الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

El-Hamzijja — Imam Sherafudin el-Busiri

Ndër lavdërimet profetike më të shkëlqyera është kjo poemë, e kompozuar nga Imam el-Busiri (Allahu e mëshiroftë), e cila kronikon biografinë e Profetit ﷺ, karakteristikat e tij fisnike dhe mrekullitë e tij. Vargu i saj i njohur hapës është: 'Si mund të ngjiten profetët në lartësinë tënde?' Ajo studiohet dhe recitohet në tubimet e dijes dhe përkujtimit, si në Lindje ashtu edhe në Perëndim.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Si mund të ngjiten profetët në lartësinë tënde të lartësuar, o qiell që asnjë qiell tjetër nuk e ka barazuar kurrë në lartësi?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Ata nuk mund të të barazonin në madhështinë tënde, sepse një dritë rrezatuese dhe shkëlqim prej teje qëndronte si pengesë, duke të veçuar prej tyre.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

Vërtet, ata thjesht përfaqësonin cilësitë e tua për njerëzimin, ashtu si uji pasqyron yjet, duke treguar vetëm një ngjashmëri.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Ti je llamba e çdo virtyti, sepse të gjitha dritat e tjera burojnë dhe rrjedhin vetëm nga shkëlqimi yt rrezatues.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

Ty të përket thelbi i vetë dijes nga Njohësi i të Padukshmes, dhe është nga i njëjti burim që Adami mori dijen e emrave.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Ti ishe gjithmonë i pranishëm në thellësitë e fshehta të krijimit, ku nënat dhe etërit u zgjodhën për ty përmes një prejardhjeje të pastër.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Asnjë epokë midis të dërguarve nuk kaloi pa profetët që parathoshin ardhjen tënde popujve të tyre.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Epokat mburren me ardhjen tënde, dhe përmes teje, një lartësi lavdie pas tjetrës ngrihet vazhdimisht.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

Dhe prej teje, një i fisëm iu shfaq ekzistencës, i lindur nga një prejardhje fisnike, etërit e të cilit ishin të gjithë fisnikë.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Një prejardhje aq e stolisur saqë nga bukuria e saj matet madhështia e vërtetë, dhe madje edhe yjet e yjësisë Binjakët janë stolisur me shkëlqimin e saj.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Sa i shkëlqyer është ai gjerdan lavdie dhe krenarie, në të cilin ti ﷺ je perla unike dhe më e çmuar.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

Dhe një pamje prej teje, që shkëlqente si dielli, u zbulua në një natë të lavdishme dhe rrezatuese.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Ishte nata e lindjes së tij ﷺ, dita e së cilës solli gëzim dhe shkëlqim të madh për fenë.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

Dhe lajme të mira nga zëra të padukshëm pasuan njëri-tjetrin, duke shpallur se i Zgjedhuri ﷺ kishte lindur, dhe kështu, lumturia ishte vërtet e merituar.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

Dhe Iwani i Kisras u shemb, sepse po të mos ishte për një shenjë mrekullore prej teje ﷺ, ajo ndërtesë madhështore nuk do të ishte rrëzuar kurrë.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

Dhe çdo shtëpi zjarri u shua, duke sjellë ankth dhe fatkeqësi për adhuruesit e saj nga zhdukja e saj e papritur.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

Dhe burimet e persëve u thanë; a nuk ishte pikërisht me këtë veprim që u shuan zjarret e tyre të shenjta?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Një lindje nga e cila, në fatin e mosbesimit, erdhi shkatërrim dhe një plagë mbi ithtarët e tij.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Pra, urime Aminës për të ﷺ, sepse ajo arriti një virtyt me të cilin edhe vetë Eva u nderua.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Sepse kush nga gratë, përfshirë Evën, mund të pretendonte nderin e të pasurit mbajtur Ahmedin ﷺ ose të pasurit përjetuar periudhën e bekuar pas lindjes së tij?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

Në ditën kur vajza e Vehbit (Amina) arriti, përmes lindjes së tij, një lavdi të tillë që asnjë grua tjetër nuk e kishte arritur kurrë.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

Dhe ajo erdhi te populli i saj duke mbajtur diçka superiore ndaj asaj që Virgjëresha Mari kishte mbajtur më parë.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Engjëjt e uruan atë për lindjen e tij, dhe me fjalët e tyre shëruese, ata na sollën ngushëllim.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Ai ﷺ lindi duke ngritur kokën, dhe në atë gjest ishte një paralajmërim i gjithë lavdisë dhe madhështisë së ardhshme.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Shikimi i tij ishte fiksuar në qiej, vetë qëllimi i atij, fati i të cilit është lartësia dhe ngritja supreme.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

Dhe yjet e ndritshëm zbritën drejt tij, duke ndriçuar të gjitha rajonet përreth me dritën e tyre.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Pallatet e Cezarit në Romë u bënë të dukshme, të parë nga ai, shtëpia e të cilit ishte lugina me rërë e Mekës.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

Dhe gjatë ushqyerjes së tij me gji, mrekullitë u bënë të dukshme, të qarta dhe të pamohueshme për të gjithë sytë.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Sepse infermieret e kishin refuzuar për shkak të jetimllëkut të tij, duke deklaruar: "Një jetim nuk na ofron asnjë fitim."

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Pastaj një grua e re nga fisi i Sa'd erdhi tek ai, të cilën foshnjat e tjera e kishin refuzuar për shkak të varfërisë së saj.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Ajo e ushqeu me qumështin e saj, dhe në këmbim, delet e saj i siguruan asaj dhe fëmijëve të saj qumësht të bollshëm.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Delet e saj, të cilat kishin qenë të thata dhe të dobësuara në mëngjes, u bënë në mbrëmje as të thata, as të dobëta.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

Jeta u bë e bollshme për të pas një periudhe thatësire, pasi Profeti ﷺ mori ushqimin e tij prej saj.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

Oh, çfarë bekimi, sepse shpërblimi dhe kompensimi për veprimin e saj u shumëfishuan shumëfish, në lloj dhe përtej.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

Dhe kur Zoti i bën njerëzit nënshtruar një individi të bekuar, atëherë ata njerëz vetë bëhen të bekuar.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Ai ﷺ ishte si një kokërr e vetme që mbinte shumë kallinj, nga të cilët edhe të dobëtit kërkonin ushqim nga byku i tij.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

Dhe ajo erdhi te gjyshi i tij pasi e kishte ndarë nga gjiri, e mbingarkuar nga ankthi i largimit të tij.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Sepse engjëjt e Zotit e kishin rrethuar atë, duke e bërë atë të mendonte se ata ishin shokët e tij.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

Dhe ai ﷺ pa devotshmërinë e saj të thellë ndaj tij, një dashuri aq të zjarrtë saqë ndihej si një flakë që digjej brenda zemrës së saj.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Ajo u nda prej tij pa dëshirë, sepse qëndrimi i tij me të kishte qenë një banim nga i cili ajo nuk u lodh kurrë.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Gjatë pastrimit të tij, një mpiksje e zezë u nxor nga zemra e tij ﷺ pasi ajo u çel.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

Dora e djathtë e Engjëllit të Besueshëm vulosi zemrën e tij ﷺ, e cila më pas iu besuan sekrete, lajmet e të cilave ende nuk ishin shpalosur.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

Vula i mbrojti sekretet e saj, kështu që as nuk mund të thyhej e as përmbajtja e saj të zbulohej.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

Që fëmijë, ai ﷺ u mësua me përkushtimin, adhurimin dhe vetminë, sepse kështu veprojnë fisnikët.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Kur udhëzimi vendoset në një zemër, gjymtyrët bëhen aktive dhe të etura në adhurim.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

Me ardhjen e tij ﷺ, Allahu dërgoi meteorë si roje, dhe hapësira e gjerë e qiejve u ngushtua prej tyre.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Këta meteorë i dëbuan xhinët nga vendet e tyre të përgjimit, ashtu si barinjtë dëbojnë ujqërit.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Kështu, shenjat e fallit u fshinë nga vargjet e shpalljes hyjnore, të cilat nuk mund të fshihen kurrë.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Hatixhja e vëzhgoi atë ﷺ, dhe pa se devotshmëria, asketizmi dhe modestia ishin natyra e tij e lindur.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Dhe i arriti lajmi se reja dhe pema i ofronin atij ﷺ hijen e tyre mbrojtëse.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

Dhe qarkullonin lajme se premtimi i të Dërguarit të Allahut ﷺ për ardhjen e tij po afrohej drejt përmbushjes.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Kështu ajo e ftoi atë ﷺ për martesë, dhe sa e mrekullueshme është që të mençurit i arrijnë dëshirat e tyre me një mençuri të tillë.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

Dhe Xhibrili i erdhi atij ﷺ në shtëpinë e saj, sepse një person me mendje ka aftësi dalluese në çështje kaq të rëndësishme.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Kështu ajo hoqi mbulesën e kokës për të dalluar nëse ishte vërtet shpallje apo thjesht një ligështim.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Xhibrili u zhduk kur ajo zbuloi kokën, dhe nuk u kthye derisa mbulesa u vendos përsëri.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Atëherë Hatixhja u bind se ai ﷺ ishte thesari që ajo kishte kërkuar dhe vetë alkimia e transformimit.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Pastaj Profeti ﷺ u ngrit, duke thirrur në Allahun, edhe pse mosbesimi ishte i fortë dhe sfidues.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Ai thirri popuj, zemrat e të cilëve ishin zhytur në mosbesim, duke e bërë shërimin e devijimit të tyre të vështirë.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

Dhe ne pamë shenjat e tij ﷺ, kështu u udhëzuam, sepse kur vjen e vërteta, çdo dyshim zhduket.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Zoti im, vërtet udhëzimi është udhëzimi Yt, dhe shenjat Tua janë një dritë me të cilën Ti udhëzon kë të duash.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Sa shpesh kemi dëshmuar se ajo që i mungon intelekti frymëzohet me njohuri që u mohohen qenieve më racionale.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Kjo u bë e qartë kur elefanti refuzoi t'i bindet zotërisë së tij, pronarit të elefantëve, dhe as mençuria e tij, as inteligjenca e tij nuk mundën të mbizotërojnë.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Edhe objektet e pajeta folën qartë për të vërteta për Ahmedin ﷺ, për të cilat folësit më elokuentë mbetën pa fjalë.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Mjerë një popull që shmangu një Profet ﷺ në një tokë ku edhe hienat dhe gazelat e saj ishin mësuar me praninë e tij.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Ata e braktisën atë, megjithatë një trung peme mallëngjehej për të; ata e urryen atë, megjithatë të huajt e donin.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Ata e dëbuan nga shtëpia e tij, por një shpellë i ofroi strehë, dhe një pëllumb i hirët i siguroi mbrojtje.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Një merimangë, me thurjen e saj delikate, i siguroi atij mbrojtje që as një pëllumb i fortë nuk do të mund t'ia kishte ofruar.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Ai mbeti i fshehur prej tyre edhe kur ata ishin aq afër sa ta shihnin, një fshehje e lindur paradoksalisht nga vetë intensiteti i pranisë së tij.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

I Zgjedhuri ﷺ më pas udhëtoi drejt Medinës, ndërsa vetë rajonet e Mekës mallëngjeheshin për kthimin e tij.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Xhinët këndonin lavde për të ﷺ, meloditë e tyre aq magjepsëse saqë sollën kënaqësi edhe për njerëzimin.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraka ndoqi gjurmët e tij, por kali i tij i shpejtë dhe i fuqishëm u zhyt në tokë, duke e mbajtur atë rob.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Pastaj Suraka i thirri atij ﷺ pasi kali i tij fisnik u poshtërua, sepse vërtet, një thirrje mund të shpëtojë atë që po mbytet.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Ai përshkoi tokën në këmbë, megjithatë qiejt e lartë sipër ishin gjithashtu destinacioni i tij gjatë Udhëtimit të Mrekullueshëm të Natës.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Prandaj, përshkruaje atë natë të mrekullueshme kur i Zgjedhuri ﷺ ishte hipur mbi Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Ai u ngjit me të deri në distancën e dy harkave, një dëshmi e sovranitetit të tij suprem dhe të palëkundur.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Këto janë grada aq të larta sa të gjitha aspiratat mbeten të mangëta me keqardhje para tyre, sepse përtej tyre, nuk ka ngjitje të mëtejshme.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Pastaj ai u kthye, duke u treguar njerëzve me mirënjohje bekimet e mëdha që i ishin dhënë nga Zoti i tij.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Ai lëshoi sfidën e tij, duke bërë që çdo dyshues të lëkundej, sepse si mund të qëndrojë shkuma e thjeshtë mes përmbytjeve të fuqishme?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Ai ﷺ vazhdoi të thërriste njerëzimin te Zoti, edhe pse mosbesimi dhe përbuzja e tyre i shkaktuan atij vështirësi të mëdha.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Ai ﷺ udhëzon të gjithë krijesat te Zoti përmes parimit të unitetit hyjnor, i cili është vërtet rruga e qartë dhe e ndritshme.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Me një mëshirë nga Allahu, shkëmbi i shurdhër i kokëfortësisë së tyre u zbut.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

Dhe pas kësaj, toka e gjelbër dhe e pluhurosur iu përgjigj atij me fitore dhe pushtim.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Arabët e pastër dhe njerëzit thellësisht injorantë të Xhahilijes iu bindën urdhrit të tij.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Për të Zgjedhurin ﷺ, shenja të mëdha dhe sulme të shpërndara u pasuan njëra pas tjetrës mbi ta.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Kur ai recitonte një libër nga Allahu, një batalion i gjelbër e ndiqte atë.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Allahu e mbrojti atë nga tallësit, sepse sa shpesh tallja nga populli i tij ka dëmtuar një profet.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

Dhe ai ﷺ hodhi mbi ta një lutje nga oborri i Qabes, e cila përmbante shkatërrim për shtypësit.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Pesë individë u prekën të gjithë nga një sëmundje, sepse sëmundjet janë ndër ushtarët e vdekjes.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

E goditi El-Esved bin El-Muttalibin me një verbëri të tillë saqë edhe të gjallët ishin si të vdekur prej saj.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

Dhe e goditi El-Esved bin Abd Jaguthin duke e bërë të pijë kupën e vdekjes si për të shuar etjen.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

Dhe El-Velidi u prek nga një gërvishtje e thjeshtë nga një shigjetë, megjithatë helmi i saj ishte aq i fuqishëm saqë edhe kafshimi i një gjarpri me pulla do të ishte i pamjaftueshëm para efektit të tij.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

Dhe një gjemb i dha fund jetës së të pabindurit, sepse Allahut i përket hakmarrja therëse.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

Dhe qelbi mbuloi El-Harithin, duke i rrjedhur nga koka, dhe koka e tij u bë një enë e ndyrë.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Këta pesë, me vdekjen e tyre, pastruan tokën, duke e bërë dorën e dëmit të paralizuar përmes tyre.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Pesëshja që nënshkroi pergamenën u shpërblye nga këta pesë, nëse vërtet jetët fisnike mund të shërbejnë si shpërblim.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Ata ishin të rinj që vendosën të bënin mirë, dhe si mëngjesi ashtu edhe mbrëmja lavdëruan veprën e tyre.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

Oh, çfarë çështjeje i erdhi atij pas Hishamit, Zam'ah, sepse ai ishte i riu që doli përpara.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

Dhe Zuhajri, El-Mut'im bin Adijj, dhe Ebu El-Bakhtari iu bashkuan atyre nga kudo që dëshironin.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Ata thyen pergamenën e vulosur fort kur vështirësia e armiqve u intensifikua mbi ta.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Me konsumimin e saj, termiti i heshtur na kujtoi ngrënien e shkopit të Sulejmanit.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

Dhe përmes saj, Profeti ﷺ dha lajme, duke zbuluar shumë të vërteta të fshehura për të cilat botët e padukshme kishin qenë një vello.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Mos e imagjinoni Profetin ﷺ të dëmtuar kur të këqijat e prekën nga kundërshtarët e tij.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Çdo çështje që u ndodhi Profetëve, qoftë vështirësi apo lehtësi, ishte e lavdërueshme.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Nëse ari do të prekej nga turpi nga zjarri, atëherë zjarri nuk do të ishte zgjedhur për pastrimin e tij.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Sa duar i ndaloi Allahu nga Profeti i Tij ﷺ, pavarësisht shumëllojshmërisë dhe guximit të krijesave.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Kur ai ﷺ i vetëm thirri njerëzimin te Zoti, dhe megjithatë në çdo sy kishte grimca urrejtjeje ndaj tij.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Një popull synoi ta vriste ﷺ, por shpata refuzoi nga besnikëria, dhe shkëmbi i pastër u dorëzua.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

Dhe Ebu Xhehli, kur pa qafën e kalit të përparonte drejt tij, ishte sikur të ishte 'Anka mitike.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

Dhe Profeti ﷺ shleu borxhin e burrit Irashi, megjithëse blerja dhe shitja e tij kishin shkuar keq.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

Dhe i Zgjedhuri ﷺ e pa atë të vinte me një kërkesë nga e cila nuk kishte shpëtim pa përmbushur premtimin.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

Është ajo që ai ﷺ kishte parë më parë, megjithatë asnjë gabim nuk i llogaritet një njeriu si ai.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

Dhe mbajtësja e druve të zjarrit përgatiti gurin dhe doli përpara sikur të ishte një pëllumb i tërbuar.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

Ditën që erdhi e zemëruar, duke thënë: "A thuhet satirë për një si unë nga Ahmedi ﷺ?"

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

Dhe ajo u kthye, pa e parë atë ﷺ, sepse si mund ta shohë diellin një sy i verbër?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Pastaj gruaja hebreje helmoi delen për të ﷺ, dhe sa mjerim shkaktojnë të mjerët te të tjerët?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Kështu, parakrahu zbuloi të keqen brenda tij me një fjalim, fshehja e të cilit ishte një zbulim.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

Dhe me një karakter fisnik nga Profeti ﷺ, ajo që shkaktoi plagën nuk u hakmor.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Ai ﷺ i dhuroi favor Havaxinëve, edhe pse kishte një lidhje farefisnie të mëparshme mes tyre.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

Dhe mes të robëruarve erdhi një motër qumështi, statusi i së cilës ishte ulur nga mosbesimi dhe robëria.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Kështu ai ﷺ i dhuroi asaj një mirësi të tillë saqë njerëzit imagjinuan se robëria vetë ishte një dhuratë.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

I Zgjedhuri ﷺ shtriu mantelin e tij për të, dhe çfarë virtyti të pamasë përmbante ai mantel!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Kështu ajo u bë, brenda tij, zonja e të gjitha grave, ndërsa të gjitha zonjat e tjera fisnike ishin vetëm shërbëtore në krahasim.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Kështu, gëzohu në thelbin dhe kuptimet e tij duke dëgjuar, nëse vështirësohet shikimi i drejtpërdrejtë i tyre.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

Dhe mbushi veshët me virtytet që recitimi dhe kompozimi t'i diktojnë.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Çdo përshkrim i tij me të cilin fillon, përfshin rrëfimet e çdo virtyti që nga fillimi i tij.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

Ai është një zotëri, buzëqeshja e të cilit është vetëm një qeshje e lehtë, ecja e të cilit është e butë, dhe gjumi i të cilit është një sy gjumë i lehtë.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Asgjë tjetër veç karakterit të tij nuk është flladi i butë, dhe asgjë tjetër veç fytyrës së tij nuk është kopshti i harlisur.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

Ai është tërësisht mëshirë, vendosmëri, vendosmëri, dinjitet, pagabueshmëri dhe modestia.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

Fatkeqësia nuk i liron lidhjet e durimit brenda tij, as prosperiteti nuk e bën atë të lehtë.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Shpirti i tij është aq fisnik sa e keqja nuk i kalon kurrë zemrën, as pahijshmëria.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

Hiri i Zotit mbi të ishte i pamasë, kështu që në kujtimin e tij, të gjithë të mëdhenjtë dukeshin të parëndësishëm.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Populli i tij veproi me injorancë ndaj tij, megjithatë ai e shpërfilli, sepse është zakoni i të duruarit të shpërfillë.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Ai përfshiu të gjitha botët me dituri dhe durim, sepse ai është një oqean që barrët nuk e lodhin.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Pasuritë tuaja tokësore janë shumë të parëndësishme që ai të lidhet me mbajtjen ose dhënien prej tyre.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

Ai është një diell virtyti, në të cilin u konfirmua hamendja se ai është dielli në lartësi dhe shkëlqim.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Kështu, kur ai shkëlqeu, drita e tij fshiu hijen, edhe pse drita e mëngjesit zakonisht krijon hije.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

Është sikur reja i besoi atij freskinë e hijes që hidhte, një hije që vetë rrjedhte nga e tija.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

Në praninë e tij, të gjitha virtytet e tjera u fshehën, dhe përmes tij, tekat dhe dëshirat u shpërndanë nga mendjet tona.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

A mund të shkëlqejnë yjet me agimin, apo mund të mbetet errësira me diellin?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

Ai është mrekullueshëm në fjalë dhe vepra, fisnik në formë fizike dhe karakter, i drejtë dhe bujar.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Mos e krahasoni asnjë krijesë me Profetin ﷺ në përsosmëri, sepse ai është oqeani ndërsa të gjitha qeniet e tjera janë vetëm pasqyrimet e tij.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Çdo përsosmëri e gjetur në të gjitha botët u huazua nga të shkëlqyerit nga përsosmëria e vetë Profetit ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Gjoksi i tij u hap, dhe hëna e plotë u nda për të, sepse çdo shenjë e tillë është një dekret hyjnor.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Ai hodhi gurëza, duke rrëzuar një ushtri, duke bërë që shkopi i Musait dhe hedhja e tij të dukeshin të parëndësishme në krahasim.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

Dhe ai u lut për njerëzit kur ata u prekën nga një vit thatësire e rëndë dhe shterpë.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Kështu, një re e rëndë dhe e errët ra shi mbi ta për shtatë ditë.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Ajo kërkonte vende kullotash dhe ujitjeje, dhe aty ku ishin të eturit, derdhte ujë me bollëk.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

Dhe njerëzit erdhën duke u ankuar për dëmin e saj, sepse edhe bollëku mund të dëmtojë njerëzimin përmes tepricës së tij.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Kështu ai u lut, dhe retë u shpërndanë, duke më bërë të them se ndërprerja e një shiu të tillë ishte vetë një lutje për shi.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Pastaj toka u bë pjellore, duke gëzuar sytë me vendbanimet e saj të lulëzuara, dhe qeniet e gjalla u ringjallën.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Kështu do ta shihje tokën pas saj si një qiell, errësira e të cilit ndriçohet nga yjet e tij.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Lulëzimet e bardha dhe të kuqe të kodrave të saj turpëronin perlat dhe rubinët.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Ah sikur ai ﷺ të më kishte favorizuar me një vështrim të një fytyre nga e cila çdo mjerim u largua nga kushdo që e pa.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

I shkëlqyer, ai ﷺ do të takonte batalionin me një buzëqeshje, edhe kur takimi i bënte fytyrat e të tjerëve të zymta.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

Toka u bë xhami për të ﷺ, kështu që Hira vetë u dridh nga gëzimi për namazin mbi të.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Ai ﷺ tregoi shenjën në ballin e tij edhe pas shërimit, ashtu si hëna e re zbulon formën e saj të hollë.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Bukuria e tij ﷺ ishte e mbuluar nga bukuria, kështu që çuditu me një bukuri për të cilën bukuria vetë shërben si mburojë.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Ai ﷺ është si një lule që shfaqet nga mbështjellja e sythave të saj, dhe si një degë nga e cila është hequr lëvorja.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Shkëlqimi i tij ﷺ pothuajse verboi sytë, për shkak të një sekreti brenda tij që vetë dielli e rrëfeu.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

Bukuria dhe qetësia e ruajtën atë ﷺ nga shfaqja e efekteve të vështirësisë mbi të.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

Do të mendoje se fytyrat, kur e takonin atë ﷺ, ndryshonin ngjyrat e tyre sikur kameleonët t'u kishin dhënë nuancat e tyre.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Nëse do të shihje gëzimin dhe bujarinë e tij ﷺ, dritat dhe mirësitë do të të mahnitnin plotësisht.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

Ose duke puthur një dorë ﷺ, çdo marrje dhe dhënie e së cilës ishte për Allahun dhe me vullnetin e Tij hyjnor.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Mbretërit do t'i frikësoheshin fuqisë së asaj dore ﷺ, ndërsa të varfrit do të arrinin pasuri nga bujaria e saj.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

Mos pyet për vërshimin e bujarisë së saj ﷺ, sepse vetëm pikat e vesës nga retë e saj janë të mjaftueshme për ty.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

Delja dha qumësht kur ai ﷺ kaloi pranë saj, dhe nëpërmjet tij, ajo fitoi begati dhe rritje.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

Uji buronte, hurmat dhanë fryte brenda një viti nëpërmjet tij ﷺ, dhe madje edhe guralecët lavdëronin Allahun në praninë e tij.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Ai ﷺ ringjalli të varfrit nga vdekja e vështirësisë, një gjendje në të cilën njerëzit nuk kishin as ushqim as ujë.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Kështu, një mijë të uritur u ushqyen me një Sa' ushqim, dhe një mijë të etur u shuan me një Sa' ujë.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

Dhe ekuivalenti i peshës së një veze në ar të pastër shleu borxhin e Salmanit kur erdhi koha për shlyerje.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Ai (Salmani) quhej skllav, por u lirua kur u pjekën veshët e hurmave nga pemët e tij.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Pra, a nuk do ta falnit Salmanin kur e kapluan drithërimat e frikës së thellë në thjesht përmendjen e tij ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

Dhe me prekjen e saj, ajo largoi çdo sëmundje që mjekët dhe shëruesit e kishin konsideruar të pashërueshme.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

Dhe sy kaluan pranë tij ﷺ ndërsa ishin të sëmurë, megjithatë ai i bëri ata të shihnin atë që as ata me shikim të mprehtë nuk mund ta perceptonin.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

Dhe ajo i riktheu një sy Katades, i cili mbeti i gjerë dhe i bukur deri në vdekjen e tij.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

Ose duke puthur pluhurin nga një këmbë ﷺ, ecja e së cilës e bëri shkëmbin e fortë të zbutet nga modestia.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

Vendi ku shkelte harku i këmbës së tij ﷺ ofron një vend të butë pushimi për zemrën kur shtrati im bëhet i pakëndshëm.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

Xhamia e Shenjtë u bekuar nga hapat e tij ﷺ, dhe Jerusalemi nuk e harroi as pjesën e tij të bekimit të tij.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

Dhe këmba e tij ﷺ shpërndau errësirën e natës ndërsa ai, me të, drejtoi frikën dhe shpresën e tij drejt Allahut.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Këmba e tij ﷺ gjakosi në betejë për të fituar një aromë që gjaku i derdhur nga martirët nuk mund ta arrinte.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Ajo është boshti i mihrabit dhe i luftës, rreth të cilit shumë gurë mulliri janë rrotulluar në bindje.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

Dhe besoj se po të mos ishte vendosur ai (në botë) para Hirasë, pafundësia e ekzistencës do të ishte trazuar në rrëmujë.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Sa e çuditshme është për jobesimtarët, të cilët vetëm sa e shtuan gabimin e tyre nëpërmjet asaj që përmban udhëzim të qartë për të gjitha mendjet.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

Dhe ajo që ata kërkojnë është një Libër i shpallur që tashmë u ka ardhur atyre, duke ofruar ngritje dhe lartësim.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

A nuk u mjaftoi atyre një përkujtim nga Allahu, në të cilin ka mëshirë dhe shërim për të gjithë njerëzimin?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Një varg i vetëm prej tij i ka lënë të pafuqishëm si njerëzit ashtu edhe xhinët, pra pse nuk e prodhojnë të ngjashmen e tij më elokuentët mes tyre?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Çdo ditë, recituesit u paraqesin mrekulli nga fjalët e tij atyre që dëgjojnë.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Veshët dhe gojët stolisën me të, sepse ai është si stoli ashtu edhe ëmbëlsirë.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

I butë në fjalë dhe sublim në kuptim, ai doli në bukurinë dhe stolisjen e tij si poezia e El-Khansasë.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

Dhe na zbuloi brenda tij përsosmëri të thella, një delikatesë që buron nga thelbi i tij i pastër, i kthjellët dhe pastërtia.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Fytyrat zbulohen vërtet vetëm kur hiqet ndryshku nga pasqyrat e tyre.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Kapituj prej tij ngjanin me forma nga ne, dhe vërtet, të barabartët krahasohen me të barabartët.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

Dhe thëniet e tyre janë si statuja pa jetë, prandaj mos lejoni që oratorët t'ju mashtrojnë.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Sa shkenca kanë zbuluar vargjet e tij nga shkronja të thjeshta, të cilat shqiptimi i ka bërë të qarta.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Pra, ai është si kokrra dhe bërthama e hurmës, nga e cila veshët e misrit dhe rritja e bollshme kanë mahnitur fermerët.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Kështu ata zgjatën hezitimin dhe dyshimin e tyre rreth tij, duke thënë: "Është magji," dhe "Është një shpifje."

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

Dhe nëse provat e qarta nuk vlejnë asgjë, atëherë kërkimi i udhëzimit nëpërmjet tyre është një përpjekje e kotë.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

Dhe nëse mendjet devijojnë pavarësisht dijes, atëherë çfarë tjetër mund të thonë oratorët?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

O popull i Isait, ju i trajtuat popullin e Musait në të njëjtën mënyrë siç ju trajtuan monoteistët e vërtetë.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Ata (monoteistët e vërtetë) besuan në librat tuaj, megjithatë ju mohuat librat e tyre; vërtet, kjo është një shpërblim i mjerueshëm.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Po të mohonim siç mohoni ju, do të bëheshim të barabartë, por a mund të ketë vërtet barazi mes së vërtetës dhe gabimit?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Çfarë ju gjen, o Popull i Librit, që jeni një popull për të cilin nuk mbahet asnjë lidhje vëllazërie për hir të së vërtetës?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

I pari e ka zili të fundit, dhe kështu ka qenë gjithmonë me brezat e rinj dhe të vjetër.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Ju me siguri keni ditur për padrejtësinë e Kainit ndaj Abelit, dhe për të shtypurit mes vëllezërve të devotshëm.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

Dhe keni dëgjuar për komplotin e bijve të Jakobit kundër vëllait të tyre, edhe pse të gjithë ishin të drejtë.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Kur e hodhën në thellësitë e fshehura të një pusi dhe e akuzuan rrejshëm, ndonëse ai ishte i pafajshëm.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Pra, gjeni ngushëllim tek ata që erdhën para, pasi keni bërë padrejtësi, sepse në një ngushëllim të tillë, shpirti gjen qetësi.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

A mendoni se ishit besnikë kur ata tradhtuan, apo se vepruat drejt kur ata bënë të keqe?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Përkundrazi, etërit vazhduan në injorancë, dhe fëmijët e tyre ndoqën gjurmët e tyre.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Teuratet dhe Ungjijtë e tyre e bënë atë ﷺ të qartë, megjithatë ata janë bashkëpunëtorë në mohimin e tij.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Nëse pretendoni se nuk e bënë atë ﷺ të qartë, atëherë një vello e ka fshehur gjithmonë nga sytë e tyre.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

Ose nëse pretendoni se e bënë atë ﷺ të qartë, atëherë pse është veshi i shurdhër ndaj asaj që shpall?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Ata e njohën atë ﷺ dhe më pas e mohuan, dhe padrejtësisht dëshmitarët fshehën dëshminë.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

A mund të shuhet drita e Zotit nga gojët e thjeshta, kur është pikërisht me këtë dritë që të gjithë ndriçohen?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

A nuk e mohojnë ata atë ﷺ që i shtypi me gurin e mullirit të luftës me urdhrin e tij?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

Dhe i veshi me rrobën e poshtërimit, ndërsa gjak u derdh prej tyre dhe gjak tjetër u kursye.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Si mund t'i udhëzojë Zoti zemrat mes tyre, thelbi i të cilave është mbushur me urrejtje për të dashurin e Tij ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Na tregoni, o Popull i Dy Librave, nga ju erdhi Triniteti juaj dhe koncepti i "Bada'" (ndryshimi në vullnetin hyjnor)?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Asnjë libër hyjnor nuk i solli kurrë këto dy doktrina, dhe çdo besim pa një tekst shkrimor është thjesht një pretendim.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

Dhe pretendimet, nëse nuk i vërtetoni me prova të qarta, pasardhësit e tyre janë të paligjshëm.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Pyes veten nëse përmendja e treve dhe e njëshit përbën një mangësi në llogaritjen tuaj apo një shtim.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Si e bashkuat një Zot nga i cili edhe etërit edhe bijtë mohuan vetë konceptin e unitetit?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

A është Ai një zot i përbërë, sepse ne kurrë nuk kemi dëgjuar për një hyjni thelbi i së cilës përbëhet nga pjesë të veçanta?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

A zotëron secili prej tyre një pjesë në sundim, dhe nëse po, pse këto pjesë nuk dallohen qartë?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

Apo kanë lejuar përmes saj një partneritet trupash, apo qëndrojnë si garantues për njëri-tjetrin?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

A mendoni se e përzienë atë nga nevoja dhe detyrimi, dhe se përzierësit nuk kryen asnjë shkelje?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

A është Ai ai që hipi mbi gomar, sepse çfarë dobësie e prek një zot që lodhja mund ta prekë?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

Apo janë të gjithë mbi gomar; vërtet, një gomar që ecën duke i mbajtur të gjithë ata është me të vërtetë i fuqishëm!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

Apo është dikush tjetër veç tyre Zoti i vërtetë, dhe nëse po, atëherë cila është lidhja dhe përkatësia e Isait me Të?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

Apo keni dashur me të cilësitë hyjnore, dhe nëse po, pse vetëm tre u veçuan për përshkrimin dhe lavdërimin e Tij?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

Apo është Ai një bir i Zotit, të cilin profetët nuk e ndanë në kuptimet e thella të profecisë?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Hebrenjtë e vranë Atë, siç pretendoni ju, megjithatë përmes Tij, ka ringjallje për të vdekurit tuaj.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

Vërtet, një deklaratë që keni shqiptuar për Zotin, i lartësuar qoftë kujtimi i Tij, nuk është gjë tjetër veçse marrëzi e plotë.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

Është si ajo që thanë hebrenjtë, dhe secili prej tyre është i lidhur nga një thënie e neveritshme.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Sepse ata nxorën ndryshimin në vullnetin e Zotit, dhe sa fatkeqësi u solli atyre një përfundim i tillë!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

Dhe shoh se ata nuk e konsideruan Njëshin, Dominuesin, si bërësin e çfarëdo që Ai dëshiron në krijim.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Ata lejuan shfuqizimin ashtu siç lejuan shndërrimin mbi veten e tyre, sikur të ishin juristë të vërtetë.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Nuk është gjë tjetër veçse një vendim hiqet nga një vendim tjetër, dhe në këtë, krijimi dhe urdhri janë njësoj të nënshtruar vullnetit të Tij.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Për një vendim nga koha, ka një fund, dhe për një vendim nga koha, ka një fillim.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Pra, pyetini ata: a ishte shndërrimi i tyre një shfuqizim i ajeteve të Zotit apo një krijim i ri?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

A është ndryshim mendjeje në pohimin e tyre se Zoti u pendua për krijimin e Adamit, apo është thjesht një gabim?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

Apo Zoti e fshiu shenjën e natës nga kujtesa pas një harrese, që të krijohej mbrëmja?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

Apo iu bë e qartë Zotit lidhur me flijimin e Isakut, kur urdhri për të ishte dhënë tashmë në mënyrë vendimtare?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

Apo Zoti e ndaloi martesën me motrën pasi ajo ishte lejuar, duke e bërë atë kurvëri?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Mos mosbeso, sepse hebrenjtë, pasi janë larguar nga e vërteta, janë vërtet një popull i neveritshëm.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Ata mohuan të Zgjedhurin ﷺ, ndërsa besuan në idhuj, një popull që ata vetë e konsiderojnë të nderuar.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Ata vranë profetët dhe morën viçin (për adhurim); me të vërtetë, ata janë të marrët e vërtetë.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

Dhe i marrë është ai të cilit mana dhe shkurtat nuk i pëlqyen, por hudhra dhe kastravecat i sollën kënaqësi.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Barkat e tyre u mbushën me ligësi, kështu që ato janë një zjarr, shtresat e të cilit janë vetë zorrët e tyre.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Sikur të ishin caktuar për të mirë në një Sabat, atëherë e mërkura do të kishte qenë Sabati i tyre i caktuar.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

Është një ditë e bekuar, megjithatë u tha se hebrenjtë kryen shkelje në respektimin e saj.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Kështu, për shkak të padrejtësisë dhe mosbesimit të tyre, gjërat e mira iu mohuan, dhe në braktisjen e tyre qëndronte një sprovë e rëndë.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Ata u mashtruan nga hipokritët, sepse a i bie ndonjëherë mjerimi dikujt tjetër përveç të marrit?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

Dhe ata gjetën siguri në fjalët e vëllezërve të tyre, aleatëve, të cilët deklaruan: "Vërtet, ne jemi aleatët tuaj."

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Ata formuan aleanca me ta dhe pastaj i kundërshtuan, dhe unë nuk e di pse vetë aleatët ranë në mosmarrëveshje.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Ata i braktisën në tubimin e parë, sepse as premtimi i tyre nuk ishte i vërtetë, as betimi i tyre i detyrueshëm.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

Terrori dhe shkatërrimi u vendosën në zemrat dhe shtëpitë e tyre, të cilat vetë dëbimi i tyre i vajtoi.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

Dhe në Ditën e Aleatëve, kur sytë u shmangën mes tyre dhe të gjitha mendimet u humbën.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

Dhe ata shkelën kundër Profetit ﷺ, duke kaluar kufijtë që u sollën armiqësi mbi vete.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

Dhe Ai i ndaloi, megjithatë një popull nuk hoqi dorë prej saj, kështu që si ai që urdhëroi, ashtu edhe ai që u urdhërua, u shkatërruan plotësisht.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Ata u angazhuan në fjalë të liga kundër Ahmedit ﷺ, sepse thënia e të poshtërve është thelbësisht e korruptuar dhe e verbër.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Çdo person i poshtër shtohet vetëm në marrëzi nga karakteri i tij i keq dhe feja e tij e shtrembër.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Pra, vëzhgoni se çfarë ndodhi me atë popull dhe deri ku i çoi fjalët e tyre të ndyra gojëndyrët.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Ai e gjeti fyerjen kundër tij ﷺ si helm, duke mos kuptuar se 'mim'-i në 'summun' (helm) në kontekste të caktuara shndërrohet në 'ba' (në 'sabbun' - fyerje), kështu që vetë fyerja u bë helm për folësin.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Goja e tij ishte instrumenti i vdekjes së tij nga duart e tij, duke e bërë atë, në ligësinë e veprës së tij, si Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

Ose ai është si bleta, thumbimi i së cilës i sjell vdekjen vetë, megjithatë nuk i shkakton dëm të qëndrueshëm objektivit të saj.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Kurthet e padrejtësisë, të cilat dinakëria dhe mashtrimi i tyre i kishin shtruar, rrëzuan popullin e tij.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Pastaj kuajt erdhën tek ata për luftë, duke u shfaqur me krenari, sepse kuajt posedojnë një arrogancë natyrale në betejë.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Shtizat i shënjestruan ata, dhe 'rimat' e goditjeve të tyre nuk ishin të shqetësuara me përsëritjen, duke goditur në mënyrë vendimtare.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

Dhe ata ngritën një re pluhuri të tillë në tokën e Mekës saqë mëngjesi u ngatërrua me mbrëmjen.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Para tij ﷺ, edhe malet e thepisura dukeshin se tërhiqeshin, dhe vetë shkretëtira jepte fryt kur ai ﷺ dhuronte edhe një imtësi.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

Dhe ajo goditi fytyra dhe shtëpi atje, aq pamëshirshëm saqë edhe të metat poetike të 'ikfa' dhe 'iqwa' do të lodheshin nga përshkrimi i saj.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Kështu ata iu drejtuan më të durueshmit nga të gjitha krijesat ﷺ, sepse falja dhe shpërfillja janë përgjigjet natyrale të vërtetë të durueshmit.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Ata e lutën atë ﷺ me lidhjen farefisnore të Kurejshëve, një lidhje që grindjet dhe armiqësia e kishin shkëputur prej kohësh.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Kështu ai ﷺ fali me faljen e atij që ka pushtet, një falje e papërlyer nga ndonjë nxitje nga ankesat e kaluara kundër tyre.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

Dhe kur si ndërprerja ashtu edhe bashkimi i marrëdhënieve ndërmerren vetëm për hir të Zotit, atëherë afrimi dhe largimi bëhen po aq të rëndësishme.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

Dhe ishte e njëjtë për të ﷺ, lidhur me atë që i vinte nga të tjerët, qoftë fajësim apo lavdërim.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

Dhe sikur hakmarrja e tij ﷺ të ishte nxitur nga dëshira personale, atëherë largimi dhe ashpërsia do të kishin zgjatur pafundësisht.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Ai ﷺ qëndroi për Zotin në të gjitha çështjet, dhe kështu Zoti ishte i kënaqur me dallimin e tij unik dhe besnikërinë e palëkundur.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Të gjitha veprimet e tij ﷺ janë të bukura, sepse a derdh një enë diçka tjetër përveç asaj që përmban?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

Kujtimi i lartësisë së tij ﷺ i magjeps dëgjuesit, si gëzimi dehës që i bën shokët të lëkunden.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

Profeti i paarsimuar ﷺ është më i dituri nga të gjithë ata prej të cilëve transmetuesit dhe dijetarët kanë përcjellë dituri.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Një deve e shpejtë më premtoi një vizitë tek ai ﷺ këtë vit, dhe ajo kafshë e fortë e mbajti premtimin e saj.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

A nuk duhet atëherë të nxitoj për të në përmbushjen e atij udhëtimi, në mënyrë që shkretëtirat e gjera mes nesh të përshkohen shpejt?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Mijëra deve të luginës, të shtyra nga Nili, i kanë barkun e tyre të dobësuar nga etja.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Ajo (deveja) e mohoi Egjiptin, duke u larguar nga çdo ndërtesë apo hapësirë e hapur që i shfaqej para syve.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Kështu, ajo kaloi vendpushimet e saj në Birket, pastaj Buwayb, dhe më pas Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Pastaj kupolat që pasojnë, pastaj Bir al-Nakhl, ku kalorësit pushojnë, etja e tyre e shuar.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

Dhe Ayla, Hiql, dhe Qurr u lanë pas saj, të ndjekura nga shpella e gjerë.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Pastaj burimet e Al-Aqsab, të ndjekura nga Al-Nabk, dhe më pas Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

Ajo me sy të bukur bisedoi me të (devenë) nga malli, pastaj Yanbu', ku si burimi ashtu edhe ajo me sy të bukur u bënë të butë.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Një hënë e plotë iu shfaq asaj në Al-Dahna'ayn pas Hunayn, dhe Al-Safra' mallëngjehej.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

Dhe Bazwa, pastaj Rabigh, pastaj Al-Juhfa u lanë pas saj, bashkë me lodhjen që e kishte kapluar.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

Dhe Bir Ali i tregoi fundin e udhëtimit, pastaj Iqab al-Sawīq, pastaj Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Kështu, ajo është nga uji i Bir Usfan, ose nga lugina e Marr, ende e etur dhe e dobësuar.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Xhamitë e afruan Al-Zahir-in me hapat e saj, duke e bërë çdo ngadalësi prej saj një barrë.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Këto janë numërimi i vërtetë i stacioneve të udhëtimit, jo ato të numëruara nga Al-Simak dhe Al-Awwa' (trupa qiellorë).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

Është sikur po largohem nga Meka me të, një diell qielli i të cilit është shkretëtira e gjerë.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

Është vendi i Shtëpisë, zbritja e shpalljes, streha e të Dërguarve, ku dritat dhe shkëlqimi janë të shumtë.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Ku tavafi (rrethimi), sa'ji (vrapimi ritual), rruajtja, gjuajtja e shtyllave dhe ofrimi i kurbanëve janë të gjitha të detyrueshme.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Sa të shkëlqyera, sa të shkëlqyera janë ato vende të shenjta, shenjat e të cilave fatkeqësia nuk i ka ndryshuar.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

Është një shenjtërore e sigurt dhe një shtëpi e shenjtë, dhe një stacion ku vetë banimi është lavdi.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Kështu ne kryem atje rite, dekretimi hyjnor i të cilave lavdërohet vetëm përmes kryerjes së tyre aktuale.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

Dhe me to përshkuam shtigjet e gjera drejt Taybah-s, udhëtimi ynë me kafshë të shpejta si shigjeta.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Kështu nga harku i saj goditëm objektivin e afërsisë, dhe sa e shkëlqyer ishte deveja e majme, thesari ynë i fshehur për udhëtimin.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Pastaj pamë tokën e të Dashurit ﷺ, nga e cila drita dhe shkëlqimi vetë ulin shikimin e tyre me respekt.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Kështu ishte sikur shkretëtira, kudo që syri e takonte, shndërrohej në një kopsht të harlisur dhe të gjallë.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

Dhe ishte sikur rajonet ishin zbukuruar, dy skajet e tyre të lidhura me një pelerinë të kuqe të thellë.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

Dhe ishte sikur rrethinat, me erërat jugore dhe veriperëndimore, shpërndanin aromën e myshkut nëpër to.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Kështu, nëse shikoje ose ndjeje erën e lartësive të saj, rrufeja shkrepte prej saj dhe një aromë e ëmbël përhapjej.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Çfarë drite dhe çfarë lulëzimi dëshmuam ditën që Quba na zbuloi kupolat e saj!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Lotët e mi rrodhën lirshëm prej saj dhe durimi im iku, kështu lotët e mi u bënë një rrëke dhe durimi im u zhduk si shkumë.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Kështu e shihni karvanin që fluturon nga malli drejt Taybah-s, duke ngritur një zhurmë.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

Dhe ishte sikur asnjë vështirësi apo fatkeqësi nuk i kishte prekur kurrë qeniet e vizitorëve.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Çdo shpirt mes tyre ishte i mbushur me lutje dhe kërkesë, namaz, dëshirë dhe kërkim të zjarrtë.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

Dhe një psherëtimë nga e cila do të imagjinoje se kraharorët ishin zogj këngëtarë, thirrjet e të cilëve ishin të zakonshme.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

Dhe një qarje që e nxit syrin të rrjedhë, dhe një vajtim fisnik i nxitur nga lartësimi shpirtëror.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

Dhe trupa sikur të ishin larë nga djersa e frikës së madhe.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

Dhe fytyra sikur kameleoni i kishte veshur me ngjyrat e tij, nga modestia.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

Dhe lotë sikur të ishin dërguar nga qepallat nga një re e rëndë.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Kështu i lëshuam barrët tona aty ku na hiqen mëkatet dhe na plotësohen nevojat.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

Dhe recituam përshëndetje për më fisnikun e krijesave të Allahut, nga një vend ku dëgjohen dhe pranohen lutjet e tilla.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

Dhe mbetëm të magjepsur në atë takim, sepse sa shpesh takimi i një dashnori me të dashurin e lë atë krejtësisht të magjepsur?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

Dhe mbetëm të shtangur nga një nderim i tillë, saqë as fjalë e as gjest nuk mund të dilte prej nesh.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

Dhe u kthyem, megjithëse zemrat tona vazhdonin të ktheheshin drejt tij me shikime malli, dhe trupat tanë anonin në drejtimin e tij.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

Dhe dhamë bujarisht nga ajo që kishim të shtrenjtë, sepse edhe më kursimtarët mund të lëshojnë thesaret e tyre kur nevoja i detyron.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

O Ebul Kasim ﷺ, betimet e mia solemne janë zotuar për lavdërimin dhe eulogjinë tënde.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Për hir të diturisë hyjnore të dhuruar ty nga Allahu, e cila të u diktua pa nevojën e ndonjë shkruesi.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

Dhe për hir të erës lindore që udhëtoi për një muaj për të të ndihmuar, ishte sikur vetë flladi u bë i butë dhe i bindur në urdhrin tënd.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

Dhe për hir të Aliut, kur ti ﷺ fryve mbi sytë e tij, të dyja të prekur njëkohësisht nga oftalmia.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Kështu ai u bë i aftë të shihte me mprehtësinë e syve të shqiponjës, në një betejë ku vetë shqiponja shërbeu si një flamur fitimtar.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

Dhe për hir të dy bimëve të ëmbla të borzilokut, aroma e të cilave buronte prej teje, dhe të cilat Az-Zahra t'i besoi kujdesit tënd të dashur.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Ti i përqafoje afër teje, ashtu siç shkronja 'ya' strehon dy pikat e saj nën vijën e saj.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

Nga dy martirë, fatkeqësitë e të cilëve as toka e At-Taffit e as Kerbela nuk mund të më bëjnë t'i harroj.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Asnjë udhëheqës nuk e nderoi amanetin tënd të shenjtë në lidhje me ta, dhe vërtet, sundimtarët tradhtuan besëlidhjen që kishin bërë me ty.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Ata shkëmbyen dashurinë dhe mbrojtjen për farefisninë me armiqësi, dhe ligësia e fshehur e hipokrizisë zbuloi natyrën e saj të vërtetë.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

Dhe zemrat e tyre u ngurtësuan kundër atyre për humbjen e të cilëve vetë toka dhe qielli derdhnin lot.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Pra, qaj për ta sa të mundesh, sepse çdo sasi e të qarit është pak përballë një fatkeqësie kaq të madhe.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Për hidhërimin tim për ta, çdo ditë ndihet si Ashura dhe çdo tokë bëhet një Kerbela.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

O Familja e Profetit ﷺ, vërtet zemra ime nuk gjen ngushëllim për gjendjen tuaj.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Përveçse ia kam besuar çështjen time Zotit, dhe besimi im i të gjitha çështjeve është një çlirim nga çdo faj.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Sa e sa ditë në Kerbela, për një keqbërës, Zaurā' ka lehtësuar një pjesë të barrës së tij të mëkatit.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

Dhe armiqtë, sikur çdo i rënë prej tyre ishte një calik vere nga i cili ishte hequr tapa, krejtësisht i zbrazur nga jeta.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

O Familja e Profetit ﷺ, ju jeni të pastër dhe të shkëlqyer, kështu që si lavdërimi im për ju ashtu edhe vajtimi im janë të mira dhe të përshtatshme.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Unë jam Hasani i lavdërimit tuaj, dhe nëse vajtoj për ju, atëherë unë jam Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Ju udhëhoqët njerëzit përmes devotshmërisë, ndërsa të tjerët u bënë udhëheqës nga argjendi dhe ari.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

Dhe për hir të Shokëve tuaj, të cilët pas teje janë udhërrëfyesit dhe pasardhësit mes nesh.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Ata e menaxhuan shkëlqyeshëm Kalifatin në fe pas teje, dhe secili ishte një përputhje e përsosur për detyrën që ndërmori.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Ata ishin të pasur në integritet, megjithatë të varfër në pasuri botërore, dijetarë, udhëheqës dhe komandantë.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Ata hoqën dorë nga jeta e kësaj bote, kështu që asnjë prirje apo dëshirë e fortë për të nuk u njoh kurrë prej tyre.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

Në betejë, ata i bënë të lira jetët e mbretërve që i luftuan, megjithëse plaçkat e tyre ishin të çmuara.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Të gjithë ata, në gjykimet e tyre, posedonin zell dhe saktësi, dhe të gjithë ishin njësoj të aftë.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Allahu ishte i kënaqur me ta, dhe ata ishin të kënaqur me Të, pra si mund t'u afrohej gabimi ndonjëherë?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Breza erdhën, njëri pas tjetrit, duke mbajtur të vërtetën, dhe ata ndoqën rrugën e drejtë abrahamike.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

As Musai e as Isai nuk kishin dishepuj apo krerë virtyti i të cilëve të përputhej me atë të Shokëve.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Për hir të Ebu Bekrit, të cilin njerëzit me të drejtë e ndoqën gjatë jetës tënde ﷺ.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

Dhe ai që udhëhoqi në ditën e Sakifës, kur njerëzit përhapën thashetheme se ishte një fatkeqësi e madhe.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Ai shpëtoi fenë pasi ajo ishte në prag të çdo fatkeqësie.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Ai shpenzoi pasuri për kënaqësinë tënde, pa u mburrur për bujarinë e tij, dhe dha me bollëk, pa u kursyer kurrë.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

Dhe për hir të Ebu Hafsit (Umarit), përmes të cilit Allahu e bëri fenë të manifestuar, duke penguar kështu armiqtë vigjilentë.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

Dhe ai përmes të cilit të largëtit i afrohen Zotit, dhe të afërmit bëhen të largët.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Umar ibn al-Khattab, fjala e të cilit është vendimtare dhe gjykimi i të cilit është krejtësisht i drejtë.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Shejtani iku prej tij, sepse ai ishte Al-Faruq, dhe nga drita e tij shkëlqyese, zjarri i Xhehenemit zmbrapset.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

Dhe Ibn Affan, zotërues i veprave, mirësia e të cilave ndaj të Zgjedhurit ﷺ ishte e qëndrueshme.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Ai gërmoi pusin, pajisi ushtrinë dhe ofroi kafshët e flijimit kur armiqtë e penguan.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

Dhe ai refuzoi të bënte tavafin rreth Qabes kur askush nga shoqëria e Profetit ﷺ nuk ishte afër saj.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Kështu, një dorë e bekuar nga Profeti i tij ﷺ e shpërbleu atë për këtë me Betimin e Ridvanit.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

E tillë ishte sjellja e tij, me të cilën veprat u shumëfishuan përmes abstenimit; sa të shkëlqyer janë ata me sjellje të rafinuara!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

Dhe Ali, i afërmi i Profetit ﷺ, dashuria dhe besnikëria e të cilit janë vetë feja e zemrës sime.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

Dhe ministri i kushëririt të tij në vepra fisnike, sepse ministrat nga familja janë të bekuar.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

Heqja e perdes nuk ia shtoi sigurinë, sepse ai është si dielli mbi të cilin nuk ka perde.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

Dhe nga pjesa tjetër e shokëve tuaj, epërsia dhe besnikëria e të cilëve janë të dukshme mes nesh sipas renditjes së tyre.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha i Mirë, të cilin ai ﷺ e zgjodhi si shok të vetëm në ditën kur shokët e tjerë ikën.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

Dhe dishepulli yt Al-Zubayr, babai i fisnikut, të cilin e lindi Asma.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

Dhe dy të zgjedhurit, binjakët e virtytit, Saad dhe Saeed, nëse numërohen të pastërtit.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

Dhe Ibn Awf, shpirti i të cilit e nënvlerësoi botën përmes bujarisë, të cilën pasuria e tij e mbështeti.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

Dhe ai që njihet si Abu Ubaydah, të cilit të besueshmit i atribuojnë besnikërinë.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

Dhe nga dy xhaxhallarët e tu, dy ndriçuesit e galaktikës së lavdisë, dhe nga ti erdhi begatia për secilin.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

Dhe nga nëna e dy nipërve, gruaja e Aliut, dhe bijtë e saj, dhe të gjithë ata që mbështolli manteli.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

Dhe nga gratë e tua, të cilat u nderuan nga mbrojtja e një strukture prej teje.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Strehim, strehim! Sepse zemra ime është krejtësisht e ekspozuar dhe dridhet nga mëkatet që kam kryer.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Jam kapur pas litarit të dashurisë sate, i njëjti litar pas të cilit janë mbajtur të gjithë ndërmjetësuesit.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Zoti ka refuzuar që ndonjë e keqe të më prekë ndonjëherë, sepse unë kam kërkuar strehim tek ti.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Kemi vënë shpresat tona tek ti për të gjitha çështjet, madje edhe më e vogla prej të cilave ndihet si rërë e djegur në zemrat tona.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Kemi ardhur tek ti, të rraskapitur nga varfëria, sepse pikërisht kjo gjendje rraskapitjeje na ka çuar drejt pasurisë së vërtetë.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

Dhe brenda zemrave tona janë fshehur nevoja të shpirtit, të cilat nuk mund të zgjidhen apo të plotësohen veçse nga bujaria e duarve të tua.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Pra, na ndihmo, o ti që je ndihma dhe shiu i lehtësimit, kur njerëzimi është rraskapitur nga vështirësitë ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

Dhe bujari përmes të cilit lehtësohet ankthi prej nesh, dhe fatkeqësia zbulohet.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

O ti që je i mëshirshëm ndaj besimtarëve, edhe kur më të mëshirshmit mes njerëzve harrojnë fëmijët e tyre.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

O ndërmjetësues për mëkatarët, edhe kur të pafajshmit dridhen nga frika e mëkateve të tyre.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Bëhu bujar ndaj një mëkatari, dhe ndonëse unë jam vërtet mëkatari, mohimi im është vetëm një vello modestie.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

Dhe arrije atë me kujdesin tënd, për sa kohë ai ruan ndonjë mbetje të mbrojtjes dhe besëlidhjes sate.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Veprat dhe pasuria e tij e kanë penguar atë nga e mira që kanë paraqitur të drejtët dhe të pasurit.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Çdo ditë mëkatet e tij ngjiten, dhe frymëmarrjet e tij janë psherëtima të rënda nën peshën e tyre.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Ai u mësua me grykësinë, e cila ngadalëson udhëtimin, në një banesë ku grykësit janë thelbësisht të ngadaltë.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Kështu ai qau për mëkatin e tij me një zemër të ngurtësuar që ndalonte lotët, duke e bërë vajtimin e tij një tingull të zbrazët.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

Dhe ai filloi të fajësonte dekretin hyjnor, megjithatë nuk ka justifikim për një mëkatar në atë që sjell fati.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Borxhet e mëkateve e kanë lidhur atë, dhe kreditorët po kërkojnë pa pushim pagesën e tyre.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Ai nuk ka zgjidhje tjetër veçse atë të të lidhurit: ose kërkim ndërmjetësimi ose lutje.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Duke shpresuar që veprat e tij të këqija të shndërrohen në asgjë nga falja e Zotit.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

Apo shihen veprat e tij të këqija si vepra të mira, saqë shpallet se vetë vera e kuqe është shndërruar?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Çdo çështje që ti e merr përsipër, thelbi i saj shndërrohet, duke mahnitur ata me mendje të mprehtë.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Sa burime, në ujërat e kripura të të cilave ti ﷺ pështyve, u bënë më pas Eufrati i ëmbël dhe i rrjedhshëm.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Oh, nga ajo që kam bërë, sikur një pjesë e vogël e një mëkati të madh të mjaftonte ndonjëherë!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Dëshiroj pendim të sinqertë, por hipokrizia banon në zemrën time dhe shtirja në gjuhën time.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

Dhe kur do të drejtohet zemra ime, ndërsa trupi im është i përkulur dhe i shtrembëruar nga pleqëria dhe dobësia ime?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

I humbur isha në gjumin e rinisë, dhe nuk u zgjova derisa balluket e mia u thinjën.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

Dhe vazhdova të ndjek hapat e të tjerëve, kështu që udhëtimi dhe ndjekja u bënë jashtëzakonisht të gjata.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Pas udhëtarëve të drejtë, por ende para meje, shtrihen shtigje të ashpra dhe toka të shkreta, të braktisura.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Ata që udhëtuan me zell gjatë natës gjetën lavdërim pas udhëtimeve të tyre, ndërsa për ata që mbetën pas, vetë vonesa ishte pasoja e tyre e mjaftueshme.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

Është një udhëtim që vera gjithmonë më pengon ta bëj, sa herë që e kam ndërmend, ashtu si edhe dimri.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Fytyra ime fisnike kërkon të shmangë si nxehtësinë ashtu edhe të ftohtin, megjithatë është bërë jashtëzakonisht e vështirë të ruhesh nga flakët e furishme.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Jam thellësisht i shqetësuar nga ajo që kam bërë, kështu dita ime është e zymtë dhe nata ime e errët.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Pastaj kujtova mëshirën e Allahut, dhe gëzimi ndriçoi fytyrën time kudo që ajo kthehej.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Kështu shpresa dhe frika vazhduan në zemrën time, sepse si frika ashtu edhe shpresa posedojnë një fshehje delikate.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

O mik, mos u dëshpëro nëse je i dobët në bindje, dhe të fortët e kanë monopolizuar atë.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

Vërtet, Allahu posedon mëshirë, dhe më të denjët për mëshirën e Tij janë të dobëtit.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Prandaj, qëndro mes të çalëve në pikën e kthimit të tufës, sepse në kthim, i çali mund të parakalojë.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Mos thuaj, nga zilia për një tjetër, "Palma e tij dha fryt, ndërsa palma ime është shterpë."

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

Dhe kryej veprat e mira që mundesh, sepse edhe një bollëk frutash mund të bëjë që disa të bien.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Prandaj, duke dashur Profetin ﷺ, kërko kënaqësinë e Zotit, sepse në dashurinë e tij gjenden si kënaqësia hyjnore ashtu edhe shpërblimi i bollshëm.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

O Profet i Udhëzimit ﷺ, kjo është lutja e zjarrtë e një të pikëlluari thellë, gjendja e të cilit është rëndësisht e prekur nga mëkati.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Ai pretendon se do, por urdhëron të keqen, dhe si mund të pres që dëshira ime për sinqeritet të jetë e vërtetë?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Çfarë dashurie e vërtetë mund të burrojë nga ai, syri i të cilit vazhdimisht tërhiqet nga gjumi, ndërsa imazhi yt i bekuar ﷺ është gjithmonë i pranishëm për t'u parë?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Ah sikur ta dija nëse kjo gjendje është për shkak të madhësisë së mëkatit tim, apo nëse këto janë thjesht pjesët e caktuara të atyre që janë thellësisht të përkushtuar.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Nëse madhësia e shkeljes sime vërtet ka mbuluar pamjen tënde ﷺ nga unë, atëherë ilaçi për sëmundjen e zemrës sime është bërë krejtësisht i paarritshëm.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Si mund të ndotet zemra e një dashuruesi nga mëkati, kur kujtimi yt i bukur ﷺ shërben si lustra e saj shkëlqyese?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Kjo është sëmundja ime, dhe ti ﷺ je mjeku im, sepse asnjë sëmundje e zemrës nuk mbetet e fshehur nga dija jote.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

Është vërtet një triumf që unë mund të derdh ankesën time te ti ﷺ, një ankesë drejtuar ty që është gjithashtu një kërkesë e drejtë.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Kam përfshirë në të lavdërime, nga të cilat si lavdërimi ashtu edhe dëgjimi i vëmendshëm janë të këndshme kur drejtohen ty ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Rrallëherë u përpoqa të kompozoja lavdërimin tënd ﷺ pa shkronjat Mim, Dal dhe Ha që ndihmonin menjëherë përpjekjen time.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

Është e drejta ime e ligjshme për ty ﷺ të garoj me ata poetë, kovat e të cilëve i janë dorëzuar timës në aftësinë poetike.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

Vërtet, unë posedoj një xhelozi të zjarrtë, sepse poetë të tjerë kanë garuar me mua në kapjen e kuptimeve të thella të lavdërimit tënd ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Zemra ime mban një dashuri të tepruar për ty ﷺ, megjithatë si mundet gjuha ime të arrijë ndonjëherë një ekstrem të tillë në shprehjen e lavdërimit tënd?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Prandaj, shpërbleje një mendje që gjen kënaqësi në lavdërimin tënd ﷺ, duke e ditur mirë se një lavdërim i tillë është shkëlqim i pastër.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Ajo ka thurur nga arti i poezisë veshje të mrekullueshme për ty ﷺ, qëndisjen e ndërlikuar të të cilave as artizanët e aftë të Sana'as nuk mund ta kopjonin.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Kompozimi i saj i ka bërë edhe perlat të pamjaftueshme, duke i bërë të barabarta si duart e afta ashtu edhe ato të ngathëta në krijimin e saj.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Prandaj pranoje, o më elokuenti i njerëzve ﷺ, i cili shqiptoi shkronjën Dad me një përsosmëri të tillë saqë shkronja Zha u ngrit nga zilia për të.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

A mund ta përmbush vërtet lavdërimin tënd ﷺ thjesht duke përmendur vargjet hyjnore, kur aftësia ime është kaq e kufizuar dhe ku është përmbushja e vërtetë prej tyre?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

Apo duhet të garoj me këto vargje kundër popullit të një Profeti ﷺ, sa keq më kanë gjykuar vërtet injorantët!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

Dhe ty të përket kombi të cilin Profetët vetë e patën zili kur ti erdhe tek ai.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Nuk kemi pasur frikë humbjen pas teje, sepse mes nesh janë dijetarët që trashëgojnë dritën e udhëzimit tënd.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Sepse shenjat e Profetëve kanë kaluar, por shenjat e tua mes njerëzve janë pa fund.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

Dhe mrekullitë (keramet) e shfaqura prej tyre janë çudira që shenjtorët i arritën përmes bujarisë sate.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

Vërtet, ndër mrekullitë e tua është vetë paaftësia për të të përshkruar, sepse asnjë numërim nuk mund të përfshijë thelbin tënd.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Si mundet që fjalët e thjeshta të përfshijnë cilësitë e tua fisnike, dhe a mund të thahen ndonjëherë detet e cekëta?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Nuk kërkoj kufi për përshkrimin tënd, ndonëse vetë fjala ka një kufi dhe një fund.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

Vërtet, epërsia jote është vetë koha, dhe shenjat e tua janë vetë çastet që ne numërojmë.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Nuk e kam zgjatur fjalën time duke numëruar lavdërimet e tua, ndonëse qëllimi im është të jem shterues.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Megjithatë, jam i etur nga dashuria e zjarrtë, dhe asnjë gllënjkë e vogël nuk mund të më shuajë etjen.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Paqja qoftë mbi ty ﷺ, vazhdimisht nga Allahu, dhe me të lavdia jote të qëndrojë.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

Dhe paqja qoftë mbi ty ﷺ nga vetja jote, sepse askush tjetër veç teje nuk është i denjë për atë paqe.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

Dhe paqe nga gjithçka që Allahu ka krijuar, në mënyrë që brezat të jetojnë me kujtimin tënd.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

Dhe një lutje si misku, e bartur nga unë te ti ﷺ nga një erë veriu ose një erë e tërthortë.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

Dhe paqe mbi varrin tënd ﷺ, me të cilën dheu i tij i butë, ranor bëhet i lagësht.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

Dhe lavdërim që ofrova para lutjes sime, pasi nuk kisha pasuri.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Sa përsosmërisht e themeloi namazin ai që adhuroi Allahun, ndërsa të gjitha gjërat qëndronin pranë Zotit të tyre!