يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Yaa Imaam ar-Rusli yaa Sanadii — Sheekh Cabdiraxiim al-Buraci ee Yaman

Waa mid ka mid ah maansooyinka ugu caansan ee Sheekh Cabdiraxiim al-Buraci ee Yaman, waxaana lagu heesaa sadarkeeda la jecel yahay 'Yaa Imaam ar-Rusli yaa Sanadii… Yaa Rasuulallaah, gacanta iga qabo' goobaha ammaanta ee adduunka Islaamka oo dhan. Waxay ka buuxdaa baryootan daacad ah oo loo marayo darajada Nebiga ﷺ iyo ammaanida sifooyinkiisa sharafta leh.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Rasuullada hoggaamiyahoodow, taageeradaydow, adigu waxaad tahay albaabka Ilaahay iyo tiirkayga ugu dambeeya.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Sidaa darteed, adduunyadayda iyo aakhirodaydaba, Rasuulkii Ilaahayow, gacantayda qabo.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Waxaan ku dhaartay xiddigta markay dhacday, in kan caafimaadka qaba iyo kan buka aanay isku mid ahayn.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Marka labada adduunba iska saar, adigoon waxba ka reebin jacaylka Sayidka Carabta iyo Cajamtaba.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Rasuullada hoggaamiyahoodow, taageeradaydow, adigu waxaad tahay albaabka Ilaahay iyo tiirkayga ugu dambeeya.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Sidaa darteed, adduunyadayda iyo aakhirodaydaba, Rasuulkii Ilaahayow, gacantayda qabo.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Waa Sayidka sayidyada reer Mudar, gargaarka reer miyiga iyo reer magaalkaba.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Waa kan lagu sharfay aayado iyo suurado, isha sharciga iyo xikmadda qotoda dheer.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Rasuullada hoggaamiyahoodow, taageeradaydow, adigu waxaad tahay albaabka Ilaahay iyo tiirkayga ugu dambeeya.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Sidaa darteed, adduunyadayda iyo aakhirodaydaba, Rasuulkii Ilaahayow, gacantayda qabo.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Waa sida dayax, kaasoo gudahiisu daahir yahay, dabeecadihiisa iyo dhaqankiisu aad u wanaagsan yihiin.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Waa kan Abuuraha doortay ee ugu wanaagsan, waana caddaaladda dadka oo dhan, ha ahaato dhul barakaysan ama mid caadi ah.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Rasuullada hoggaamiyahoodow, taageeradaydow, adigu waxaad tahay albaabka Ilaahay iyo tiirkayga ugu dambeeya.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Sidaa darteed, adduunyadayda iyo aakhirodaydaba, Rasuulkii Ilaahayow, gacantayda qabo.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Indho ma arag, mana arki doonaan, qof bini'aadan ah oo abuurta ka mid ah oo la mid ah Daaha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Waa kan ugu wanaagsan inta dhulka raad ku reebtay, akhlaaqdiisu daahir tahay, dabeecaddiisu sharaf badan tahay.