بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Suad — Ka'b ibn Zuhajr (Allahu qoftë i kënaqur me të)

Ka'b ibn Zuhajr, Allahu qoftë i kënaqur me të, recitoi këtë poemë para Profetit ﷺ në xhaminë e tij, duke ofruar faljen e tij. Profeti ﷺ e fali dhe e nderoi duke i dhuruar mantelin e tij fisnik. Si pasojë, poema u bë e njohur si 'El-Burda'. Ajo konsiderohet si vepra e parë dhe themelore ndër të gjitha lavdërimet profetike.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'adi u largua, dhe zemra ime sot është e konsumuar prej saj, e skllavëruar pas saj, e pashpërblyer dhe e lidhur.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Në mëngjesin e largimit të tyre, Su'adi nuk ishte gjë tjetër veçse një gazelë e hijshme, me sy të përvuajtur, të vizatuar me kohl.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

E hollë kur afrohet dhe me ije të plota kur kthehet, shtati i saj është në proporcion të përsosur, as shumë e shkurtër, as shumë e gjatë.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Kur buzëqesh, ajo zbulon dhëmbë të përparmë me një bukuri aq të pastër, saqë janë si një burim uji të freskët të përzier me verë.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Ky ujë i pastër, i përzier me freski nga burimi i Ma'niyas, shtrihet në një luginë të gjerë, i ekspozuar ndaj flladit të veriut.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Erërat largojnë të gjitha papastërtitë prej tij, dhe derdhja e tij, nga një shi i rrëmbyeshëm nate, formon rryma të bardha, rrjedhëse.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Sa shoqe fisnike do të ishte, sikur të kishte mbajtur premtimet e saj, ose sikur këshilla të ishte pranuar ndonjëherë prej saj.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Megjithatë, ajo është një shoqe, gjaku i së cilës është i përzier me trishtim, pasion të thellë, premtime të thyera dhe ndryshim të vazhdueshëm.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Ajo nuk qëndron kurrë konstante në asnjë gjendje, duke ndryshuar sjelljen e saj aq shpejt sa një fantazmë ndryshon ngjyrat në rrobat e saj.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Ajo i mban premtimet që pretendon se bën me jo më shumë qëndrueshmëri sesa sitat mbajnë ujin.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Prandaj, mos lejoni që ajo që ajo dha ose premtoi t'ju mashtrojë, sepse dëshirat dhe ëndrrat janë vetëm iluzion.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Premtimet e saj janë një proverb si ato të 'Urqubit, sepse zotimet e saj janë vetëm gënjeshtra.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Shpresoj dhe dëshiroj që dashuria e saj të afrohet, megjithatë nuk besoj se do të marrim ndonjë favor prej teje.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'adi është vendosur në një tokë që mund të arrihet vetëm nga deve fisnike, të shpejta dhe të shkëlqyera.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Dhe asgjë nuk do ta arrijë atë, përveç një deveje të fortë, të shpejtë, e cila, pavarësisht lodhjes, mban një ecje të shpejtë dhe një hap të fuqishëm.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Një deve, tempujt e së cilës djersiten me bollëk kur ajo djersin, destinacioni i së cilës është një tokë me pika referimi të fshira dhe të panjohura.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Ajo shpon horizontet e largëta me sytë e mprehtë të një gazele të bardhë të vetmuar, edhe kur mirazhi shkëlqen dhe nxehtësia intensifikohet.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Qafa e saj është e trashë dhe kyçi i saj është i plotë, një krijesë që tregon epërsi mbi devetë e tjera femra.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Ajo është e fortë, me fytyrë të gjerë, e pjekur dhe e fuqishme si një mashkull, me gjerësi të bollshme në anët e saj, dhe milje shtrihen para saj.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Lëkura e saj është prej lëkure të fortë, e pa konsumuar nga pemët e akacies në zonën e ekspozuar të shpinës së saj, edhe nëse ajo duket e dobësuar.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Ajo është një deve e dobët, e shpejtë, babai i së cilës është si vëllai i saj dhe xhaxhai i saj nga babai është xhaxhai i saj nga nëna, duke e bërë atë me shpinë të gjatë dhe jashtëzakonisht të shkathët.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Aq të lëmuara dhe të shkëlqyeshme janë gjoksi dhe anët e saj, saqë edhe një rriqër që përpiqet të ecë mbi të do të rrëshqiste dhe do të binte.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Ajo është një deve e fuqishme, e shpejtë, e pajisur gjerësisht me muskuj të fortë, bërryli i së cilës është vendosur fuqishëm larg brinjëve të saj, duke treguar një hap të gjerë dhe të fortë.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Është sikur një buzë e gjatë, e varur, shtrihet nga feçka dhe nofullat e saj, duke kaluar përtej syve dhe fytit të saj, një shenjë e racës së saj të dalluar.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Ajo lëviz me hirin rrjedhës të një gjetheje palme me fijet e saj, duke përshkuar rërë të butë, të thellë, të cilën shirat nuk e kanë ngurtësuar apo bërë të pabesë.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Ajo posedon një urë hundore të theksuar, dhe për syrin e mprehtë, tempujt e saj zbulojnë një fisnikëri të qartë, ndërsa faqet e saj janë të lëmuara dhe të rregullta.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Ajo ecën me shpejtësi në këmbët e saj të përparme, këmbët e saj të dobëta mezi prekin tokën ndërsa ajo mbulon shpejt distancën.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Thundrat e saj të errëta shpërndajnë gurëza ndërsa ajo lëviz, dhe asnjë patkua nuk i mbron ato ndërsa përshkojnë majat shkëmbore të kodrave, duke dëshmuar për qëndrueshmërinë e saj.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Lëvizja e këmbëve të saj të përparme, kur ajo djersin dhe mirazhet shkëlqejnë rreth shalës, është një dëshmi e forcës së saj të qëndrueshme.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Kjo ndodh në një ditë aq intensivisht të nxehtë saqë kameleoni mbetet i palëvizshëm dhe i heshtur, shpina e tij e ekspozuar duket sikur është pjekur nga dielli.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Drejtuesi i deveve të tyre, duke parë karkalecat gri që shpërndanin gurëza në nxehtësinë intensive, u tha njerëzve të bënin pushimin e tyre të mesditës.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Këmbët e përparme të një deveje të gjatë, të fortë, në moshë të mesme, duke duruar vështirësitë e ditës, lëvizin me një zë që i përgjigjet vajtimit të grave shterpa, të pikëlluara.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Ajo është si një grua vajtuese, krahët e saj të sipërm të lirshëm nga hidhërimi, e cila humbet çdo arsye kur lajmëtarët e vdekjes vajtojnë fëmijën e saj të parë.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Ajo shqyen gjoksin me duart e saj, veshja e saj e shqyer nga klaviku dhe e varur në copa, në hidhërimin e saj të thellë.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Shpifësit ecin pranë tij, duke pëshpëritur fjalët e tyre, "Vërtet, o bir i Ebu Sulmës, ti me siguri je i destinuar të vritesh!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Çdo mik tek i cili kisha vendosur shpresën time tha: "Nuk mund të të shpërqendroj, sepse jam i zënë dhe nuk mund të të ndihmoj."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Kështu deklarova: "Lëshoni rrugën time, qofshi pa farefis, sepse gjithçka që i Gjithëmëshirshmi ka dekretuar me siguri do të ndodhë!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Çdo qenie njerëzore, sado e gjatë të jetë jeta e saj, një ditë do të bartet mbi një barelë të lakuar.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Jam informuar se i Dërguari i Allahut ﷺ më ka kërcënuar, megjithatë falja nga i Dërguari i Allahut ﷺ shpresohet me zjarr.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Unë me të vërtetë kam ardhur te i Dërguari i Allahut ﷺ duke kërkuar falje, sepse një falje pranohet gjithmonë nga i Dërguari i Allahut ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Me butësi, të udhëzoftë Ai që të dhuroi dhuratën e shtuar të Kuranit, në të cilin ka këshilla të thella dhe shpjegime të hollësishme.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Mos më mbaj përgjegjës për fjalët e shpifësve, sepse nuk kam bërë asnjë mëkat, ndonëse shumë fjalë janë përhapur për mua.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Vërtet, unë qëndroj në një prani aq madhështore, saqë po të qëndronte aty një elefant, do të shihte dhe dëgjonte gjëra që nuk i kishte hasur kurrë më parë.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Do të dridhej vazhdimisht, përveç nëse do të merrte nga i Dërguari ﷺ, me lejen e Allahut, një qetësim ngushëllues.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Derisa e vendosa dorën time të djathtë, pa kundërshtim, në pëllëmbën e atij, fjalët e të cilit janë melodioze dhe fjala e të cilit është vendimi përfundimtar.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Prandaj, ai është më madhështor për mua kur i flas, dhe është thënë se ti (poeti) je përgjegjës dhe do të merresh në pyetje.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Ai del nga një luan i fshehur, një nga bishat e frikshme të xhunglës, banesa e të cilit është thellë në Aththar, një shkurre e dendur përtej së cilës shtrihet një tjetër.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Ai shkon për të ushqyer dy luanë të fuqishëm, ushqimi i të cilëve përbëhet nga mishi i mbuluar me pluhur dhe i shqyer i kundërshtarëve të tyre.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Kur ai përleshet me një kundërshtar, nuk është zakon i tij ta lërë atë armik, përveçse tërësisht të mundur dhe të lidhur.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Për shkak të tij, bishat e ajrit mbeten të heshtura, dhe asnjë person i frikësuar apo frikacak nuk guxon të kalojë nëpër luginat e tij.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Dhe në luginën e tij, një shok i besuar (luan) gjithmonë lë pas rrobat e hedhura dhe veshjet e konsumuara të gjahut të tij të ngrënë.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Vërtet, i Dërguari ﷺ është një shpatë rrezatuese nga e cila kërkohet dritë, një teh indian i punuar me mjeshtëri, i nxjerrë nga vetë shpatat e Allahut.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Ai është mes të rinjve nga Kurejshët, udhëheqësi i të cilëve në zemër të Mekës, kur ata pranuan Islamin, u tha: "Largohuni!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Ata u larguan, por nuk ishin as të dobët, as të ekspozuar, dhe as nuk u lëkundën apo u tërhoqën kurrë përballë armikut.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Ata janë heronj me hundë fisnike, veshja e të cilëve e betejës përbëhet nga parzmore, të thurura si ato të Davudit.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Këto janë të bardha dhe të gjera, me unaza aq fort të ndërthurura saqë ngjajnë me unazat e dredhura të bimës Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Ata ecin me ecjen madhështore të deveve fisnike, të mbrojtur nga fuqia e tyre goditëse kur armiqtë e zinj dhe të neveritshëm kthehen dhe ikin.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Ata nuk gëzohen kur shtizat e tyre godasin një popull, dhe as nuk dëshpërohen kur ata vetë preken.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Goditjet e betejës bien vetëm mbi gjokset e tyre, dhe ata nuk tregojnë asnjë hezitim nga pellgjet e vdekjes.