القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

El-Kasida el-Mudarijja — Imam Sherafudin el-Busiri

Një odë e thirrjes së bekimeve mbi Profetin ﷺ, që hapet me 'O Zoti im, dhuro bekimet Tua mbi të Zgjedhurin e Mudarit.' Në të, el-Busiri thur numërime madhështore — bekime aq të shumta sa guralecët, dheu, pikat e shiut dhe gjethet e pemëve — duke e mbyllur me lutje dhe lavdërim të kalifëve të udhëzuar drejt. Ajo është recituar me dashuri në tubimet e përkujtimit në të gjithë botën myslimane.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

O Zot, dërgo bekime mbi të Zgjedhurin nga Mudari, dhe mbi Profetët e të gjithë të Dërguarit sa herë që përmenden.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Dhe beko, o Zot, Udhërrëfyesin dhe karakterin e tij fisnik, bashkë me shokët e tij që me zell përhapën fenë e pastër.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Ata luftuan me të për hir të Allahut, u përpoqën, emigruan, i ofruan strehim dhe e mbështetën me të vërtetë.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Ata sqaruan detyrimet dhe praktikat e rekomanduara, u bashkuan për Allahun, u kapën fort pas Tij dhe arritën fitoren.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Bekimet më të pastra, më të plota dhe më fisnike qofshin mbi ta, aroma e përhapjes së të cilave parfumos të gjithë gjithësinë.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Të mbushura me aromën e pastër të miskut, nga ëmbëlsia e të cilave përhapet aroma e kënaqësisë hyjnore.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Bekime sa numri i zhavorrit, dheut dhe rërës, të ndjekura nga yjet e qiellit, bimët e tokës dhe copat e saj.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Dhe sa numri i gjetheve që mbajnë të gjitha pemët, dhe çdo shkronjë që recitohet dhe shkruhet.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Dhe sa pesha e maleve, e ndjekur nga pikat e të gjithë ujit dhe shiut.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Dhe sa numri i shpendëve, kafshëve të egra, peshqve dhe bagëtive, të ndjekur nga xhinët, engjëjt dhe njerëzit.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Dhe sa numri i grimcave dhe milingonave, bashkë me të gjitha drithërat, dhe flokët, leshi, puplat dhe qimet e devesë.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Dhe sa gjithçka që ka përfshirë dija gjithëpërfshirëse, dhe gjithçka që ka shkruar pena e besuar, dhe ka dekretuar fati.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Dhe sa numri i mirësive Tua që Ti ke dhuruar mbi të gjitha krijesat, që nga ekzistenca e tyre e deri në ringjalljen e tyre.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Dhe sa madhështia e tij e lartë, me të cilën Profetët dhe engjëjt u nderuan dhe u mburrën.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Dhe sa gjithçka që ka ekzistuar në gjithësi, o Mbështetja ime, dhe gjithçka që do të ekzistojë derisa të ringjallen format.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Në çdo pulitje syri me të cilën banorët e qiejve dhe të tokave shohin ose shmangin shikimin.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Duke mbushur qiejt dhe tokat, bashkë me malet, shtrirjen e tokës, Arshin, Kursin dhe gjithçka që ato përfshijnë.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Për aq kohë sa Allahu nuk ka zhdukur atë që ekziston dhe ka sjellë në ekzistencë atë që nuk ekzistonte, qofshin këto bekime të vazhdueshme dhe të pafundme.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Këto bekime përfshijnë çdo numërim përgjatë epokave, ashtu siç rrethojnë çdo kufi, duke mos lënë asgjë jashtë.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O i Madhërishëm, këto bekime nuk kanë kufi apo fund, as nuk ka një afat për to që mund të përmbushet apo të pritet.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Paqja qoftë mbi të, e shumëfishuar dhe e shtuar përtej çdo numri, sepse hiri i Tij i pafund është gjithmonë i përhapur.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Dhe qoftë kjo paqe e shumëfishuar me shumëfishime të panumërta, dhe pastaj e dyfishuar përsëri, o Ti që ke gjithë fuqinë dhe fatin.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Dhuro këtë ashtu siç Ti do dhe je i kënaqur, Zoti im, dhe në mënyrën që na urdhërove të dërgojmë bekime, sepse Ti je me të vërtetë i Gjithëfuqishëm.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Le të shumëfishohet e gjithë kjo, me të drejtën Tënde, me numrin e frymëmarrjeve të krijesave Tua, qofshin ato pak apo shumë.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

O Zot, falja atij që e reciton këtë poemë dhe atij që e dëgjon, dhe të gjithë të dërguarve kudo që të jenë të pranishëm.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Dhe fal prindërit tanë, familjet tona dhe fqinjët tanë, sepse të gjithë ne, Zoti im, kemi nevojë të madhe për faljen Tënde.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Edhe pse kemi ardhur me mëkate të panumërta, falja Jote e pafund nuk lë asgjë të paprekur dhe nuk kursen asnjë faj.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Shqetësimi për gjithçka që kërkoj më ka përfshirë, dhe unë vij para Teje me përulësi dhe me zemër të thyer.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Të lutem, o Zot, të na mështirësh në të dyja botët, me nderin e atij në duart e të cilit guri vetë lavdëroi Allahun.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

O Zot, na dhuro shpërblim të madh dhe falje, sepse bujaria Jote është një oqean i pafund që nuk njeh kufij.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Dhe ji i butë me ne në çdo fatkeqësi, me një butësi të bukur me të cilën të gjitha tmerret dhe vështirësitë tërhiqen.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Dhuro këtë me nderin e Al-Mustafa-s, të Zgjedhurit, më të mirit të njerëzimit, për madhështinë e të cilit u shpallën sure të tëra të Kuranit në lavdërimin e tij.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Pastaj bekimet qofshin mbi të Zgjedhurin për aq kohë sa dielli i ditës lind dhe hëna shkëlqen ndritshëm.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Pastaj kënaqësia e Allahut qoftë mbi Ebu Bekrin, pasardhësin e tij, i cili u ngrit pas tij për të mbështetur dhe ndihmuar fenë.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Dhe kënaqësia e Allahut qoftë mbi Ebu Hafsin El-Farukun, shokun e tij Umerin, fjala e të cilit ishte vendimtare në gjykimet e tij.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Dhe ji bujar me Uthman Dhun-Nurajn, për të cilin përsosmëritë ishin të plota në të dyja botët, dhe i cili arriti triumfin.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Po ashtu, Aliu, bashkë me dy djemtë e tij dhe nënën e tyre, Njerëzit e Mantelit, siç na ka arritur tradita.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Po ashtu, Khadixhja e Madhe, e cila dha pasurinë e saj që i Dërguari i Allahut të mbështetej dhe të triumfonte.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Dhe gratë e pastra të Profetit të Zgjedhur; po ashtu vajzat dhe djemtë e tij, sa herë që ata përmenden.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Dhe Saad, Said ibn Auf, Talha, Ebu Ubejde dhe Zubejr, të gjithë udhëheqës fisnikë dhe të shquar.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Dhe mbi familjen, shokët dhe pasuesit, përfshirë Fatimen, për aq kohë sa nata e errët dëshiron agimin ose shfaqet drita e agimit.