هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Dëshironi të Dashurin) — Nga thesari i trashëguar i poezisë lavdëruese

Një himn strofik nga thesari i trashëguar i poezisë lavdëruese i kënduar në tubimet e përkujtimit. Ai këndon për dashurinë e zjarrtë për Profetin ﷺ — se toka nuk do të konsumojë kurrë një trup në të cilin dashuria e Ahmedit ﷺ ka zënë rrënjë — dhe mbyllet me lutje drejtuar Allahut nëpërmjet Profetit dhe familjes së tij. Ai është i dashur nga munshidët e mëdhenj të Lindjes dhe Perëndimit.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Dëshironi me pasion të thellë të Dashurin Muhamed ﷺ dhe farefisin e tij, sepse vërtet, një dashuri dhe mall i tillë i zjarrtë për të, i sjell atij kënaqësi të madhe.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Edhe nëse trupi yt vdes, dashuria për të do ta ringjallë atë, veçanërisht një trup në të cilin dashuria e Ahmedit ka zënë rrënjë të thella.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Pasha Zotin, toka nuk do ta kalbë një trup të tillë.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Lum ai, zemra e të cilit vërshon nga një dashuri e tillë, dhe pse të mos jetë kështu, kur Zoti i tij Bujar e do atë?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Zoti na ruajt që i dashuruari i tij të pësojë dëm në varr; si mund ta gëlltisë pluhuri atë kur dashuria e tij...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...për Profetin është në zemrën e tij dhe lavdërimi i tij është gjithmonë në buzët e tij?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Shpirti im ka mallëngjyer dhe rënkuar gjatë nga mungesa e tij, megjithatë unë nuk i kushtoj vëmendje qortuesit, edhe nëse ai përpiqet të më shkurajojë.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

O ti që je i dashuruar pas thelbit dhe bukurisë së të Dashurit, shto lutjet e tua mbi të, sepse ato vërtet...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...do të jenë drita e varrit tënd kur të pushosh brenda tij.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

O Zot, një shërbëtor vërtet ka gabuar me veprimet e tij, dhe në përulësinë e tij, ka shtrirë dorën e lutjes së tij.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Ai ka ardhur te i Dashuri Yt, duke shpresuar në ndërmjetësimin e tij, një shërbëtor që kërkon ndërmjetësim përmes Profetit ﷺ dhe familjes së tij fisnike.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Prandaj, për hir të të drejtës së tyre të lartë, o Zot, mos e turpëro atë.