القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

El-Kasida el-Muhamedijja — Imam Sherafudin el-Busiri

Një poemë unike në formën e saj: çdo gjysmë vargu fillon me emrin 'Muhamed' ﷺ, duke prodhuar një litani të pandërprerë lavdërimi për Krijesën më të Mirë ﷺ — karakterin, virtytet, gradën dhe ndërmjetësimin e tij. Ajo është ndër pjesët më të dashura të kënduara në tubimet e mevludit dhe asambletë e lavdërimit.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhamedi është më fisniku i të gjithë arabëve dhe jo-arabëve, Muhamedi është më i miri nga të gjithë ata që ecin mbi tokë ﷺ.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhamedi përhap mirësinë në mënyrë universale, Muhamedi është zotërues i mirësisë dhe bujarisë ﷺ.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhamedi është kurora e të gjithë të dërguarve të Zotit, Muhamedi është i vërtetë në fjalët dhe thëniet e tij ﷺ.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhamedi është i palëkundur në besëlidhjen e tij dhe e ruan atë, Muhamedi ka moral të shkëlqyer dhe virtyte fisnike ﷺ.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Thelbi i Muhamedit u ngjesh me dritë, Muhamedi ka qenë dritë që nga përjetësia ﷺ.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhamedi është sundimtar i drejtë dhe me nder të madh, Muhamedi është burimi i bekimeve dhe urtësisë ﷺ.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhamedi është më i miri i krijesave të Zotit nga fisi Mudar, Muhamedi është më i miri i të gjithë të dërguarve të Zotit ﷺ.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Feja e Muhamedit është e vërtetë, dhe ai është paralajmëruesi i saj, Muhamedi është vërtet i lavdëruar me dituri të thellë ﷺ.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Përmendja e Muhamedit është shpirt për shpirtrat tanë, Muhamedi, falënderimi ndaj tij është detyrim për të gjitha kombet ﷺ.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhamedi është stolia dhe shkëlqimi i kësaj bote, Muhamedi largon pikëllimet dhe errësirën ﷺ.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhamedi është një zotëri, virtytet e të cilit janë të pastra, Muhamedi u formua nga Mëshiruesi me bekime të shumta ﷺ.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhamedi është i zgjedhuri dhe më i miri i Krijuesit, Muhamedi është i pastër nga të gjitha akuzat ﷺ.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhamedi i buzëqesh mysafirit me nderim, dhe për Zotin, fqinji i Muhamedit nuk dëmtohet kurrë ﷺ.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Bota u bë e mirë me misionin profetik të Muhamedit, Muhamedi erdhi me shenja dhe urtësi ﷺ.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhamedi është ndërmjetësuesi ynë në Ditën e Ringjalljes, Muhamedi, drita e tij është udhërrëfyes nga errësira ﷺ.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhamedi qëndron për Zotin me vendosmëri të madhe, Muhamedi është vula e të gjithë të dërguarve ﷺ.