القسم السادس: الآداب والأخلاق
Pjesa e gjashtë: Etika dhe morali
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Kapitulli i parë: Sira profetike, Shama'il (cilësitë) dhe mrekullitë
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
I Dërguari i Allahut ﷺ tha: «O Anjasha, ngadalë; shis mallin tënd në shishe të vogla (qelqi).»
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Kapitulli i dytë: Virtytet e profetëve, Sahabëve dhe veprave
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Tha i Dërguari i Allahut ﷺ «Veprat më të dashura për Allahun janë namazi në kohën e tij, pastaj mirësia ndaj prindërve, pastaj xhihadi në rrugën e Allahut».
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Tha i Dërguari i Allahut ﷺ «Shtëpia më e mirë midis myslimanëve është ajo ku ka një jetim që trajtohet mirë, dhe shtëpia më e keqe midis myslimanëve është ajo ku ka një jetim që trajtohet keq. Unë dhe kujdestari i jetimit në Xhenet do të jemi ashtu».
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Tha i Dërguari i Allahut ﷺ «Veprat e mira shmangin pasojat e këqija».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Tha i Dërguari i Allahut ﷺ «Kush udhëzon për të mirë, do të ketë shpërblimin e atij që e kryen atë».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Tha i Dërguari i Allahut ﷺ «Kush vendos në Islam një sunnah të mirë, do të ketë shpërblimin e saj dhe shpërblimin e atyre që veprojnë sipas saj pas tij, pa u zvogëluar në asnjë mënyrë shpërblimet e tyre; dhe kush vendos në Islam një sunnah të keqe, mbi të rëndon mëkati i saj dhe mëkatet e atyre që veprojnë sipas saj pas tij, pa u zvogëluar në asnjë mënyrë mëkatet e tyre».
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Kapitulli i katërt: Etika, morali dhe butësitë shpirtërore
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
Kini frikë nga lutja e të shtypurit; se mes saj dhe Allahut nuk ka pengesë.
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Kini kujdes nga padrejtësia, sepse padrejtësia është errësirë në Ditën e Kijametit; dhe kini kujdes nga lakmia, sepse lakmia shkatërroi ata që qenë para jush, i shtyri ata të derdhin gjakun e tyre dhe të lehtësojnë të ndaluarat e tyre.»
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Gjërën më të rëndë në peshoren e besimtarit është sjellja e mirë; me të vërtetë Allahu e urren atë që është i fëlliqur, i shthurur dhe i pahijshëm.»
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Duaje të dashurin tënd me butësi, se ndoshta një ditë ai të bëhet i urryer për ty; dhe urreje të urryerin tënd me butësi, se ndoshta një ditë ai të bëhet i dashur për ty.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Kur Allahu e do një rob, Ai e mbron atë në këtë botë, ashtu si njëri prej jush i mbron të sëmurin e vet me ujë.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Kur Allahu e do një rob, Ai i thotë Xhebrailit: ‘Allahu e do fulanin, ti e do atë’, dhe Xhebraili e do; pastaj Xhebraili thërret në banorët e qiejve: ‘Allahu e do fulanin, doni atë’, dhe banorët e qiejve e duan; pastaj i vendoset pranimi për të në tokë.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Kur Allahu dëshiron të mirën për një rob, Ai e bën atë të ëmbël për njerëzit. Pyetën: ‘Si e bën të ëmbël?’ Tha: ‘I hap për të një vepër të mirë para vdekjes së tij dhe pastaj e merr ndërsa ai është mbi atë vepër.’»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Kur Allahu dëshiron të mirën për robit të Tij, Ai i shpejton ndëshkimin në këtë botë; dhe kur Ai dëshiron të keqen për robit të Tij, Ai e mban mëkatin e tij të fshehtë derisa ai ta hasë atë Ditën e Kijametit.»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Katër gjëra: nëse i ke në vete, mos u shqetëso për atë që të ka munguar nga bota: sinqeriteti në fjalë, ruajtja e amanetit, sjellja e mirë dhe ndershmëria në mënyrën e përfitimit (në ushqim).»
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Hiq dorë nga bota dhe Allahu do të të dojë; hiq dorë edhe nga ajo që është në duart e njerëzve dhe njerëzit do të të duan.»
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Përhapni selamin, ushqeni të tjerët, lidhni farefisin, ngrihuni natën ndërsa njerëzit flenë, dhe hyni në Xhenet në paqe.»
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «A t'ju them diçka më të mirë se posti, namazi dhe sadaka? Është pajtimi midis njerëzve; sepse prishja midis njerëzve është shkatërruese.»
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «A t'ju them se cili prej jush është më i miri dhe cili më i keqi? Më i miri prej jush është ai për të cilin pritet e mira dhe i sigurohet që nuk do të bëjë të keqe; dhe më i keqi prej jush është ai për të cilin nuk pritet e mira dhe nga i cili nuk ndihesh i sigurt nga i keqi i tij.»
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «El-birr është sjellje e mirë, dhe mëkati është ajo që të shqetëson në zemër dhe nuk do që njerëzit të mësojnë për të.»
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Hija (turpi/modestia) është tërësisht e mirë.»
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Të mëshirshmit do t'i mëshirojë Mëshiruesi, i Bekuari dhe i Lartësuar; mëshironi ata që janë në tokë që Ai që është në qiell t'ju mëshirojë ju.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Ai që kërkohet për këshillë është i besueshëm.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Besimtari për besimtarin është si një ndërtim; njëri e mban tjetrin.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Musliman është vëlla i muslimanit; nuk i bën padrejtësi dhe nuk e tradhëton; dhe kush ndihmon vëllanë e vet në nevojë, Allahu do t'ia plotësojë nevojën; kush e largon një halle nga një musliman, Allahu do t'i largojë një nga hallet e Ditës së Kijametit; dhe kush e mbulon një musliman, Allahu do ta mbulojë atë Ditën e Kijametit.»
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Musliman është ai nga i cili muslimanët janë të sigurt nga gjuha dhe dora e tij.»
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Besimtari që ndërvepron me njerëzit dhe duron ndaj bezdisjeve të tyre ka shpërblim më të madh sesa besimtari që nuk ndërvepron me njerëzit dhe nuk duron ndaj bezdisjeve të tyre».
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Besimtari krijon miqësi dhe fitojnë miqësi; nuk ka të mirë te ai që nuk krijon as nuk fiton miqësi».
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Nëna jote, pastaj nëna jote, pastaj nëna jote, pastaj babai yt, pastaj i afërmi e më i afërmi».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Njeriu me sjellje të mirë mund të arrijë shkallën e atij që ngrihet natën për lutje dhe agjëron ditën».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Pejgamberi ﷺ tha: «E vërteta udhëzon drejt virtytit, dhe virtyti udhëzon drejt Xhenetit; njeriu vazhdon të thotë të vërtetën derisa të regjistrohet pranë Allahut si i sinqertë. Gënjeshtra udhëzon drejt shpërdorimit, dhe shpërdorimi udhëzon drejt Zjarrit; njeriu vazhdon të gënjejë derisa të regjistrohet pranë Allahut si gënjeshtar».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Tek ty ka dy cilësi që i pëlqejnë Allahut të Lartësuar: bujaria (hilm) dhe qetësia/kujdesi (anah)».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Pejgamberi ﷺ tha: «Nga ju më të dashurit për mua janë ata me sjelljet më të mira».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Pejgamberi ﷺ tha: «Në mjeshtrin e të folurit ka diçka magjike».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Pejgamberi ﷺ tha: «Disa poezi përmbajnë urtësi».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Nuk do të mund t'i përmbushni njerëzit me pasuritë tuaja, por mjaftoni që t'i fitoni ata me hapjen e fytyrës (buzëqeshjen) dhe sjelljen e mirë».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Pejgamberi ﷺ tha: «Njerëzit janë si njëqind deve; me vështirësi gjen ndër ta një të përshtatshme për udhëtim (raḥilah)».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Unë jam dërguar për të përmbushur cilësitë më të larta të sjelljes».
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Pejgamberi ﷺ tha: «Ruajuni nga dyshimi, se dyshimi është më i rremë prej të gjitha fjalëve; mos kërkoni gabimin e të tjerëve, mos spiunoni, mos garoni, mos xhelozoni, mos urreni, mos i ktheni shpinën njëri-tjetrit; jini robërit e Allahut vëllezër».
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Do të gjeni njerëzit me natyra të ndryshme; më të mirët e tyre në epokën e xhahilijetit do të jenë më të mirët në Islam nëse fitojnë dijen; dhe më të mirët në këtë drejtim janë ata që ishin më të rreptë ndaj vetes para se t’u vinte (Feja); dhe më të këqijat e njerëzve në Ditën e Gjykimit para Allahut do të jenë ata me dy fytyra, që vijnë me një fytyrë dhe vijnë me tjetrën».
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Ushqeni të tjerët dhe përcillni selam, si ata që i njihni ashtu edhe ata që nuk i njihni».
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Ndonjëherë një njeri i çrregullt dhe i mbuluar me pluhur, i shtyrë nga dera në derë; sikur të betohej te Allahu, do t'i besohej».
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Jini të virtytshëm dhe gratë tuaja do të jenë të virtytshme; tregoni mirësjellje ndaj prindërve tuaj që fëmijët tuaj të jenë të mirësjellshëm ndaj jush».
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Mjafton për një njeri si gënjeshtër që të tregojë çdo gjë që dëgjon».
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Pejgamberi ﷺ tha: «S'ka të keqe që dikush të ketë pasuri nëse ruan devotshmërinë; dhe shëndeti për atë që druhet nga Allahu është më i mirë se pasuria; dhe qetësia e shpirtit është më e mira se çdo kënaqësi».
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Mos urreheni, mos bëni bojkot, mos xhelozoni, mos i ktheni shpinën njëri-tjetrit; jini robërit e Allahut vëllezër si ju ka urdhëruar Allahu, dhe nuk i lejohet myslimanit të braktisë vëllanë e tij më shumë se tre netë».
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Mos e përbuzni kurrë të mirën, edhe nëse është të takosh vëllain tënd me fytyrë të gëzuar».
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Mos rrihni shërbëtoret e Allahut».
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Nuk do të hyjë në Xhennet një njeri që i ofendon të tjerët (një njeri fyes)».
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Mos u zemëroni».
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Mos u bëni ndihmës i Shejtanit kundër vëllait tuaj».
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Mëshira nuk largohet përveç nga një njeri i mjerë».
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Nuk ka të durueshëm pa ndonjë rrëshqitje; dhe nuk ka të urtë pa përvojë».
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Nuk i lejohet një myslimani të braktisë vëllain e tij më shumë se tre (ditë) kur takohen dhe njëri i kthen shpinën tjetrit; dhe më i miri prej tyre është ai që nis me selam».
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Nuk do të hyjë në Xhennet ai që në zemrën e tij ka peshën e një grimce nga mendjemadhësia. U thanë: “Njeriu dëshiron që rroba e tij të jetë e bukur dhe sandali i tij të jetë i bukur.” Ai tha: “Allahu është i Bukur dhe e do bukurinë. Mendjemadhësia është përbuzje e së Vërtetës dhe përçmim i njerëzve.”»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Allahu nuk do të mëshirojë atë që nuk mëshiron njerëzit».
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Nuk duhet që një njeri të akuzojë tjetrin si mëkatar (fasiq) apo të thotë se është jobesimtar (kafir), përveç se nëse kjo akuza i kthehet atij, nëse shoku i tij nuk është i tillë».
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Zemra e njeriut të madh/moshuar mbetet e re në dy gjëra: në dashurinë për dynjanë dhe në shpresën e gjatë».
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Allahu nuk e mbulon një rob në këtë botë, pa e mbuluar atë Ditën e Kijametit».
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Nuk e mbulon një rob tjetrin në këtë botë, përveç që Allahu do ta mbulojë atë Ditën e Kijametit».
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Asnjëri prej jush mos t’i drejtohet vëllait të tij me armë, sepse nuk e di; ndoshta Shejtani e nxjerr nga dora dhe ai bie në një gropë zjarri».
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Mos thoni “robi im” dhe “robëresha ime”; të gjithë jeni robë të Allahut dhe të gjitha gratë tuaja janë robëresha të Allahut; por le të thoni ‘djaloshi im’, ‘shërbyesja ime’, ‘i riu im’ dhe ‘e reja ime’».
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Ata që mallkojnë nuk do të jenë ndërmjetësues e as dëshmitarë Ditën e Kijametit».
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Besimtari nuk pickohet dy herë nga e njëjta vrimë».
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Nuk i takon të sinqerit të jetë mallkues».
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Nuk i takon një besimtari të poshtërojë veten.» E pyetën: “Dhe si poshtohet ai?” Ai tha: “Duke u ekspozuar ndaj sprovave që nuk i përballon.”
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
Zemra e birit të Ademit është më e lëkundshme se tenxherja kur vlon.
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Pejgamberi ﷺ tha: Nëse biri i Ademit do të kishte një lugë ari, do të dëshironte të kishte dy; dhe goja e tij nuk mbushet veç me pluhur; dhe Allahu i pranon pendim atij që pendohet.
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Pejgamberi ﷺ tha: Nuk është i fortë ai që e ndërron tjetrin me forcë; i vërteti i fortë është ai që e kontrollon veten kur zemërohet.
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Pejgamberi ﷺ tha: Pasuria nuk është shumica e gjërave të pasura, por pasuria është kënaqësia e shpirtit.
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Pejgamberi ﷺ tha: Nuk është besimtari ai që ngopet ndërsa fqinj i tij qëndron i uritur pranë tij, ndërkohë që ai e di.
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Pejgamberi ﷺ tha: Shembulli i atij që qëndron mbi kufijtë e Allahut dhe atij që bie në ta, është si shembulli i një grupi njerëzish që hodhën short për një anije: disa prej tyre ishin sipër e disa prej tyre ishin poshtë; ata që ishin poshtë, kur nxirrnin ujë, kalonin pranë atyre që ishin sipër dhe thanë: “Sikur të mos bënim një vrimë vetëm në pjesën tonë e të mos dëmtonim ata që janë sipër”; nëse ata i lejonin të bënin çfarë donin, të gjithë do të humbnin, por nëse i kapën për duar, të gjithë shpëtuan.
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Pejgamberi ﷺ tha: Nuk ka ndodhi të keqe që e godet muslimanin, përveç se Allahu ia fshin mekatet me të, madje edhe gjemba që e pickon.
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Pejgamberi ﷺ tha: Shembulli i besimtarëve në dashurinë, mëshirën dhe solidaritetin e tyre është si i një trupi; kur një pjesë e trupit vuan, i gjithë trupi i përgjigjet me pagjumësi dhe ethe.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Pejgamberi ﷺ tha: Kush nga ju zgjohet i sigurt në vendbanimin e tij, i shëndetshëm në trup dhe me ushqimin e ditës së tij, është sikur t’i ishte e gjithë bota me të gjitha gjërat e saj.
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Pejgamberi ﷺ tha: Nga mëkatet e mëdha është fyenija e prindërve të një njeriu. Ata thanë: “O i Dërguar i Allahut, a mundet njeriu t’i fyenë prindërit e tij?” Ai tha: “Po; ai fyen babanë e njeriut dhe kështu fyhet babai i tij, dhe fyen nënën e njeriut dhe kështu fyhet edhe nëna e tij.”
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Pejgamberi ﷺ tha: Kush mbron nderin e vëllait të tij nga fjalët e liga pas shpine, është e drejtë që Allahu ta çlirojë nga Zjarri.
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Pejgamberi ﷺ tha: Kush sheh një të zbuluar dhe e mbulon, është si ai që ringjall një fëmijë të groposur nga varri i tij.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Pejgamberi ﷺ tha: Kush dëshiron që i të zgjerohet riziku i tij dhe t’i shtohet pasardhësia, le të mbajë lidhjet e gjakut.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Pejgamberi ﷺ tha: Kush është i butë, i lehtë dhe i sjellshëm, Allahu ia ndalon hyrjen në Zjarr.
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Pejgamberi ﷺ tha: (Kush beson në Allahun dhe Ditën e Ahiretit le të nderojë mysafirin e tij.) E pyetën: “Cili është kufiri i kësaj mikpritjeje, o i Dërguar i Allahut?” (Ai) tha: “Një ditë e një natë; dhe mikpritja konsiderohet tre ditë; gjithçka përtej kësaj është sadaka.” Dhe kush beson në Allahun dhe Ditën e Ahiretit le të thotë të mirë ose të heshtë.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Pejgamberi ﷺ tha: Kush nuk i mëshiron njerëzit, Allahu nuk do t’i mëshirojë atë.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Pejgamberi ﷺ tha: Kush mban inatin dhe e përmban atë edhe pse ka mundësi ta realizojë, Allahu do ta thërrasë para gjithë krijesave në Ditën e Gjykimit dhe do t’i japë të zgjedhë cilën nga hurijet të dojë.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Pejgamberi ﷺ tha: Kush Allahu e mbron nga e keqja midis nofullave dhe e keqja midis këmbëve, ai do të hyjë në Xhenet.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Pejgamberi ﷺ tha: Kush i mohohet butësia, i mohohet edhe e mira.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Pejgamberi ﷺ tha: Kush Allahu dëshiron t’i bëjë mirë, ai do të marrë prej asaj dhurate.
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Ngadalë, o Aishe, ruaj butësinë, dhe ruaju nga dhuna dhe fjalët e fëlliqura.»
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «A ke ndonjë poezi të Umayya bin es-Salt?»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Me Allahun, nuk është besimtar; me Allahun, nuk është besimtar; me Allahun, nuk është besimtar ai për të cilin fqinjët e tij nuk janë të sigurt nga i keqi i tij.»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Me Allahun, bota është më e parëndësishme për Allahun se sa kjo (gjë) ndaj jush.»
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «O Ebu Zerr, a mendon se shumë pasuri është pasuri? Pasuria e vërtetë është pasuria e zemrës, dhe varfëria është varfëria e zemrës. Ai që ka pasuri në zemrën e tij, nuk e dëmton atë ajo çfarë i vjen nga bota; dhe ai që ka varfëri në zemrën e tij, nuk do ta pasurojë atë çfarëdo pasurie që ka në botë; dhe ajo që e dëmton vetveten është koprracia e tij.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «O Ebu Zerr, e fyeve atë për nënën e tij; tek ti ka diçka nga sjelljet e kohës së Jahiliyyah. Vëllezërit tuaj janë të vendosur nën përgjegjësinë tuaj; Allahu i ka vënë ata nën duart tuaja; prandaj, ai që ka vëllanë nën dorën e tij le ta ushqejë nga ajo që ha dhe ta veshë nga ajo që vesh; dhe mos i ngarkoni me atë që i tejkalon; nëse i ngarkoni, ndihmojini ata.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «O Ebu Zerr, shiko se kush të duket më i lartë njeriu në xhami. Ai tha: Unë pashë një njeri me një rrobë të bukur dhe thashë: ‘Ky’. Ai më tha: Shiko se kush është më i ulët njeriu në xhami. Unë pashë një njeri me rroba të grisura dhe thashë: ‘Ky’. Ai tha: ‘Me atë që më ka bërë betim shpirti im, ky (i varfëri) para Allahut në Ditën e Kijametit është më i mirë se sa mbushja e tokës me njerëz si ai i pari.’»
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «O Hanzale! Një çast dhe një tjetër; dhe sikur zemrat tuaja të ishin si kur jeni në përmendje të Allahut, engjëjt do t'ju shtrëngonin duart (do t'ju përshëndesnin me dorë).»
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «O Aishe, kur më ke parë që të jem i ashpër? Me të vërtetë, më të këqijtë njerëz në sytë e Allahut në Ditën e Kijametit janë ata që njerëzit i lënë, duke u frikësuar nga i keqi i tyre.»
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «O gra myslimane, mos nënvlerësoni njëra-tjetrën për shkak të fqinjes; madje edhe nëse ajo ka vetëm një pjesë të vogël si pjesa e një dele.»
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Lehtësoni dhe mos e vështirësoni; jepni lajme të mira dhe mos i trembni njerëzit.»
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Ai që hipën (udhëtar) përshëndet këmbësorin, këmbësori përshëndet të ulurin, dhe të pakët përshëndesin të shumtët.»
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Biri i Ademit plaket dhe dy gjëra e plakosin: dëshira për jetë të gjatë dhe dëshira për pasuri.»
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: «Përfitoni pesë para pesë: jetën tuaj para vdekjes, shëndetin tuaj para sëmundjes, kohën e lirë para ngarkesës me punë, rininë tuaj para plakjes, dhe pasurinë tuaj para varfërisë.»
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Kapitulli i pestë: Pendimi dhe falja
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Pejgamberi ﷺ tha: «Me të vërtetë All-llahu i Lartësuar shtrin dorën e Tij natën që ai që bëri të keqe në ditë të pendohen, dhe shtrin dorën e Tij ditën që ai që bëri të keqe natën të pendohen, deri sa të lindë dielli nga perëndimi i tij.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Me të vërtetë All-llahu i Lartësuar pranon pendimin e robërit përsa kohë që ai nuk i ka ardhur çasti i fundit (nuk ka marrë frymën e fundit).»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Pejgamberi ﷺ tha: «All-llahu i Lartësuar i jep njerëzve kohë dhe pastaj, kur vjen e treta e fundit e natës, zbret në qiellin e kësaj bote dhe thërret: A ka ndonjë që kërkon falje? A ka ndonjë që është penduar? A ka ndonjë që kërkon diçka? A ka ndonjë që lutet?, dhe vazhdon të thërret deri sa të lindë agimi.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Çdo bir i Ademit është mëkatar, dhe më të mirët e mëkatarëve janë pendimtarët.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Pejgamberi ﷺ tha: «E gjithë ummeti im do të falet përveç atyre që bëjnë mëkate hapur; dhe nga mëkatet e hapura është që një njeri bën një vepër natën, e pastaj në mëngjes, ndërsa All-llahu e kishte mbuluar, thotë: “O Fulan, dje natën bëra kështu e kështu,” dhe kështu zbulon mbulesën që All-llahu ia kishte bërë.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Pejgamberi ﷺ tha: «All-llahu gëzohet për pendimin e robërit të Tij më shumë se sa njëri prej jush kur i gjendet kamela që e kishte humbur në një tokë të shkretë.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Pejgamberi ﷺ tha: «Për këdo që vepron me të nga ummeti im.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Kush të pendohet para se të lindë dielli nga perëndimi, All-llahu do ta pranojë pendimin e tij.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Pejgamberi ﷺ tha: «Qetësisht, o Khalid! Me atë që shpirtin tim e mban në dorën e Tij, vërtet ka ardhur një pendim i tillë që sikur ta bënte dikush që quhet „Maks“, do t’i ishte falur.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«A nuk e lejuat? Ndoshta ai do të pendohen dhe All-llahu do t’i pranojë pendimin e tij.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Pejgamberi ﷺ tha: «O mjerë për ty! Kthehu dhe kërko falje nga All-llahu dhe pendoju Atij.»