قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Kasida el-Burda — Imam Sherafudin el-Busiri
Poema më e famshme e lavdërimit profetik e kompozuar ndonjëherë, u shkrua nga Imam el-Busiri, Allahu e mëshiroftë. Ai e shkroi atë pasi u prek nga paraliza, pas një ëndrre në të cilën pa Profetin ﷺ duke i fërkuar fytyrën dhe duke i hedhur mantelin e tij, pas së cilës u zgjua plotësisht i shëruar. Kjo poemë që atëherë ka udhëtuar gjerë e gjatë, duke frymëzuar qindra komente dhe duke u përkthyer në shumë gjuhë anembanë globit.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِA është nga kujtimi i fqinjëve që banonin në Dhi Salam, që ti ke përzier lotët, që rrodhën nga syri yt, me gjak?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِApo fryu era nga drejtimi i Kadhimahut, dhe vetëtima shkreptiu në errësirën e thellë nga Idhami?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِÇfarë i gjen sytë e tu që derdhen kur u thua të ndalen, dhe çfarë e gjen zemrën tënde që dëshiron kur e urdhëron të zgjohet?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِA beson vërtet i dashuruari se dashuria mund të fshihet, duke parë lotët që i rrjedhin dhe zjarrin që i digjet brenda?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِSikur të mos ishte dashuria, nuk do të kishe derdhur lot mbi rrënoja të shkreta, as nuk do të kishe qenë pa gjumë në përmendjen e pemës Ban apo majës së malit.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمSi mund ta mohosh atëherë një dashuri, kur dëshmitarët e drejtë të lotëve dhe sëmundjes tënde kanë dëshmuar kundër teje?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِDhe pasioni ka gdhendur dy vija lotësh dhe dobësimi mbi faqet e tua, që ngjajnë me lulen e verdhë Bahar dhe manat e kuqe Anam.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِVërtet, fantazma e të dashurës sime më vizitoi natën, duke më mbajtur pa gjumë, sepse dashuria gjithmonë ndërhyn me dhimbje mes të gjitha kënaqësive.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِO ti që më fajëson për dashurinë time të dëlirë, të ofroj faljen time, megjithëse po të ishe vërtet i drejtë, nuk do të gjeje faj.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِGjendja ime të është bërë e qartë; sekreti im nuk është i fshehur nga thashethemexhinjtë, as sëmundja ime nuk është e shërueshme.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِTi më ofrove këshilla të sinqerta, por unë nuk i dëgjoj, sepse vërtet, i dashuruari është i shurdhër ndaj fjalëve të qortuesve të tij.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمMadje dyshova edhe këshillën e pleqërisë kur më qortoi, megjithatë pleqëria është më larg dyshimit në këshillat e saj.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِSepse shpirti im, që nxit të keqen, nuk u këshillua, për shkak të injorancës së tij ndaj paralajmërimit të sjellë nga pleqëria dhe plakja.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِAs nuk përgatiti ndonjë mikpritje veprash të mira për mysafirin e pleqërisë që më vizitoi kokën pa turp.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمSikur ta dija se nuk do ta nderoja këtë mysafir, do të kisha fshehur sekretin e ardhjes së tij që m'u bë i qartë.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِKush mund të më ndihmojë të frenoj egërsinë dhe mashtrimin e saj, ashtu siç frenohet egërsia e kuajve me fre?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِPrandaj, mos kërko t'i thyesh dëshirat e saj me mëkate, sepse vërtet, ushqimi vetëm sa forcon oreksin e grykësit.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمDhe shpirti është si fëmija: nëse e lë pas dore, do të rritet duke dashur të thithë, por nëse e heq nga gjiri, do të hiqet.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِPrandaj, largoji dëshirat e saj dhe ki kujdes t'i japësh autoritet, sepse vërtet, dëshira, sapo i jepet autoritet, ose do të shurdhojë ose do të shkatërrojë.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمDhe kujdesu për të ndërsa kullot lirshëm në vepra, por nëse e gjen kullotën të ëmbël, mos e lejo të kullotë më tej.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِSa shumë kënaqësi vdekjeprurëse i është zbukuruar njeriut, i cili nuk e dinte se helmi fshihej brenda joshjes së saj.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِKi frikë nga rreziqet tinëzare që fshihen si në uri ashtu edhe në ngopje, sepse shpesh rreziqet e privimit janë më të rënda se ato të teprimit.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِLëri lotët të rrjedhin me bollëk nga një sy që ka parë gjëra të ndaluara, dhe mbaj me vendosmëri abstenimin e lindur nga pendimi i sinqertë.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمKundërshtoje veten tënde të ulët dhe Shejtanin, duke mos iu bindur asnjërit prej tyre, dhe edhe nëse të ofrojnë atë që duket si këshillë e sinqertë, shikoje me dyshim.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِMos iu bind asnjërit prej tyre, as si kundërshtar, as si gjykatës, sepse ti e njeh mirë dinakërinë e kundërshtarit dhe të arbitrit.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِKërkoj falje Allahut për fjalët pa vepra, sepse me to i kam atribuar pasardhës atij që është shterpë.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِTë urdhërova të bësh mirë, por unë vetë nuk e ndoqa këshillën time, as nuk qëndrova i palëkundur, kështu që si mund të të them ty të jesh i drejtë?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِNuk grumbullova asnjë furnizim shtesë para vdekjes, as nuk kreva ndonjë namaz përtej atyre të detyrueshme, as nuk agjërova.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمKam bërë padrejtësi ndaj praktikës së tij ﷺ, i cili i mbante netët gjallë në adhurim derisa këmbët e tij u ankuan për dhimbje nga ënjtja.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِDhe ai ﷺ shtrëngoi zorrët e tij nga uria, dhe nën gurë, ai ﷺ lidhi një anë të lëkurës së butë, të mësuar me lehtësi.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِMalet e larta prej ari e tunduan atë ﷺ lidhur me shpirtin e tij, megjithatë ai ﷺ u tregoi atyre fisnikërinë më të madhe dhe përbuzjen për pasuritë e kësaj bote.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِVetë nevoja e tij konfirmoi asketizmin e tij ndaj tyre, sepse nevoja e vërtetë nuk i kapërcen ata që janë të mbrojtur hyjnisht.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِDhe si mundet nevoja e tij ﷺ ta anonte atë drejt kësaj bote, pa të cilin vetë bota nuk do të kishte dalë nga mosqenia?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhamedi ﷺ është zotëria i dy botëve, i xhinëve dhe njerëzve, dhe i dy popujve, arabëve dhe jo-arabëve.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Pejgamberi ynë ﷺ është ai që urdhëron dhe ndalon, dhe askush nuk është më i vërtetë në shpalljet e tij "jo" apo "po" sesa ai ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِAi ﷺ është i dashuri, ndërmjetësimi i të cilit kërkohet për çdo tmerr mes fatkeqësive të tmerrshme që duhen përballuar.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِAi ﷺ thirri në Allah, dhe ata që kapen fort pas tij ﷺ, vërtet po kapen pas një litari të pathyeshëm.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِAi ﷺ i tejkaloi të gjithë profetët si në krijimin fizik ashtu edhe në karakterin fisnik, dhe askush nuk mund t'i afrohej madhështisë së tij ﷺ në dituri apo bujari.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِDhe të gjithë ata, profetët, kërkonin nga i Dërguari i Allahut ﷺ vetëm një grusht nga oqeani i tij ose një gllënjkë nga shirat e tij të bollshëm.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِDhe ata qëndrojnë para tij ﷺ në kufirin e tyre të caktuar, duke nxjerrë prej tij ﷺ vetëm një pikë diturie ose një shenjë diakritike të urtësisë.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِAi ﷺ është ai, thelbi dhe forma e të cilit u përsosën, të cilin Krijuesi i shpirtrave e zgjodhi pastaj si të dashurin e Tij.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَAi ﷺ është i pastër nga çdo ortak në virtytet e tij, sepse thelbi i bukurisë tek ai është i pandashëm.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِLëri mënjanë ato që pretenduan të krishterët për profetin e tyre, dhe gjyko si të duash në lavdërimin e tij, dhe ji vendimtar në gjykimin tënd.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِAtribuo qenies së tij ﷺ çfarëdo nderi që dëshiron, dhe statusit të tij çfarëdo madhështie që dëshiron.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِSepse përsosmëria e të Dërguarit të Allahut ﷺ nuk ka kufi që një folës të mund ta shprehë me gojë.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِSikur mrekullitë e tij të përputheshin me statusin e tij të pamasë, emri i tij, kur thirrej, do të ringjallte eshtrat e kalbura.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِNga kujdesi për ne, ai ﷺ nuk na vuri në provë me çështje që mendjet vështirësohen t'i kuptojnë, kështu që ne nuk u hutuan dhe as nuk u çorientuam.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِKuptimi i kuptimeve të tij lodhi gjithë krijimin, kështu që askush nuk shihet, qoftë afër apo larg, që të mos jetë i mposhtur nga thelbi i tij.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍAi ﷺ është si dielli, që duket i vogël për sytë nga larg, por lodh shikimin kur shihet nga afër.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِDhe si mund ta kuptojnë në këtë botë realitetin e tij të vërtetë njerëzit që janë në gjumë, të shpërqendruar prej tij ﷺ nga ëndrrat?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِKufiri i fundit i dijes për të ﷺ është se ai është një qenie njerëzore, dhe se ai është më i miri i gjithë krijesave të Allahut.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِDhe çdo shenjë që sollën të dërguarit fisnikë, në të vërtetë, ishte e lidhur me ta përmes dritës së tij ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمSepse ai ﷺ është dielli i përsosmërisë, dhe ata janë yjet e tij, të cilët shfaqin dritat e tyre për njerëzit në errësirë.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِSa fisnike është krijesa e një Profeti ﷺ të stolisur me një karakter të tillë, që përfshin gjithë bukurinë dhe shënohet nga gëzimi!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِAi ﷺ është si lulja në butësi, hëna e plotë në nder, deti në bujari, dhe vetë koha në vendosmëri të lartë.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِSi të ishte ai ﷺ, megjithëse vetëm, për shkak të madhështisë së tij, shfaqet mes një ushtrie dhe shoqërie kur e takon.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِËshtë sikur perla e fshehur brenda guaskës së saj buron nga dy minierat e fjalës së tij ﷺ dhe buzëqeshjes së tij.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمAsnjë aromë nuk mund të barazohet me pluhurin që përqafoi eshtrat e tij ﷺ; i bekuar është ai që merr frymë prej tij dhe i ngjitet atij.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِLindja e tij ﷺ zbuloi pastërtinë e thelbit të tij; O, sa i pastër është fillimi dhe fundi i tij!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِIshte një ditë kur persët parashikuan se ishin paralajmëruar për ardhjen e mjerimit dhe hakmarrjes.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِIvani i Khosrowit e kaloi atë natë i çarë dhe i thyer, ashtu siç ishte shpërndarë kuvendi i shokëve të tij, pa u ribashkuar kurrë.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِZjarri i shenjtë, si të psherëtinte nga pikëllimi, u shua mbi të, ndërsa lumi, me sy të zbehtë nga hidhërimi, dukej se u tha.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa u pikëllua kur liqeni i saj u tha, dhe ata që erdhën të pinin u kthyen me zemërim, etja e tyre e pashuar.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِIshte sikur zjarri, në pikëllimin e tij, kishte lagështinë e ujit, dhe uji, në hidhërimin e tij, mbante flakën djegëse të zjarrit.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمXhindët dëgjoheshin duke bërtitur, dhe drita të shkëlqyera shkëlqenin, ndërsa E Vërteta filloi të shfaqej përmes kuptimit të saj të thellë dhe fjalëve të saj të folura.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمMegjithatë ata ishin të verbër dhe të shurdhër, kështu që lajmi i mirë nuk u dëgjua, dhe shkëndija e paralajmërimit nuk u ndje.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِKjo ishte pasi fallxhorët e tyre kishin informuar popujt se feja e tyre e shtrembër nuk do të qëndronte më.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِDhe pasi kishin parë në horizont yje të rënë, që binin në përputhje me idhujt që po rrëzoheshin në Tokë.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِDerisa, nga rruga e shpalljes hyjnore, djajtë u shpartalluan plotësisht, njëri duke ikur pas tjetrit.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيNë ikjen e tyre, ata ishin si heronjtë e Abrahës, ose një ushtri e goditur me gurë nga pëllëmbët e tij ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِAta u hodhën jashtë, pasi kishin lavdëruar Zotin brenda pëllëmbëve të tij ﷺ, ashtu siç u hodh lavdëruesi nga zorrët e gëlltitësit.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِPemët erdhën në thirrjen e tij ﷺ, duke u përulur, duke ecur drejt tij mbi trungjet e tyre pa këmbë.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِIshte sikur degët e tyre kishin shkruar një rresht kaligrafie të mrekullueshme në tokë, duke shënuar rrugën e tyre.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميSi një re, ajo lëvizte kudo që ai ﷺ ecte, duke e mbrojtur nga nxehtësia intensive e diellit përvëlues të mesditës.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِBetohem në hënën e ndarë, sepse ajo ka një lidhje me zemrën e tij ﷺ, një betim vërtet i përmbushur.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميDhe çfarë mirësie dhe bujarie përmbante shpella, megjithatë çdo sy i jobesimtarëve ishte i verbër ndaj saj.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِE Vërteta ﷺ dhe I Vërteti (Ebu Bekri) qëndruan të palëkundur në shpellë, ndërsa jobesimtarët deklaronin se askush nuk ishte brenda kufijve të saj.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمAta menduan se pëllumbat dhe merimanga, mbi krijesën më të mirë, nuk kishin thurur dhe as nuk kishin qëndruar pezull për ta mbrojtur atë.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِMbrojtja e Zotit mjaftoi, duke e bërë të panevojshme çdo mburojë të dyfishtë apo fortesë të lartë.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِKurrë koha nuk më ka shkaktuar vështirësi dhe unë kam kërkuar strehim tek ai ﷺ, pa marrë bujari nga më i miri prej atyre tek të cilët kërkohet strehim.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِMos e moho shpalljen që erdhi përmes vizioneve të tij ﷺ, sepse ai kishte një zemër që mbetej vigjilente edhe kur sytë i ishin mbyllur në gjumë.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِKjo ndodhi në agun e vetë profetësisë së tij ﷺ, prandaj gjendja e atij që ëndërron (në kuptimin tokësor) nuk mund t'i atribuohet vizioneve të tij.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِQoftë i bekuar Allahu, sepse shpallja nuk është diçka që fitohet me përpjekje, as një profet nuk duhet dyshuar kurrë për gënjeshtër lidhur me të padukshmen.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِSa shumë të sëmurë shëroi pëllëmba e tij ﷺ e bekuar me një prekje të thjeshtë, dhe sa shumë të prekur nga çmenduria i çliroi nga zinxhirët e tyre lidhës.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِLutja e tij ﷺ ringjalli vitin shterpë, të goditur nga thatësira, derisa shkëlqeu si një flakë e bardhë rrezatuese mes epokave më të errëta.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِMe një re bujare, luginat u përmbytën aq shumë saqë dikush mund të kishte menduar se ishin mbushur me një valë nga deti ose një rrjedhë nga diga e Al-Aremit.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِMë lejoni të përshkruaj shenjat e dukshme që u shfaqën për të ﷺ, duke shkëlqyer si zjarret e fshatit të parë natën mbi një majë mali.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِSepse perlat rriten në bukuri kur janë të lidhura së bashku, megjithatë vlera e tyre e brendshme nuk zvogëlohet kur janë të shpërndara.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِKështu, aspiratat e lavdërimit mbeten të pamjaftueshme për të përfshirë shtrirjen e plotë të karakterit të tij ﷺ fisnik dhe sjelljeve sublime.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمKëto janë shenja të së vërtetës nga Mëshiruesi, të shpallura rishtazi, megjithatë ato mishërojnë atributin e lashtë të Atij që përshkruhet si i Përjetshëm.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِAto nuk janë të kufizuara nga asnjë kohë specifike, megjithatë na informojnë për Botën Tjetër, dhe për popujt e lashtë të 'Adit dhe Iramit.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِAto kanë qëndruar me ne, duke tejkaluar kështu çdo mrekulli të profetëve të mëparshëm, të cilat u shfaqën por nuk zgjatën.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِAto janë vendimtare dhe të qarta, duke mos lënë vend për dyshim për asnjë kundërshtar, as nuk kërkojnë ndonjë gjykim të mëtejshëm.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِKurrë nuk u luftuan ato ﷺ (ose mesazhi/Kurani i tij), por armiqtë më armiqësorë u kthyen nga beteja, duke u dorëzuar në paqe.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِEloquenca e tij ﷺ zmbrapsi pretendimet e kundërshtarëve të tij, ashtu si një mbrojtës zelltar largon dorën e një agresori nga e shenjta.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِKuptimet e tij ﷺ janë aq të gjera sa valët e detit, megjithatë tejkalojnë bukurinë dhe vlerën e vetë thelbit të tij.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِMrekullitë e tij ﷺ nuk mund të numërohen apo renditen, as nuk bëhet kurrë i mërzitshëm pavarësisht recitimit të shpeshtë.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِSyri i recituesit të tij gjen ngushëllim në të, prandaj i thashë: "Ti me të vërtetë ke kapur litarin e Allahut, prandaj mbahu fort pas tij."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِNëse e reciton atë nga frika e nxehtësisë përvëluese të Zjarrit të Xhehenemit, do të shuash flakët e Xhehenemit me recitimin e tij freskues.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِËshtë sikur të ishte Baseni i Kawtharit (i Profetit ﷺ), me të cilin fytyrat e mëkatarëve, të cilët iu afruan si thëngjij të zinj, bëhen rrezatuese.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِDrejtësia e tij është si Rruga e Drejtë dhe Peshorja në drejtësinë e saj, sepse pa të, drejtësia mes njerëzve nuk do të vendosej.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِMos u çudit me një ziliqar që vazhdon t'i mohojë këto virtyte nga injoranca e shtirur, edhe pse ai është vetë thelbi i të mprehtit dhe të mençurit.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمVërtet, syri mund të mohojë shkëlqimin e diellit për shkak të një sëmundjeje, dhe goja mund të refuzojë shijen e ujit për shkak të sëmundjes.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِO më i miri prej atyre drejt të cilit kanë udhëtuar kërkuesit e mirësisë, qoftë në këmbë apo mbi shpinat e deveve të shpejta, të shënuara.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِDhe kush është shenja më e madhe për atë që mediton, dhe kush është bekimi më madhështor për atë që kërkon të fitojë.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِTi udhëtove natën nga një shenjtërore në tjetrën, ashtu si hëna e plotë përshkon errësirën më të thellë.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِDhe vazhdove të ngjiteshe gjatë natës derisa arrite një stacion "dy hark-gjatësi" ose më afër, një lartësi që as nuk u arrit e as nuk u aspiron nga askush tjetër.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمDhe të gjithë Profetët dhe të Dërguarit të paraqitën përpara në atë ngjitje, një përparësi e dhënë një zotërie mbi shërbëtorët e tij.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِDhe ti theve shtatë qiejt e shtresëzuar me ta, në një procesion madhështor ku ti ishe mbajtësi i flamurit.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِDerisa nuk le asnjë aspiratë për asnjë garues në afërsi, as ndonjë ngjitje për atë që kërkon të ngjitet më lart.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمTi zvogëlove çdo stacion tjetër në krahasim kur u thirre në një rang kaq të lartë, si një flamur i vetëm, i dalluar.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِQë të arrije një bashkim, sado i fshehur nga të gjithë sytë, dhe një sekret, sado thellësisht i fshehur.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِKështu, ti fitove çdo lavdi që ishte unike e jotja, dhe ti tejkalove çdo stacion që mbeti i pa-mbushur.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِDhe madhështore ishte masa e rangjeve me të cilat u besove, dhe përtej kuptimit ishin bekimet e dhuruara ty.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِLajm i mirë për ne, bashkësinë e Islamit, sepse ne zotërojmë, përmes kujdesit hyjnor, një shtyllë të pathyeshme.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِKur Allahu thirri thirrësin tonë (Profetin ﷺ) në bindjen e Tij, përmes më fisnikut të të Dërguarve, ne u bëmë kombi më i nderuar.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِLajmet e misionit të tij futën tmerr në zemrat e armiqve, si një alarm i papritur që tremb delet e pakujdesshme.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمAi ﷺ vazhdoi t'i përballonte në çdo fushë beteje, derisa ata ngjanin, nga shtizat, me mish të vendosur mbi një bllok kasapi.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِAta dëshironin të iknin dhe pothuajse ziliqaronin mbetjet e shpërndara që u ngritën lart nga shqiponjat dhe shkabat.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِNetët kaluan, dhe ata nuk dinin numrin e tyre, përveç nëse ishin ndër netët e muajve të shenjtë.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمIshte sikur Vetë Feja, një mysafir, kishte gjetur strehë mes tyre, shoqëruar nga çdo luftëtar i fuqishëm, i etur ashpër për mishin e armiqve të tyre.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِAi ﷺ udhëheq një ushtri si det, hipur mbi kuaj të shpejtë, duke hedhur valë heronjsh që përplasen.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمSecili prej tyre është një kampion i përkushtuar ndaj Zotit, që kërkon shpërblimin e Tij, i cili godet me një armë që shkul dhe shkatërron plotësisht mosbesimin.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمDerisa, nëpërmjet përpjekjeve të tyre, besimi i Islamit, pas periudhës së tij të largësisë, u vendos fort dhe u lidh me lidhje farefisnie.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِPërgjithmonë e ruajtur prej tyre, si nga babai më i mirë dhe bashkëshorti më i mirë, ajo as nuk u bë jetim, as nuk mbeti pa mbrojtës.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمAta janë si male, prandaj pyet armiqtë e tyre se çfarë hasën prej tyre në çdo përleshje beteje.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمDhe pyet Hunejnin, dhe pyet Bedrin, dhe pyet Uhudin, sepse ato dëshmojnë për kapitujt e shkatërrimit që i gjetën armiqtë e tyre, më të tmerrshëm se çdo murtajë.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِAta janë ata që i lyen shpatat e tyre të bardha me të kuqe gjaku pasi kishin takuar çdo armik me flokë të errët nga radhët e armiqve.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِDhe ata janë shkruesit që, me shtizat e tyre ngjyrë kafe, shkruan një shkrim të tillë saqë pendat e tyre nuk lanë asnjë pjesë të trupit të papërshkuar.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِTë armatosur rëndë, ata posedojnë një shenjë dalluese, ashtu si trëndafili dallohet nga veçoritë e tij unike nga pema e akacies.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميErërat e fitores sjellin aromën e tyre tek ti, duke të bërë të perceptosh çdo luftëtar si një lule të çelur brenda këllëfit të saj.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمMbi shpinën e kuajve të tyre, ata shfaqen të rrënjosur fort si bimët në kodra, falë vendosmërisë së tyre të palëkundur, jo thjesht forcës së shalave të tyre.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِZemrat e armiqve të tyre ikën me tmerr nga fuqia e tyre, duke u hutuar aq shumë sa nuk mund të dallonin mes të dobëtit dhe të fortit.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِDhe kushdo që i jepet fitorja nga i Dërguari i Zotit ﷺ, nëse luanët e takojnë në strofullat e tyre, do të heshtnin me frikë.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِDhe kurrë nuk do të shihni një aleat të tij ﷺ që nuk është fitimtar nëpërmjet tij, as një armik që nuk është shkatërruar plotësisht.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمAi ﷺ e vendosi komunitetin e tij të sigurt brenda strehës së besimit të tij, ashtu si një luan vendoset me këlyshët e tij në një shkurre të dendur.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِSa mosmarrëveshje u zgjidhën nga fjalët e Zotit në lidhje me të ﷺ, dhe sa kundërshtarë u mposhtën nga prova e qartë!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِMjafton për ty si mrekulli dija e gjetur te Profeti analfabet ﷺ, mes një epoke injorance, dhe disiplina e tij e përsosur pavarësisht jetimërisë së tij.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمE kam shërbyer atë ﷺ me këtë lavdërim, nëpërmjet të cilit kërkoj falje për mëkatet e një jete të kaluar në poezi dhe në shërbim të të tjerëve.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمSepse ato (poezia dhe shërbimi) më ngarkuan me pasoja, fundin e të cilave e kam frikë, sikur, për shkak të tyre, unë jam një kafshë flijimi.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِIu dorëzova marrëzisë së rinisë në të dy fazat e saj, dhe prej saj, nuk korra asgjë tjetër veç mëkateve dhe pendimit.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِOh, çfarë humbje e thellë për një shpirt në tregtinë e tij të kësaj bote, sepse ai as nuk bleu besimin me botën kalimtare, as nuk bëri asnjë ofertë për të.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِDhe kushdo që tregton ahiretin e tij të përjetshëm për fitimin e tij të shkurtër të kësaj bote, humbja e thellë do t'i bëhet e qartë në çdo transaksion, qoftë i menjëhershëm apo i shtyrë.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِEdhe nëse bëj një mëkat, besëlidhja ime me Profetin ﷺ mbetet e pathyer, as lidhja ime me të nuk shkëputet kurrë.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِVërtet, unë mbaj një zotim mbrojtjeje prej tij ﷺ falë emrit tim që është Muhamed, dhe ai ﷺ është vërtet më i denji për të mbajtur besëlidhje të tilla.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِNëse ai ﷺ nuk ma merr dorën me hir në Ditën e Kthimit, atëherë vërtet, dikush mund të vajtojë: "Oh, çfarë pengese të rëndë!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِLarg qoftë prej tij ﷺ t'i mohojë hirit të tij fisnik atij që shpreson, ose që një kërkues i mbrojtjes së tij të kthehet pa nder.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمDhe që kur i kam përkushtuar mendimet e mia lavdërimeve të tij ﷺ, e kam gjetur atë garantuesin më të shkëlqyer për shpëtimin tim.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِDhe bujaria e tij e bollshme ﷺ kurrë nuk do të dështojë të arrijë një dorë të varfëruar, sepse vërtet, shiu jetëdhënës bën që lulet të çelin edhe në kodra.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِNuk kërkova lulen kalimtare të kësaj bote, si ajo që Zuhajri këputi falë lavdërimeve të tij për Haramin.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِO ti më i ndershmi i krijesave, s'kam askënd veç teje ﷺ, përmes të cilit të kërkoj ndërmjetësim tek Allahu kur fatkeqësitë e përgjithshme na kaplojnë.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِDhe pozita jote e lartë, o i Dërguari i Allahut ﷺ, nuk do të kufizohet nga prania ime, edhe kur Zoti Gjithëbujar stolis Veten me atributin e Hakmarrësit.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِSepse nga bujaria jote e pakufishme ﷺ buron si kjo botë ashtu edhe bota tjetër, dhe nga dija jote e thellë ﷺ buron dija e Tabelës së Ruajtur dhe e Penës.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِO shpirti im, mos u dëshpëro për një mëkat, sado i madh qoftë ai, sepse vërtet, në gjerësinë e faljes hyjnore, edhe shkeljet e mëdha janë si gabime të vogla.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِNdoshta mëshira e Zotit tim, kur Ai e shpërndan, do të ndahet sipas masës së mosbindjes në ndarjen e saj.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِO Zot, le të mbetet shpresa ime tek Ti e papenguar, dhe le të jetë llogaria ime e paprekur.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِDhe ji i butë me shërbëtorin Tënd në të dy botët, sepse durimi i tij, kur përballet me tmerre, shpejt shkërmoqet.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِDhe jep leje që retë e bekimeve të përhershme prej Teje të zbresin mbi Profetin ﷺ, duke rrjedhur me bollëk dhe vazhdimisht.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِPër aq kohë sa era lindore lëkund degët e holla të pemës Ban, dhe devexhinjtë magjepsin devetë me këngën e tyre melodioze.