وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Hudaa — Axmed Shawqi, Amiirka Gabayada
Maansada Axmed Shawqi, oo loo qoray dhalashada sharafta leh ee Nebiga ﷺ, waa shaqo weyn oo ku dayata Hamziyyadii Al-Buusiiri. Sadarkeeda furitaanka ee aan dhimanayn, 'Hanuunkii waa dhashay, markaas koonku waa nuur,' waa mid si weyn loo aqoonsan yahay. Maansadan ayaa weli ka mid ah kuwa ugu caansan ee inta badan la akhriyo xilliga dhalashada Nebiga ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُMarkii Hanuunka dhashay, dhammaan abuurta iftiin bay noqotay, afkii wakhtiguna dhoollacaddayn iyo ammaan buu noqday.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُRuuxa iyo malaa'igta ayaa hareereeyay, iyagoo u keenaya bishaaro diinta iyo adduunkaba dhalashadiisa awgeed.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُCarshiga Ilaahay wuu dhalaalayaa, Xayndaabka Quduuska ah wuu barwaaqoobay, Sidratul Muntahana sareeyana qurux bay la ciirciiraysaa.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُBeerta Furqaanka (Quraanka) buuraheedu way dhoollacaddaynayaan, waxaana udgoon iyo macaan ka dhigay Tafsiirkiisa ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُWaxyigu wuxuu u daadanayaa sidii biyo saafi ah oo qulqulaya, isagoo ka biyo-celinaya Looxa Xifdisan iyo Qalinka cajiibka ah.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُMagacyada Rasuullada waxay ku qoran yihiin Looxa Xifdisan sidii duub, iyadoo magaca Muxammad ﷺ uu yahay astaan boqornimo oo weyn.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُMagaca Weynaanta, xarfihiisa cajiibka ah, Alifkiisu halkaas buu ku yaal, halka magaca Daaha ﷺ uu yahay Ba-diisa.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواAdiga oo ah kan ugu khayrka badan intii abuurantay, salaan ka guddoon Rasuulladii adiga kugu keenay hanuunka.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُTani waa gurigii Nebiyada, meel aanay ku kulmin cid aan ahayn kuwa toosan iyo kuwa Alle kaliya rumeeya.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAadan wuxuu kuu xaqiijiyay abtirsiinta aabbannimo ee ugu sharafta badan dhammaan aadanaha, Xaawana sidoo kale way gaartay.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُWaxay gaareen sharafta nabinnimada, laakiin adiga dhexdaada ayay sharaftaas sare iyo tan weynba gaartay meeshii ugu sarreysay.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُSharaftan waxaa loo abuuray gurigaaga, gurigaaguna isagaa loo abuuray, waayo runtii, waxyaabaha waaweyn waxay u qalmaan kuwa waaweyn.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُAdiga dartaa ayuu Alle samada ugu bishaareeyay, isagoo qurxiyay, adiga dartaa ayayna ciidda dhulku udgoon miski ah noqotay.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُWaxaana muuqday wajigaaga ﷺ, kaas oo astaamihiisu yihiin runta lafteeda, fooddaadana ifaysa ay ka muuqato hanuun iyo xishood.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُIsaga ﷺ waxaa ka muuqda dhalaal ka yimid nuurka nabinnimada, wuxuuna sidoo kale sitaa calaamadda saaxiibka (Ibraahim) iyo hanuunkiisa.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMasiixu wuu ammaanay isaga ﷺ isagoo ka yimid samadiisa ka shisheeya, Maryantii bikrad ahaydna way faraxday oo cabsi darteed u gariirtay.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُWaa maalin subaxdeedu ay ka faanayso dhammaan wakhtiyada, fiidkeedana uu iftiimiyay Muxammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُMaalintan, Xaqa, tiirkiisa sare, waa guulaystay, xukunkiisana calan kale kama sarrayn doono.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُCarshiyadii dulmiilayaasha waxaa ku dhacay argagax oo way gariireen, waxaana taajajkooda ka sarreeyay dhawaaqyada burburkooda.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُDabkii, oo dhinacyadiisa oo dhan cidla ahaa, ololkiisii wuu damay, biyuhuna way hoos u dhaceen.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُCalaamooyinku way is daba dhaceen, mucjisooyinkuna way badnaayeen, Jibriilna wuxuu keenayay subax iyo galabba.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُWaa maxay agoon wanaagsan, oo calaamadihiisa wanaaggu ay muuqdeen, waayo agoonnimadu lafteedu waa barako, qayb ka mid ah waa risiq Ilaahay, qaybna waa il caqli badan.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُXitaa gogosha ilmaha, roobka waxaa lagu baryi jiray isaga oo la rajaynayo, niyadiisana waxaa lagu celin jiray dhammaan dhibaatooyinka.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُDadka runta iyo kuwa aaminka ah waxay ku garanayeen yaraantiisii daacadnimadiisa iyo runtiisa aan leexleexadka lahayn.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُAdiga oo akhlaaqdaadu tahay mid ay sharaftu lafteedu u hamuun qabto, kuwa waaweynina ay jecel yihiin.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُHaddaadan diin dhisin, akhlaaqdan lafteedu waxay u istaagi lahayd diin keligeed ah, iyadoo iftiiminaysa dhammaan wakhtiyada nuurkeeda dhalaalaya.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُDabeecaddaada weyn, waxaa lagu qurxiyay sifooyin sharaf leh oo soo jiita oo qabta dhammaan nafaha deeqsinimada leh.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُQuruxda marka la eego, waxaad tahay qorraxda cirkeeda, soo jiidashada kuwa ugu runta badanna waa uun milicsi kaa yimid.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُQuruxda dhabta ah waxay ka timaaddaa sharafta wajiyada, muujinteeda ugu wanaagsanna waa tan la siiyo hoggaamiyeyaasha iyo madaxda.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُMarkaad deeqsi ahayd, deeqdaadu waxay gaartay meeshii ugu sarreysay, iyadoo qabanaysa wax aan xitaa daruuraha roobka ee ugu badan qaban karin.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُMarkaad cafisayna, waxaad ku cafisay awood iyo qaddarin sare, ilaa xitaa jaahiliintu aanay ku dhiiran inay yareeyaan cafiskaaga.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُMarkaad naxariis muujisayna, waxaad ahayd sidii hooyo ama aabbe, waayo labadan ayaa ah kuwa ugu naxariista badan adduunka.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُMarkaad cadhootayna, waxay ahayd uun xaqa dartiis, iyadoo aanay ku jirin wax xumaan ah ama cadaawad ah.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُMarkaad raalli noqotayna, waxay had iyo jeer ahayd raallinimadiisa Ilaahay waafaqsan, si ka duwan raallinimada dad badan, oo inta badan ah iska yeelyeel iyo munaafaqnimo.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُMarkaad khudbaynaysayna, minbaradu way gariiri jireen, gariir baa qaban jiray shirka, qalbiyaduna way ooyi jireen.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُMarkaad xukuntayna, shaki ma jirin, sidii oo xukunku si toos ah samada uga soo degay dadkii is haystay.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُHaddaad biyo ilaaliso, cidina kuma dhiiranayso inay u soo dhowaato, xitaa haddii boqorrada iyo madaxdu ay harraadsan yihiin.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُHaddaad magan geliso, waxaad ahayd sidii Guriga Alle laftiisa, meel aanay cadaawad gaari karin qofka magan galyo doonka ah ee gudahiisa ku jira.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُHaddaad naf haysato, waxaad ula dhaqmi lahayd naxariis buuxda, xitaa haddii waxa gacmahaagu haystaan ay yihiin iddo yar.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُMarkaad qoys dhistayna, waxaad ahayd saaxiibka ugu wanaagsan ee nin, markaad dhaxaltoorna dhistayna, awoowayaashii oo dhami waxay hoos taagnaayeen guushaada weyn.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُMarkaad la saaxiib ahayd, asxaabtaada iyo saaxiibbadaadu waxay daacadnimada ku arkeen mid muuqata, oo ku dhex jirta go'aagaaga.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُHaddii aad ballan qaadday ama aad qaadday, dhammaan ballamahaagu waxay ahaayeen aaminaad iyo daacadnimo.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُMarkaad cadowga u socotay, waxaad ahayd libaax, markaad weerartayna, waxaad ahayd dabayl baabi'isa.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُDulqaadkaaga waxaad u fidisay kuwa nacasnimada leh si dabacsan, ilaa nacasyadii ay ka adkaatay deeqsinimadaada.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُNaf kasta waxaa ku jirtay cabsi ay ka qabto haybaddaada, naf kastaana waxay rajo ka qabtay deeqsinimadaada.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُSeef fiiqan lama soo bixin go'aankaaga la'aantiis, waayo fikraduhu kuma dhacaan xoog caynkaas ah.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُNabiyow ﷺ, darajadaada cilmiga waxaa ku filan in dhammaan culimadu ay u hoggaansameen xikmaddaada.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُQuraanku waa calaamadda Rabbigaaga tan ugu weyn, taas oo ay ku jirto dhergi buuxa oo loogu talagalay kuwa mucjisooyinka doonaya.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُHadal-yaqaanimada ugu sarreysa isaga ayay u sugnaatay markii luqaduhu isku yimaadeen, oo ay soo baxeen kuwa ugu hadal-yaqaan iyo kuwa ugu cadcad.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTawraadda, inkastoo ay ifaysay, waa lagu baabiiyay, Injilka, inkastoo uu dhalaalayay, waa laga gudbay.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُMarkii xikmaddiisu ay ku faaftay Xijaaz, waxaa lagu kala diray suuqii Cukaad, waxaana sare u kacay Buurta Xiraa.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُWaxyi, oo ay ka gaabiyaan kuwa ugu hadal-yaqaan, ayaa hoos u dhigay caqligii iyo hadal-yaqaanimadii dadkiisa.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُWay xaasideen, markaasay yidhaahdeen, "Waa gabayaa ama saaxir," waayo jeesjeesku wuxuu ka yimaadaa xaasidka.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُHanuuniyaha sharafta leh ﷺ iyo hanuunka rabaaniga ah, waxay ku gaadhay sharaf aanay gaadhin Buurta Siinaay.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُWaxaad noqotay, haybaddaada darteed, ummad dhan, adduunkuna, la qabsashadiisa darteed, wuxuu noqday lamadegaan ballaadhan.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُGuusha ayaa laguu waxyooday gudcurkeeda dhexdiisa, iyadoo isdaba-joog ah, taas oo lagu kala eryay dhammaan mugdiga.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُDiin ayaa la dhisayaa, calaamad calaamad ku xigta, lebenkeeduna waa suuradaha iyo daawooyinka.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُXaqa ayaa saldhig u ah, sideese u noqon waayaa, iyadoo Ilaahay, sharaftiisu kor ahaato, uu yahay Dhisaha?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُHadalkaagu maskaxda dhexdeeda wuxuu u yahay meel laga waraabsado, cilmiga iyo xikmadaha qaaliga ahna waa biyahiisa qiimaha badan.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُWaa midabka Furqaanka, neefta quduusnimadiisa, xitaa "Siin" iyo "Raa" waxay ka mid yihiin suuradihiisa barakaysan.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُAsalkiisa sharafta leh, hadal-yaqaanimadu waxay ka soo burqatay ilaha xikmadda, waxaana ka dillaacay hal-abuurka.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُBadweyntiisa ballaadhan, kuwa dhex dabaasha, waxaa ku jira degsiimo adag oo ku saabsan anshaxa iyo cilmiga nolosha.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُQarniyo badan ayaa ka soo wareegay nuxurkiisa ugu fiican, hase yeeshee nuxurkaasi ma dhiman, saaxiibbadiisuna ma daalin.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُAdiga ﷺ, wiilka Cabdullaahi, waxaa kugu dhisantay waddo dabacsan oo dhalaalaysa, oo xaq ku dhisan, taas oo ka soo baxday daalka hanuunka.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُWaxaa lagu dhisay mabda'a tawxiidka, taas oo ah run ay ku dhawaaqeen Suqraat iyo kuwii horeba.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُDartiis, sunta ugu dhimashada badan waxay u arkeen inay macaan tahay sida malabka, ka dibna shuhadadii ayaa isdaba-joogay.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُIftiinkeeda, wadaaddadii Dooxada Niil iyo kuwa aqoonta lahaa waxay ku socdeen wejiga waqtiga.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُMarkii Isis, boqoraddii, ay qaadatay tawxiidka, dhammaan arrimaheedu waxay heleen nidaamkoodii saxda ahaa.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُMarkaad dadka u yeedhay, kii caqliga lahaa wuu ka jawaabay, laakiin yeedhmadaadu waxay dhego tirisay jaahiliinta.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُWaxay diideen inay ka soo baxaan mala-awaalkooda si ay kuugu soo biiraan, waayo dadku inta badan waxay ku xidhan yihiin mala-awaalkooda.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُMaskaxaha waxaa ka mid ah durdurro qulqulaya iyo dhagaxyo adag, nafahana waxaa ka mid ah kuwa xor ah iyo kuwa addoon ah.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُCudurkii bulshada, oo jiray tan iyo waagii Arisdootal, lama helin daawo loo qoray ilaa aad ﷺ timid.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُSidaas darteed, waxaad ﷺ u qeexday aadanaha dowlad ku xigta, oo aanay ku jirin dad caadi ah iyo amiirro xukuma midna.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُDowladdan, Ilaahay keligiis ayaa ka sarreeya dhammaan abuurka, dadka oo dhanna calankeeda hoostiisa waa siman yihiin.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُDiintuna waa fudayd, khilaafaduna waa ballan qaad, arrimuhuna waa wadatashi, xuquuqduna waa caddaalad.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُAdiga ﷺ ayaa ah hoggaamiyaha dhabta ah ee hantiwadaagga, haddii aanay jirin sheegashooyinka xad-dhaafka ah iyo xagjirnimada dadka qaar.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُAdiga ﷺ waxaad ku daaweysay dulqaad iyo degganaansho, halka kuwa kalena ay ku daaweeyeen degdeg, runtiina, mararka qaarkood cudurka laftiisu wuu ka fudud yahay qaar ka mid ah daawooyinka la soo jeediyay.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُAdiga ﷺ, dagaalka xaqa ah wuxuu kuu yahay shareeco, wuxuuna noqon karaa daawo laga soo saaray sunta ugu dhimashada badan.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُXaqnimaduna, aragtidaada ﷺ, waa aaminaad iyo waajib, ma aha deeq la isku faaniyo ama canshuur la ururiyo.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُWaxay timid, Sakaduna waxay mideysay jidkeeda, xitaa waxay isku keentay deeqsiyaasha iyo bakhaylada.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُWaxaad ﷺ caddaalad u samaysay masaakiinta ka gees ah kuwa hodanka ah, waayo dhammaan waxay siman yihiin xaqqa nolosha.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُHaddii qofku diin dooran lahaa, masaakiintu ma dooran lahayn diintaada ﷺ mooyaane.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُAdiga ﷺ ee la safray sharaf ahaan ilaa meelo sare oo aanay gaadhi karin qorraxdu iyo xiddigaha mataanaha ah.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُWaxay isweydiinayaan in safarkii habeenku ruux ahaa mise jidh, adigoo ﷺ ah qaabka ugu daahirsan.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُLabadoodaba waxaad ﷺ ku koray, labadooduba daahir bay ahaayeen, adigoo iftiin, udgoon, iyo quruxba leh.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُWaa fadli iyo nimco korkaaga ﷺ ka yimid Rabbiga weynida leh, waayo Alle wuxuu sameeyaa wuxuu arko oo uu doono.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُWaxaad ﷺ dhex martay adduunyada aan la arag, samana kasta oo la laabo, samo kale ayaa ku qurxisay.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُGoob kasta, cidhifyadeeda ifayaa waa "Nuun," adiguna ﷺ waxaad tahay dhibicda ifaysa.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُAdigu ﷺ waxaad tahay quruxda ku jirta, kan la muujiyay, gacanta, muraayadda, iyo kan quruxda badan.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAlle wuxuu ka diyaariyay xaramkiisa quduuska ah hoy naftaada ﷺ, kaas oo aan cidina ka sarrayn sharaftiisa.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُCarshigu wuxuu hoostaada ﷺ ahaa kursi iyo tiirar, garbahana Ruuxa Aaminka ah (Jibriil) ayaa u ahaa barkin.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُRasuulladii carshiga ka hooseeyayna looma ogolaan, waayo adiga ﷺ mooyaane cid kale ma lahayn ballan iyo kulan noocaas ah.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُFarduhu waxay diidaan ilaaliye aan Axmed ﷺ ahayn, sharaf baana buuxisa markii magaciisa la xuso.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُIsagu ﷺ waa sayidka fardoolayda; waxay garanayaan darajadiisa marka dagaalku libaaxyadiisa kiciyo.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُHaddii uu ﷺ seefo la kulmo, wuxuu yahay seef Hindi ah, ama haddii uu warmo la kulmo, wuxuu yahay waran madaw.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُHaddii uu ﷺ qaansadiisa wax ka tuuro, gacantiisa midig waa qaddar, waxa gacantiisa midig tuurtana waa qaddar Alle.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُDaaci kasta oo xaqqa u yeedha waxaa ka yimaada go'aanka seeftiisa ﷺ, waayo seeftiisu waxay leedahay awood ay ku dhex gasho xitaa waxyaabaha ugu adag.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُIsagu ﷺ waa kan dhaawaca waraabiya, maxaabiista quudiya, iyo kan fardihiisa ciddiyaha ay ka badbaadiyeen maydadka kala firirsan.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُDhab ahaantii, geesinimada ragga waa qallafsanaan haddii aanay naxariis iyo deeqsinimo la socon.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُDagaalku wuxuu ka mid yahay sharafta ummadaha, laakiin haddii ay xadgudbaan, markaa sharaftu way ka barraysan tahay waxa ay sheeganayaan.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُDagaalka waxaa hurinaya kuwa xoogga badan kibirkooda, halka kuwa daciifka ah ay ka cabanayaan masiibooyinkiisa.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُImmisa duullaan sharaf leh ayuu Rasuulku ﷺ qaaday, kuwaas oo xaqqa lagu raalli geliyay ama lagu sarraysiiyay.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُDuullaamadaas, askarta Alle waxay la kulmeen dhibaato, laakiin gadaashooda waxaa ka yimid raaxo adduunyada oo dhan.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُWaxay ku dhufteen baadida dharbaaxo ay ku baaba'day, sidaas darteed jaahilnimada iyo baadiyowga ha ku dhacdo burbur baahsan.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُWaxay nabadda ku dhiseen dagaal, muddo dheerna dhiig ayaa dhiig ku daadinayay.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُXaqu waa sharafta Alle, naf kasta oo sharaf leh oo dadka ka mid ahna waa ilaaliye iyo qaddariye.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُMiyuu agagaarka Muxammad ﷺ ka joogay dadkiisa wax aan ahayn hal wiil iyo dumar?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُMarkaasuu ﷺ u yeedhay, koox qabaa'il ahna way ajiibeen, waxay ahaayeen kuwo daciif ah, tiro yar, oo daalan.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُGo'aankooda adag ayay kaga difaaceen ﷺ dhibaato aan xitaa dhagax adag iska celin karin.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُHaddii xaqqa iyo iimaanka lagu shubo maro, waxaa ku jiri lahaa ciidan aamusan.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُWaxay burburiyeen dhismihii shirkiga, wuxuuna noqday burbur, sanamyadiina way rujiyeeen, markaasay noqdeen boodh.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُWay socdeen, dhulkuna wuxuu hoos u dhigay indhihiisa cabsi darteed, iyaguna waxay ka jeediyeen indhahooda raaxadiisa.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُXitaa markii cidhifyadeeda loo furay, ma ay kibirin xad-dhaaf iyo raaxo midna.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُAdiga oo keligaa leh sharafta shafeecada, isagoo (Alle) ka sarreeya, oo aan u baahnayn shafeeco-qaatayaal.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُCarshiga Qiyaamaha, waxaad ﷺ hoos iman doontaa calankiisa, Xawdka (Kawsar) agtiisana, waxaad ﷺ noqon doontaa kan waraabiya.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُWaxaad ﷺ waraabin doontaa oo aad siin doontaa kuwa suubban abaalmarintooda, waayo camalka suubban waa khasnado iyo abaalmarin.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُMiyay ahayd qaddar noocan oo kale ah inaad ﷺ gaajo ku dhadhamiso adduunyada, oo maro duug ahna korkaaga ku jeexdo?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُAmmaantaada, Rasuulow ﷺ, waxaan ku leeyahay aroosado (gabayyo) adiga kugu jeclaaday oo u hamuun qaba in la muujiyo.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُIyagu waa kuwo qurux badan, haddii aad ﷺ si deeqsinimo leh u aqbasho, meherkoodu wuxuu noqon doonaa shafeeco qurux badan.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُAdigu ﷺ waxaad tahay kan diintiisu habaysay dhammaan abuurta; maxay haddaba gabayaagu odhan karaan ama curin karaan?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُDib-u-habeeyayaashu waa farihii isku soo ururay ee gacan noqday, gacantaasina adigaa tahay; xataa, adigaa ah gacanta deeqda badan ee mucjisada ah.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُKuma iman albaabkaaga anigoo ku ammaanaya, ee waxaan u imid anigoo ku baryaya; waayo, ammaanidda lafteeda waxaa ka dhasha baryo iyo duco.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُWaxaan kuugu yeedhayaa ﷺ qoomkayga daciifka ah dhibaatada haysata awgeed, dhibaato noocan oo kale ah oo rajada lagu xidho adiga mooyee cid kale.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُRasuulka Alle ﷺ wuu ogyahay in nafahoodu raaceen hawadooda, qalbiyadooduna ay yihiin kuwo madhan oo si fudud u ruxma.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُWay kala daadsan yihiin, nafahoodana kalsooni ma isku hayso, qalbiyadoodana daahirnimo ma isku keenin.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُWay hurdeen, waxaana khiyaameeyay raaxo been ah oo aan waaraayn, laakiin raaxada qoom silsilado ku jiraa waa balaayo daran.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُWaxay dulmiyeen sharcigaaga ﷺ, kaas oo aan ku gaadhnay wax aanay fuqahadii Roomaanka ahayd, xikmadooda oo dhan, gaadhi karin.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُIlbaxnimadu waxay ku socotay iftiinkeeda dhalaalaya, kuwa nasiibka lehna waxay ku heleen hanuun diinta iyo adduunyada labadaba.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُAlle ha ku naxariisto ﷺ inta uu habeenka madow la socdo geela wada oo heesaya, iyo inta ay hal xooggan oo cidla ah ku ooyayso.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُEhelkaaga sharafta leh ee deeqda badani ﷺ waxay la kulmeen raalli ahaanshaha Alle qolalkooda sare ee jannada Cadn.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُWaddooyinka ugu wanaagsan waa in qof ka mid ah ehelkaaga sharafta leh ﷺ lagu helo xidhiidh adiga kugu xidha, anigana Al-Zahra (Faadumo) ayaa iigu filan xidhiidhkaas qaaliga ah.