaa lagu muday fallaadha aan qaldamin.'
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِWaan inkiray runteeda oo waxaan ku qariyay fallaadha beerkayga guntiisa, waayo dhaawacyada ay geystaan kuwa la jecel yahay aniga xanuun ma leh.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِWaxaa laguu ﷺ siiyay dabeecadaha ugu deeqsisan dadka, gaar ahaan markii laguu siiyay nimcada ah inaad raadiso cudurdaarka dabeecadaha dadka kale.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِAdigoo i canaananaya jacaylkayga, in kasta oo jacaylku qaddar yahay, haddii dareenku ku cunay, maadan waaninteen mana canaanateen.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِRuntii, waxaan ku siiyay dheg aan si dhab ah u fahmin, waayo marar badan qofku si taxaddar leh ayuu u dhegaystaa halka wadnuhu uu dhego la'aan yahay.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِAdigoo indho hurdo leh, weligaa jacayl ha dhadhamin, waayo waxaad jacaylkaaga xanuunsanaya ka dhigtay mid hurdo la'aan ah ilaalinta jacaylkan, haddaba hadda hurdo.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِNaftayda ayaan kuu huri lahaa, gacaliye, mana ka gaabin lahaa sawirkaaga; yaa kugu sasabay bakhaylnimadaas, isagoo isagu deeqsinimo lagu sasabay?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِWuu socdaalay oo wuxuu la kulmay dhaawac dhiigaya, kaas oo uu bogsiinayay, runtii, marar badan waxaa jira fadli weyn oo lagu siiyo kuwa jecel dulqaadka.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميWaa kuwee dumarkan, sida geedaha baan ee buuraha ku ruxmaya iyo sida warmaha caatada ah, kuwaas oo naftayda ku ciyaaraya oo dhiiggayga daadinaya?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِWaa kuwa aan xijaabnayn, sida dayaxyada buuxa ee duhurkii, kuwaas oo dahabkooda iyo jijimadoodu ka dhigaan xitaa qorraxda duhurkii mid xaasid ah.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِWaa kuwa wax dila oo indho daboolan leh oo xanuun daciif ah ku jira, waayo dhimashadu marar badan waxay sababaheeda ka heshaa xanuun.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِWaa kuwa maskaxda ragga ka dhiga inay turunturoodaan, laakiin weligood ma yareeyaan turunturooyinka sasabashadooda soo jiidashada leh ee dabeecaddooda dhabta ah.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِWaa kuwa shidayaasha ah, oo dhabannadoodu aan xijaabnayn oo dhalaalaya, oo muujinaya sasabasho wadnaha u dhiibta dareen gubanaya.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِWaa kuwa sita calanka quruxda, kuwaas oo qaababkoodu kala duwan yihiin, haddana quruxdu lafteedu waa mid keli ah oo aan kala qaybsamin.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِHaween kasta oo caddaan ah ama maariin ah, oo indhaha loo qurxiyay, quruxdooda, sida tan deerooyinka, waa mid soo jiidasho leh sida xijaabka.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِWaxay ka nixiyaan aragtida ugu sarreysa, waana wax la yaab leh sida, tilmaan fudud, ay libaaxa ugu qaban karaan idaha.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِDhabankayga ayaan dhigay oo wadnahayga waxaan u qaybiyay buuro, halkaas oo ay si xor ah ugu daaqi karaan godadkiisa iyo buurahiisa.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِGabadha libaaxa timaha leh ee dhinaciisa la ilaaliyo, ma kaynta ayaan kugu heli doonaa mise qalcadda gudaheeda ayaan kugu heli doonaa?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِMa aanan ogaan, ilaa inta hoygiisu muuqday, in hamiga iyo qaddaradu ay teendhooyinkooda ku dhistaan hal meel.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِYaa ka soo saaray laanta jilicsan seef xooggan oo af badan, oo ka soo saaray deerada quruxda badan libaax baahsan oo daran?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِAniga iyo adiga waxaa naga dhexeeya caqabado warmo madow ah, oo ay weheliyaan xijaabyo xooggan oo bikradnimo iyo daahirnimo ah.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِWeligaa ma aanan booqan hoygaaga marka laga reebo hurdo dhexdeeda, waayo hoygaagu wuxuu ka fog yahay nafta hamuunta qabta in ka badan magaalada halyeeyga ah ee Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِNaftaydaay, noloshaada adduunyo waxay qarinaysaa sabab kasta oo oohin ah, xitaa marka dhoollacaddayn qurux badan ay kaaga muuqato.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِCibaadadaada ku fur afkeeda mar kasta oo ay dhoollacaddayso, sida qofku u jebiyo ilkihii sunta lahaa ee abeesada dhibco-dhibcaha leh.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِWaxaa la doonayay guur tan iyo markii aadanuhu noqday doonayaal, oo bilowgii waqtiga, ma ay noqon carmal mana ay noqon agoon.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِWaqtigu wuu dhammaan doonaa, laakiin xumaanteeda, dhaawac ayaa ku hadhi doona Aadan, kaas oo uu ka ooyo hilibkiisa dhexdiisa.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِHa ka welwelin midhaheeda ama xadgudubyadeeda, waayo dhimashada ubaxa dhexdooda kama duwana dhimashada dhuxusha dhexdooda.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِImmisa hurdo-jiife ah ayaa ku guuldaraysta inuu arko feejignaanteeda (adduunka), waayo haddii aanay jirin rajooyin iyo riyooyin, weligiis ma nasan lahayn.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِMar waxay ku siisaa raaxo iyo caafimaad, mar kalena waxay kugu tuurtaa godka murugada iyo ceebta.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُImmisa jeer ayay ku lumisay, waayo qof kasta oo aragtidiisu xijaaban tahay wuxuu cabbi doonaa geed qadhaadh haddii uu helo, ama wuxuu isku sumayn doonaa xantood.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِWaa hoog naftayda, oo ay ka naxday oo ay ka adkaatay bogagga madoobaaday ee camallada dhexdooda timaha cadcad ee gabowga.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِWaxaan u daayay inay si xor ah ugu ordo daaqyada bacrin ah ee caasinimada, mana aanan qaadan wax tallaabo ah oo ka hortag ah oo ka yimid ka fogaanshaha camallada wanaagsan ee ka hortagga hungurigeeda.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِWaxay si aan ula kac ahayn u wareegaysay, iyadoo raadinaysa raaxooyin, waayo naftu, marka ay u yeedho codka dhalinyarada, waxay si degdeg ah ugu degdegtaa rabitaanka.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِToosnaanta arrimahaagu waxay ku salaysan tahay akhlaaq wanaagsan, sidaa darteed naftaada ku edbi fadliyo, oo waxay noqon doontaa mid toosan.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِNaftu, wanaaggeeda awgeed, waxay ku nooshahay caafimaadka ugu wanaagsan, halka xumaanteeda awgeed, ay ku nooshahay daaq xun.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِWaxay xadgudubtaa marka loo ogolaado inay si xor ah u raaxaysato oo ay u rabto, sida fardaha firfircoon ee qaniina xakamaha oo noqda kuwo aan la xakamayn karin.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِXitaa haddii dembigaygu aad u weyn yahay in la cafiyo, waxaan rajo ka qabaa Alle, kaas oo i dhigi doona meesha ugu wanaagsan ee magangelyo.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِRajadayda waxaan ku tuuraa, marka caawiyayaashu yaraadaan, kan ka saara dhibaatada iyo murugada labada adduun.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِMarkaan garabka hoos u dhigo anigoo is-hoosaysiinaya si aan uga baryo ﷺ sharafta shafeecada, waxaan weydiisanayaa wax aan ka yarayn badbaadada ummadaha.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِHaddii qof cibaado lihi uu la yimaado camal suuban, anigu waxaan hortiisa ﷺ dhigi lahaa oo keliya ilmo qoomamo ah.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِWaxaan ku dhegay albaabka Amiirka Anbiyada ﷺ, waayo qofkii furihii albaabka Alle qabta, wuxuu hubaal heli doonaa faa'iido weyn.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِWaayo, fadli kasta, samafal kasta iyo deeq kasta waxay dhex socdaan kuwa ka qaata ﷺ iyo kuwa ku dheggan.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِWaxaan ka qabsaday xadhig ammaanidiisa ﷺ ah, kaasoo aan ku sharafnaan doono Maalin aan qabiil iyo qaraabo midna sharaf ku lahayn.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِGabaygaygu, markaan ammaanayo ﷺ, wuxuu hoos u dhigaa kii Zuhayr, abaalmarintayduna lama barbar dhigi karto deeqdiisii Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuxammad ﷺ waa kan uu Abuuraha doortay iyo Naxariistiisa, waana waxa Alle ka doonay dhammaan abuurta iyo naf kasta.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميIsagu ﷺ waa sayidka Xawdka (Kawthar) Maalinta ay Rasuulladu isweydiin doonaan, "Goorma ayaynu soo degaynaa?" xitaa Jibriil Al-Amiin oo daalan.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِNuurkiisa ﷺ iyo iftiinkiisu waa sida qorraxda soo baxaysa, waayo inta jidhka qorraxdu uu ku jiro wareeggeeda, nuurkiisu waa calan taagan.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِXiddiguhu way gaadhi waayeen sharafta sare iyo muuqashada weyn ee uu gaadhay abtirsiinyadiisu ﷺ.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميAwoowayaashiisii waxay u kaceen xaggiisa ﷺ, sidaas darteedna waxay ku kordheen sharaf dadka dhexdooda, waayo inta badan asalku wuxuu sharaftiisa ka helaa laantiisa.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِIyaga ka hor, laba nuur ayaa ku koobay ﷺ daahurnimo, iyagoo u taagan meeshii dhabarka iyo ilmo-galeenka.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِMarkii Baqiira wadaadkii arkay ﷺ, wuxuu yidhi, "Waxaan ku garanaynaa magacyada iyo astaamaha aan xafidnay."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِWeydii Xiraa iyo Ruuxa Quduuska ah (Jibriil) inay garteen sirta la ilaaliyay, ee ka qarsoon fahamka oo dhan, ee halkaas lagu muujiyay.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِImmisa jeer ayuu ﷺ yimid oo tagay, taasoo sharaf u ahayd dooxada Makka, subax iyo galabba.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِKelinimada Wiilka Cabdullaahi ﷺ ee u dhaxaysa wakhtiyadaas waxay ka jeclayd la joogista qabiilooyinka sharafta leh iyo dadka badan.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِWuxuu ﷺ la sheekaysan jiray waxyiga halkaas ka hor inta aanu si buuxda u soo degin, waayo qofkii lagu bishaareeyo calaamadaha khayrka, wuxuu dhab ahaan u calaamadsan yahay.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِMarkii saxaabadiisu ﷺ ay biyo weydiisteen iyagoo ooman, gacmihiisu waxay ka buuxsameen ilaha ugu daahirsan (Tasniim), iyagoo soo saaray durdurro badan.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِDaruur ayaa hadheysay ﷺ, ka dibna iyada lafteedu waxay ka doontay hadh, daruur ay soo jiiteen roobabka ugu wanaagsan ee joogtada ah.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِJacaylka Rasuulka Alle ﷺ ayaa lagu beeray xitaa kuwa ku go'doonsan kaniisadaha iyo wadaaddada buuraha sare.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِXaqiiqdii, marka dabeecaduhu ay hagaagaan, xitaa waxyaabaha aan noolayn ayaa ku dhow inay ku soo jiitaan, naf kasta oo noolna way ku qanacsan tahay.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِWaxaa lagu dhawaaqay, "Akhri!" Alle ayaa ka sarreeya kan yidhi, waayo weligeed laguma odhan af qofkii loo jeediyay ka hor.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِHalkaas, wuxuu ugu yeedhay salaadda Ar-Raxmaan, dhegaha Makka-na waxaa ka buuxsamay quduusnimada codkaas barakaysan.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِHaddaba ha weydiin Qureysh, siday u weynayd jahawareerkoodu, iyo siday u fiday nacaybkoodu dhulka bannaan iyo buuraha.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِWaxay isweydiiyeen arrin weyn oo ku dhacday, taasoo waayeelka iyo carruurtana ku dhufatay waalli.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِKuwa jahliga u ah Hanuuniyaha iyo daacwadiisa, ma dhabbaa inaad ka jaahil tihiin darajada runlowga, ee la kala soocay?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِIdinkuba waxaad ugu yeedheen "Amiinka" dadka dhexdiisa isagoo yar, qofka aaminka ahna weligiis laguma eedeeyo been.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِWuxuu ka sarreeyay dayaxyada buuxa wuxuuna ka sarreeyay anbiyada, sidee buu u badnaa quruxdiisa iyo weynaantiisa dabeecad iyo abuuridba!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِAnbiyadii waxay la yimaadeen calaamado markii dambe dhammaaday, laakiin adigu ﷺ waxaad noo keentay kitaab xikmad leh oo aan dhammaanayn.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِAayadihiisu, inta ay wakhtigu sii socoto, waxay noqdaan kuwo cusub, oo ay qurxiyaan sharafta qadiimnimadooda iyo weligoodba.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِKu dhowaad eray kasta oo sharaf leh oo ka yimid ﷺ, wuxuu kugu waaninayaa runta, cibaadada, iyo qaraabada.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِAdiga oo ah kan ugu hadalka macaan dhammaan kuwa ku hadla luqadda Carabiga, hadalkaagu waa sida malabka qofka dhadhamiya ee fahma.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِWaxaad ku qurxisay luqunta hadalka, oo mar qaawanayd, taasoo ka dhigtay fikrad kasta oo kala firdhisan mid si qurux badan u habaysan.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِEray kasta oo sharaf leh oo aad tidhaahdo ﷺ, waxaad ku soo noolaysaa qalbiyada waxaadna soo noolaysaa himilooyinka dhintay.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِBishaarooyinka Hanuuniyaha iyo dhalashadiisa waxay ku fiday Bari iyo Galbeedba, sida nuurka mugdiga dhex maraya.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِWaxay la wareegtay nafafkii dulmiyaashii Carabta waxayna kala firdhisay ruuxyadii dulmiyaashii ajnabiga ahaa.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِSharafta Iiwaan (qasriga Faaris) ayaa ka naxday oo dillaacday, naxdintii xaqqa darteed, ee ma ahayn naxdintii cagaha.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِWaxaad timid ﷺ iyadoo dadku fawdo ku jiraan, mana aad ag mari jirin iyagoon arkin sanam sanam kale ku jeclaysan.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِDhulkuna wuxuu ka buuxay dulmi, wuxuuna u hoggaansanaa dulmiye kasta oo abuurta xukuma.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِXukumihii Faaris wuxuu dulmiyey dadkiisii, Kaysarkii Roomaankuna, kibir darteed, wuxuu ahaa dhegoole iyo indhoole.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِWaxay addoomada Ilaahay ku ciqaabaan shaki, waxayna gowracaan sidii adiga ﷺ aad neefka u gowracday.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِAbuurta dhexdeeda, kuwa ugu xoogga badan waxay laayaan kuwa ugu daciifsan, sidii libaaxa oo wanka laaya ama nibiriga oo kalluunka yaryar laaya.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِIlaahay wuxuu ku kaxeeyey ﷺ habeenkii, iyadoo malaa'igtiisa iyo rasuulladiisu ay taagnaayeen Masjidka Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِMarkaad ﷺ gashay, waxay ku hareereeyeen sayidkooda, sidii xiddigaha dayaxa buuxa hareereeya ama askarta calanka hareereeya.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِMid kasta oo darajo sare leh oo iyaga ka mid ah ayaa gadaashaada ﷺ ku tukaday, waayo qofkii ku guulaysta gacaliyaha Ilaahay wuu hormuud noqdaa.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِWaxaad dhex martay samooyinka, ama wixii ka sarreeya, iyaga oo wata, adigoo saaran fuulid ifaysa oo xargaha luul ka samaysan yihiin.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِWaa fuulid sharaf iyo ciso leh oo laguu siiyey ﷺ, aan la mid ahayn fardaha sharafta leh ama geela degdegga ah.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِWaxay ahayd doonista iyo abuurista Abuuraha, Samaystaha, awoodda Ilaahayna waxay ka sarreysaa shaki kasta iyo eedayn kasta.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِIlaa aad ﷺ gaartay samo aan lagu duuli karin baalal, lugna aan lagu socon karin.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِWaxaa la yidhi, "Nabi kasta darajadiisa ayuu joogaa, laakiin adiga ﷺ, kani waa Carshiga, ee u soo dhowow."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِWaxaad ﷺ qeexday cilmiga diinta iyo adduunyada labadaba, adigoo ah akhristaha Looxa Xafidan, bal xitaa taabashada Qalinka.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِWaxaad ﷺ ku koobtay sirta u dhaxaysa, waxaana kuu muuqday khasnadihii cilmiga iyo xikmadda.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِIsku dhowaanshaha ayaa labanlaabay nimcooyinka aan la tirin karin ee laguu aaminay ﷺ, iyo barakooyinka lagugu qurxiyey.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِWeydii kooxdii gaalada ahayd ee godka agtiisa daaqaysay; haddii aanay ahayn inay eryanayaan Kii La Doortay ﷺ, lama magacaabeen.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِMa arkeen raadkii ifayay, mise waxay maqleen hoos u dhawaaqa tasbiixda iyo Quraanka oo ka imanaya ummado aan la arag?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِOo ma u muuqatay shabagga caarada sidii kayn cufan, shimbiraha dul heehaabaya iyo dhaladooduna sidii gorgorrada?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِMarkaasay jeedsadeen, wajiyada dhulkuna way habaareen, sidii baadilka oo ay ka adkaatay sharafta xaqqa.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِHaddii aanay ahayn gacanta Ilaahay oo labada saaxiib ilaalinaysa, ma nabadgaleen, indhihiisa feejignaantooda la'aanteedna, tiirka diintu ma istaageen.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِWaxay ku dhuunteen garabka Ilaahay hoostiisa, wayna qarsoomeen, waayo qofkii garabka Ilaahay ku hoos jira lama dhibo.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميAxmad ﷺ kii khayrka, waxaan sharaf ku leeyahay magacayga, sidee qof aan loo sarraysiin karin inuu la wadaago magaca Rasuulka ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِKuwa ammaana iyo kuwa jacaylku hayo waxay raacsan yihiin milkiilaha burdada udgoon, ee leh darajada ugu sarreysa.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِAmmaantiisa adiga ﷺ waa jacayl saafi ah iyo dareen xooggan, waayo jacaylka runta ahi wuxuu had iyo jeer sheegaa erayo run ah.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِIlaahay wuxuu marag ka yahay inaanan ka hor iman, yaase ka hor iman kara roobka daruur weyn oo daadad wadata?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِXaqiiqdii, waxaan ahay mid ka mid ah kuwa ku boganaya, qofkii ku boganaya gacaliyahaaga ﷺ lama canaanto lamana dhaleeceeyo.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِKani waa darajo laga soo qaatay Raxmaanka, oo cabsiddeedu ay aamusiiso xitaa Sahbaan kii hadalka badnaa.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِDayaxa buuxa wuu kaa hooseeyaa ﷺ qurux iyo sharaf, badduna way kaa hooseysaa wanaag iyo deeqsinimo.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِBuuraha dhaadheer way is-hoosaysiin lahaayeen haddii aad la tartanto, xiddigaha ifayaana waxay qaadi lahaayeen calaamadaada meel kasta oo aad dhigto.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميXitaa libaaxa xooggiisu wuu kaa hooseeyaa ﷺ marka uu boodo, gaar ahaan marka aad u socoto dagaalyahan hubaysan.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِQuluubta geesiyaasha iyo halyeeyada waxay kuu xiisaan ﷺ dagaalka dhexdiisa, xitaa haddii aad dhiig ka keentay kuwa ay jecel yihiin.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِJacaylka iyo cabsidda Ilaahay waxaa lagu riday wiilka Aamina ﷺ dagaal kasta.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِWajigaaga ﷺ oo boodhka dagaalka hoostiisa ah wuxuu la mid yahay dayax buuxa oo mugdi ah, iftiiminaya haddii uu daboolan yahay ama aanu daboolanayn.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِDayax buuxa ﷺ oo ka soo iftiimay Badr, wejigiisa ifaya oo la mid ah waaberiga guusha, kana saaraya mugdiga ugu qoto dheer.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِWaxaa lagugu xusay Quraanka adigoo agoon ah ﷺ sharaf ahaan, waayo qiimaha luulka qarsoon wuxuu ku jiraa kelinimadiisa gaarka ah.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِIlaahay wuxuu dadka dhexdiisa ku qaybiyey rizqigooda, adigana ﷺ waxaa laguu siiyey doorashada rizqiga iyo qaybaha.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِHaddii aad ﷺ arrin ku tidhaahdo "maya" ama "haa", doorashada Ilaahay waxay ku jirtaa diidmadaada ama ogolaanshahaaga.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِWalaalkaa Ciise wuxuu u yeedhay qof dhintay, wuuna u kacay, laakiin adiga ﷺ waxaad soo noolaysay jiilal ka soo jeeda ilowshiiyo qoto dheer.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِJaahilnimadu waa dhimasho, markaa haddii laguu siiyo mucjiso ﷺ, dadka ka soo saar jaahilnimada ama qabriga.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِWaxay sheegeen inaad ﷺ dagaal gashay, hase yeeshee rasuullada Ilaahay looma soo dirin inay nafta dilaan mana iman inay dhiig daadiyaan.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِWaa jaahilnimo, riyooyin marin habaabin ah, iyo dood-xumo, waayo waxaad ﷺ seef ku furtay ka dib markaad qalin ku furtay.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِMarkii qof kasta oo sharaf leh uu si ikhtiyaari ah kuugu hoggaansamay ﷺ, seeftu waxay markaas la wareegtay kuwa jaahiliinta ah iyo dadka caadiga ah.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِHaddii aad shar wanaag kula kulanto, waad ku adkaanaysaa, laakiin haddii aad shar shar kula kulanto, si go'aan ah ayuu u go'ayaa.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِWeydii Masiixiyadda sharafta leh inta ay ka cabtay qadhaadhka damacyada kuwa dulmiyaasha ah ee xadgudubka badan.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِWaxay ahayd mid shirkiga ka carartay, waxaana loo geystay dhibaato iyo dagaal sii ballaadhanaya oo ololaya mar kasta.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِHaddii aanay jireen ilaaliyeyaal seef ku garab istaagay, ma ay ka faa'iideysateen naxariis iyo dabacsanaan.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِHaddii aanay jireen meeqaamka sare ee Ciise agtiisa Eebbe ee soo diray, iyo xurmada ruuxa ku waajibtay tan iyo bilowgii hore.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِJidhka daahirka ah ee sharafta leh waxaa lagu qodi lahaa laba loox, iyadoo kii dhibayaa aanu waxba ka cabsanayn oo aanu ka shallaynayn.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِMasiixu waa weyn yahay, kii necebna wuxuu dhadhamiyey iskutallaabta, waayo ciqaabtu waxay la mid tahay dembiga iyo xadgudubka.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِWalaalka Nebiga ﷺ iyo Ruuxa Eebbe wuxuu ku sharfan yahay meel sare oo ka sarreysa samooyinka, kana hoosaysa Carshiga.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِWaxaad bartay wax kasta oo ay jaahil ka ahaayeen, xitaa dagaalka iyo axdiyada ku jira.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِWaxaad ugu yeedhay jihaad ay ku jirto sharaftoodu, waayo dagaalku waa aasaaska nidaamka koonka iyo ummadaha.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِHaddii aanu jireen, ma aanan arkeen dawlado wakhti kasta gaadhay tiirar waara ama meelo adag oo degan.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِMarag-furkaasi wuxuu isugu xigaa si joogto ah, wuxuuna ka muuqdaa qarniyada sharafta leh, ee ma aha kuwa mugdiga ah.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِShalay, carshiyo ayaa dhacay, kuwo kalena way kaceen; haddii aanay jireen gantaallo, ma ay dillaaceen mana ay aamuseen.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِTaageerayaasha Ciise waxay diyaariyeen xoog kasta oo burburiya, halka aanan annagu diyaarin wax aan ahayn xaalado kala daadsanaan ah.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِMar kasta oo laguugu yeedho dagaal, waad u kacday, adigoo libaaxyo tuuraya, Eebbena wuxuu tuuray dhagxaan.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِCalankaaga hoostiisa, waxaa ka mid ahaa mid kasta oo Eebbe u aarguda, go'aan adag oo naftiisa u huraya jidka Eebbe.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِIsagoo Eebbe la kulankiisa u tasbiixsanaya, oo hammuun ka ololaysa, wuxuu fuulay faras degdeg ah, oo u ololaya sida hillaaca.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِHaddii uu la kulmi lahaa wakhtiga oo isbeddel doonaya, oo uu go'aankiisa ku dhex tuuri lahaa unugyada wakhtiga, wakhtigu ma dhaqaaqeen.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُWaxay yihiin kuwo caddaan ah oo dagaallada joogtada ah ka daciifay, haddana waxay yihiin seefaha Eebbe, ee ma aha seefo Hindi ah oo af badan.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِImmisa nin ayaa ciidda ku jira, haddii aad baarto, oo ku dhintay axdigooda ama dhaartooda.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِHaddii aanay jireen hibada gaarka ah ee dadka qaarkood la siiyey, dadku ma ay kala duwanaadeen darajo iyo qiime.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِShareecadaada ﷺ, waxaad ku qarxisay maskaxda bad weyn oo cilmi kala duwan ka buuxo.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِJawharadeedu waxay ka ifaysaa hareeraha iftiinka tawxiidka, sida qurxinta seefta ama daabacaadda calanka.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِShareecadan sharafta leh, oo ay nafo iyo caqli ku wareegsan yihiin, waxay soo jiidataa qof kasta oo helaa ilo xikmad ah.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِWaa nuurka jidka ay adduunyadu ku maamulan tahay, waxayna dammaanad qaadday dhalinyarada iyo gabowga wakhtiga.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِWakhtiga iyo xukunnadiisuba waxay ku socdaan xukunkeeda guud, kaas oo ku qoran dhammaan abuurta.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِMarkii dawladda Islaamku kor u kacday oo ay ballaadhatay, boqortooyadeedu waxay ku socdeen nuurkeeda dhammaystiran.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِWaxay bartay ummad saxaraha degganayd, inay xukumaan boqorro, ka dib markii ay ariga iyo geela raaci jireen.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِImmisa boqortooyo oo waaweyn oo sharaf leh ayay dib-u-habeeyayaashu, iyagoo ku dhaqmaya mabaadi'deeda, ka aasaaseen Bariga iyo Galbeedka!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِCilmi, cadaalad iyo ilbaxnimo darteed, waxay go'aan ka gaareen arrimo waaweyn, waxayna adkeeyeen suumankooda go'aan adag.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِSi degdeg ah ayay adduunka ugu fureen diintooda, waxayna dadka ka waraabiyeen ilo biyo qabow ah oo socda.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِWaxay ku socdeen jidkan iyagoo dadka hanuuninaya, iyagoo hanuunkooda ku noqday waddo cad oo sharaf leh oo guul iyo barwaaqo leh.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِWakhtigu ma dumin karo tiir ay cadaaladoodu dhistay, laakiin darbiga dulmiga, haddii la taabto, wuu dumi doonaa.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِWaxay ku gaadheen farxad labada daaroodba, waxayna isugu yimaadeen raalli ahaansho Eebbe oo ballaadhan oo la wadaago.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِIska daa Rooma iyo Ateena iyo waxa ay haysteen, waayo dhammaan yaaquutka qaaliga ah wuxuu ku yaallaa Baqdaad iyo Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِIska daa Kisraa iyo iwaankiisa weyn, kaas oo tilmaamaya oo kaliya jacayl hore oo raadadka dabka iyo sanamyada ah.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِIska daa Ramsiis, waayo boqortooyada dhabta ah waxay ka muuqataa kor u kaca cadaaladda, ee ma aha dhismaha Ahraamta.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِMar kasta oo la xuso Rooma, oo ah hoyga shuruucda, Daarul-Salaam (Baqdaad) waxay u fidinaysaa gacanta nabadgelyada.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRooma waligeed kuma ay tartamin Baqdaad xagga hadalka shirarka, mana ay la mid noqon xagga xukunka xilliyada muranka.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِRooma kuma ay jirin boqorradeeda kuwo la mid ah Rashiid, Ma'muun, ama Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِWaa kuwee kuwa ciidankoodu marka ay socdaan, xukuma soohdimaha dhulka iyo xuduudihiisa?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِWaxay la fadhiistaan cilmi iyo aqoon, sidaa darteed lama gaaro xagga caqliga iyo fahamka.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِCulimadu madaxa ayay hoos u dhigaan marka ay hadlaan, haybadda cilmiga darteed, ee ma aha haybadda xukunka.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِWaxay shubaan barako, sidaa darteed dhulka ma jiro abaar, mana jiro faqriga kuwa dhulka ku nool.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِWaa Khulafadii Alle, way ka sarreeyaan in la barbardhigo, ee ha ku qiyaasin boqorrada dadka iyaga.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِYaa abuurta ka mid ah oo la mid ah Al-Faaruuq xagga caddaaladda, iyo sida Ibn Cabdul Casiis, kan khushuuca badan ee xishoodka badan?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِIyo sida Imaamka, marka uu kala diro dad badan oo ilmo ka buuxdo indhaha dadka.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِWaa kan cilmiga iyo suugaanta ku badan ee macaan, iyo kan gargaarka badan ee sharafta leh xilliga dagaalka iyo nabadda.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِAma sida Ibn Caffaan, isagoo Quraanka gacanta ku haya, wuxuu u foorarsadaa sidii mid u foorarsada carruurta naaska laga gooyay.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِWuxuuna ururiyaa aayadaha si habaysan oo uu u diyaariyaa, sidii silsilad qoorta habeenada saaran oo aan go'in.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميLaba dhaawac oo ku yaal wadnaha Islaamka ma bogsan: dhaawaca shahiidka iyo dhaawac dhiig ka daadiyay Kitaabka.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِMana aha in la shaki geliyo imtixaankii Abu Bakar, ka dib camalkiisii waaweynaa iyo adeegyadiisii.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِGo'aan iyo adkaysi ayuu diinta ku ilaaliyay dhibaatooyin dhexdeeda, kuwaas oo ka wareeriyay xikmaddii odayga iyo dhalinyarada.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِWaxay ka leexiyeen Al-Faaruuqii hanuunsanaa hanuunkiisii ku saabsan dhimashada, taas oo ah xaqiiqo aan la dafiri karin.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِWuxuu la dooday dadka, isagoo seeftiisa Hindiya ka soo saaray, Rasuulkii ugu weynaa xagga sharafta, isagoo la yaaban sidii uusan u sii jiri lahayn.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِHa canaanan haddii wareerku qabsaday, waayo gacaliyuhu wuu dhintay, jecelkuna wuu lumay isagoon doonayn.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِRabbiyow, ku shub naxariistaada iyo nabaddaada sidaad doonto, kan ku deggan Carshigaaga, Rasuullada oo dhan kooda ugu kheyrka badan ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِWuxuu soo nooleeyay habeenada salaad, taas oo uusan gooyn, marka laga reebo ilmo naxariis leh oo daadanaysa.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِIsagoo ku tasbiixsanaya adiga habeenkii badhtamihiisa, isagoo u adkaysanaya dhibaatada hurdo la'aanta ama dhibaatada bararka.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِNaftiisu way raalli ahayd, waligeedna kama caban jirin daal, waayo jacayl daacad ah lama socdo daal.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِRabbiyow, ku naxariiso qoyskiisa la doortay, kuwaas oo aad dhex dhigtay calanka Baytka Quduuska ah iyo Xaramkiisa.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىWajiyadoodu waa caddaan marka wajiga waqtigu madow yahay, waxayna yihiin sharaf leh oo aan jilcin marka dhibaatooyinku si xun u kacaan.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِOo ku shub naxariistaada ugu kheyrka badan afar ka mid ah Saxaabada, kuwaas oo saaxiibtinimadooda quduuska ah lagu qaddariyo.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِWaxay ahaayeen kuwa fuushan oo u jawaabayay wicitaankii Nebiga ﷺ marka ay soo dhowaadaan cabsi weyn iyo masiibooyin baahsan oo sii xoogeystay.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِWaxay ahaayeen kuwa samra, xitaa marka nafta dhulku gariirayso, waxayna u dhoola cadeeyeen khataraha iyo dhibaatooyinka.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِRabbiyow, shucuub ayaa ka soo kacay dhimashadoodii, ummaduhuna waxay ka soo tooseen hurdo la'aantii.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِNasiib wanaag iyo nasiib darro, iyo boqortooyo adiga kaliya aad leedahay, taas oo aad ku beddesho nimcooyin iyo ciqaabo.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِQaddarkaagu wuxuu nagu arkay xukunka xikmaddaada; sidee u sharaf badan tahay Wajigaaga adigoo Xaakim iyo Aargudaha ah!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِEe noo naxariiso Rasuulka Caalamka ﷺ dartiis, hana u kordhin dadkiisa dulli iyo ceeb.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِRabbiyow, waxaad ku hagaajisay bilowgii Muslimiinta isaga ﷺ, ee dhammaystir fadligaaga oo sii dhammaad wanaagsan.