نَهْجُ البُرْدَة

ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.

Nahxh el-Burda — Ahmed Sheuki, Princi i Poetëve

Princi i Poetëve, Ahmed Sheuki, kompozoi këtë poemë në imitim të Burdas së El-Busirit, duke iu përmbajtur me përpikëri metrit dhe skemës së rimës së saj. Ajo qëndron si një nga veprat më sublime të lavdërimit profetik në epokën moderne, duke u recituar dhe kënduar gjerësisht në të gjithë Lindjen dhe Perëndimin.

ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ

Një gazelë në fushë, mes pemëve ban dhe malit, ka lejuar derdhjen e gjakut tim edhe në muajt e shenjtë.

رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ

Fati, përmes syve të një kaprolli, goditi një luan; O banor i fushës, nxito t'i vish në ndihmë atij që banon në shkurret e dashurisë.

لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي

Kur hodhi vështrimin, shpirti im më pëshpëriti, duke thënë: "Mjerë ana jote, sepse është shpuar nga shigjeta e pagabueshme."

جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ

E mohova të vërtetën e saj dhe fsheha shigjetën thellë në mëlçinë time, sepse plagët e shkaktuara nga të dashurit janë, për mua, pa dhimbje.

رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ

Ti ﷺ u pajise me natyrën më bujare të njerëzve, veçanërisht kur të ishte dhënë hiri të kërkoje justifikime për natyrat e të tjerëve.

يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ

O ti që më fajëson për dashurinë time, ndonëse dashuria është fat, po të të kishte konsumuar pasioni, as nuk do të më kishe qortuar e as nuk do të më kishe fajësuar.

لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ

Vërtet, të kam dhënë një vesh që nuk kupton vërtet, sepse shpesh dëgjon me vëmendje ndërsa zemra mbetet shurdhe.

يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ

O ti me sy të përgjumur, mos e shijofsh kurrë dashurinë, sepse e ke mbajtur dashnorin tënd të munduar pa gjumë duke ruajtur këtë dashuri, ndaj tani, fli.

أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ

Do të flijohesha për ty, e dashur, dhe nuk do të kurseja asnjë përpjekje për imazhin tënd të thjeshtë; kush të tundoi me një kursim të tillë, kur ai vetë u tundua nga bujaria?

سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ

U nis dhe ndeshi një plagë të gjakosur, të cilën më pas e shëroi, dhe vërtet, shpesh u jepet një favor i madh dashnorëve përmes durimit.

مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي

Kush janë këto gra, që lëkunden si pemë ban në kodra dhe si shtiza të holla, që luajnë me shpirtin tim dhe derdhin gjakun tim?

السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ

Ato janë të zbuluarat, si hëna të plota në mesditë, stolitë dhe byzylykët e të cilave e bëjnë zili edhe diellin e mesditës.

القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ

Vrasëset me qepalla që mbajnë një sëmundje të përgjumur, sepse vërtet, vdekja shpesh i gjen shkaqet e saj te sëmundja.

العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ

Ato janë ato që bëjnë mendjet e burrave të pengohen, megjithatë ato kurrë nuk lehtësojnë pengesat e koketerisë së tyre joshëse në thelbin e tyre.

المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ

Ato janë ndezëset, me faqe të zbuluara dhe rrezatuese, që zbulojnë një tundim që ua dorëzon zemrat pasionit të zjarrtë.

الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ

Ato janë mbajtëset e flamurit të bukurisë, format e të cilave janë të ndryshme, megjithatë bukuria vetë mbetet e vetme dhe e pandarë.

مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ

Nga çdo grua me lëkurë të çelët ose të errët, e stolisur për syrin, bukuria e tyre, si ajo e gazelave, është po aq magjepsëse sa hajmali.

يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ

Ato tronditin vështrimin më të lartë, dhe është e mrekullueshme se si, me një gjest të thjeshtë, ato mund të kapin luanin me delet.

وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ

Kam shtrirë faqen time dhe kam ndarë zemrën time në kodra, ku ato mund të kullosin lirshëm në strofkat e saj dhe mbi gungat e saj.

يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ

O bijë e atij me krifë të mbrojtur, a do të të gjej në pyll apo do të të gjej brenda fortesës?

ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ

Nuk e kuptova, derisa u shfaq banesa e tij, se si aspiratat ashtu edhe fatet ngrenë çadrat e tyre në të njëjtën banesë.

مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ

Kush bëri që dega e njomë të mbijë nga një shpatë e fuqishme, e mprehtë, dhe nxori gazelën e hijshme nga një luan i uritur, i egër?

بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ

Midis meje dhe teje qëndrojnë barriera shtizash të errëta, krahas vellojeve po aq të frikshme të pastërtisë së virgjër, të dëlirë.

لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ

Nuk e vizitova kurrë banesën tënde veçse në thellësitë e gjumit, sepse banesa jote është më e largët për shpirtin e etur sesa qyteti legjendar i Iramit.

يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ

O shpirti im, jeta jote tokësore fsheh çdo shkak për të qarë, edhe kur një buzëqeshje e bukur të shfaqet prej saj.

فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ

Me devotshmërinë tënde, hapja gojën sa herë që buzëqesh, ashtu siç thyen dhëmbët helmues të një gjarpri me pulla.

مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ

Ajo është kërkuar për martesë që kur njerëzimi u bë kërkues, dhe që nga agimi i kohës, ajo as nuk është bërë e ve, as jetime.

يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ

Koha do të kalojë, por nga ligësia e saj, një plagë mbetet te Adami, nga e cila ai qan brenda mishit të tij.

لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ

Mos u shqetëso për frytet apo shkeljet e saj, sepse vdekja mes luleve nuk ndryshon nga vdekja mes qymyrit.

كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ

Sa e sa të fjetur nuk e perceptojnë vigjilencën e saj (botës), sepse po të mos ishin shpresat dhe ëndrrat, ai nuk do të gjente kurrë prehje.

طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ

Në një çast, ajo të ofron rehati dhe mirëqenie, dhe në një tjetër, të hedh në humnerën e mjerimit dhe turpit.

كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ

Sa shpesh të ka çuar ajo në rrugë të gabuar, sepse kujt i është mbuluar shikimi, do të pijë alo të hidhur nëse e gjen, ose do të helmohet me kolokintë.

يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ

Oh, mjerë shpirti im, i tmerruar dhe i mbingarkuar nga faqet e zeza të veprave mes thinjave të moshës së thyer.

رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ

E lashë të galopojë lirshëm në kullotat pjellore të mosbindjes, dhe nuk mora asnjë masë parandaluese nga abstenimi i veprave të mira kundër grykësisë së saj.

هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ

Ajo endej pa qëllim, duke ndjekur kënaqësitë, sepse shpirti, kur thirret nga thirrja e rinisë, nxitohet drejt dëshirës.

صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ

Drejtësia e çështjeve tuaja është e rrënjosur në moralin e mirë, ndaj disiplinoje shpirtin tënd me virtyte, dhe ai do të bëhet i drejtë.

وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ

Shpirti, me mirësinë e tij, banon në mirëqenien më të mirë, ndërsa me të keqen e tij, banon në një kullotë të dëmshme.

تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ

Ai shkel kur i jepet liri e plotë kënaqësisë dhe dëshirës, ashtu si kuajt e gjallë që kafshojnë frerët e tyre dhe bëhen të papërmbajtur.

إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ

Edhe nëse mëkati im është tepër i madh për falje, unë mbaj shpresë te Allahu, i Cili do të më vendosë në strehën më të mirë.

أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ

E hedh shpresën time, kur ndihmësit janë të paktë, te lehtësuesi i fatkeqësive dhe pikëllimeve në të dy botët.

إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ

Kur unë me përulësi ulem për t'i kërkuar atij ﷺ lavdinë e ndërmjetësimit, unë nuk kërkoj asgjë më pak se shpëtimin e kombeve.

وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ

Dhe nëse një shpirt i devotshëm paraqet një vepër të drejtë, unë do të ofroja para tij ﷺ vetëm lotin e pendimit.

لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ

Unë jam kapur pas derës së Princit të Profetëve ﷺ, sepse kushdo që mban çelësin e derës së Zotit, me siguri do të arrijë fitim të madh.

فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ

Sepse çdo hir, mirësi dhe favor rrjedh mes atyre që marrin prej tij ﷺ dhe atyre që i përmbahen atij.

عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ

Unë kam kapur një litar nga lavdërimi i tij ﷺ, me të cilin do të nderohem në një Ditë kur as prejardhja, as farefisnia nuk do të japin lavdi.

يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ

Vargu im, kur e lavdëroj atë ﷺ, e zbeh atë të Zuhejrit, dhe shpërblimi im nuk mund të matet me bujarinë e tij nga Harimi.

مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ

Muhamedi ﷺ është i zgjedhuri i Krijuesit dhe mëshira e Tij, dëshira e vetë Zotit nga e gjithë krijesa dhe çdo shpirt.

وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي

Ai ﷺ është zotëruesi i Pellgut (Kevtherit) në Ditën kur edhe të Dërguarit do të pyesin: "Kur është ardhja?" dhe Gabrieli i besueshëm vetë do të jetë i etur.

سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ

Shkëlqimi dhe drita e tij ﷺ janë si dielli në lindje, sepse ndërsa trupi i diellit është në orbitën e tij, drita e tij është një flamur i lartësuar.

قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ

Yjet vetë dështuan të arrinin lavdinë e lartë dhe manifestimin sublim që arriti prejardhja e tij ﷺ.

نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي

Paraardhësit e tij u rritën drejt tij ﷺ, duke shtuar kështu nderin mes njerëzimit, sepse shpesh një origjinë e merr lavdinë e saj nga dega e vet.

حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ

Para tyre, dy drita e përmbanin atë ﷺ brenda fushave të pastërtisë, duke qëndruar në vend të shpinave dhe mitrave.

لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ

Kur murgu Bahira e pa atë ﷺ, ai deklaroi: "Ne e njohim atë nga emrat dhe karakteristikat që kemi ruajtur."

سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ

Pyet Hiran dhe Shpirtin e Shenjtë (Gabrielin) nëse ata kuptuan sekretin e ruajtur, të fshehur nga çdo kuptim, që u zbulua atje.

كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ

Sa shumë ardhje dhe shkuarje nderuan luginën e Mekës, si në mëngjes ashtu edhe në mbrëmje, nga prania e tij ﷺ.

وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ

Dhe vetmia e birit të Abdullahut ﷺ mes atyre kohëve ishte më e çmuar se shoqëria e prejardhjeve fisnike dhe e shoqëruesve.

يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ

Ai ﷺ komunikonte me shpalljen atje para zbritjes së saj të plotë, sepse kushdo që lajmërohet nga shenjat e mirësisë, vërtet shënohet prej saj.

لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ

Kur shokët e tij ﷺ kërkuan ujë në etjen e tyre, duart e tij u derdhën nga burimi më i pastër (Tesnim), duke dhënë rryma të bollshme.

وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ

Një re e hijezonte atë ﷺ, pastaj vetë kërkonte hije prej tij, një re e tërhequr nga shirat më të mirë të vazhdueshëm.

مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ

Një dashuri për të Dërguarin e Zotit ﷺ u ngulit edhe te vetmitarët e manastireve dhe murgjit në majat e maleve.

إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ

Vërtet, kur tiparet e karakterit janë të rafinuara, edhe objektet e pajeta pothuajse magjepsen prej tyre, dhe çdo qenie e gjallë kapet.

وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ

Dhe u shpall: "Lexo!" i lartësuar qoftë Zoti, Folësi i saj, sepse ajo nuk ishte shqiptuar kurrë më parë nga një gojë për atë të cilit i ishte drejtuar.

هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ

Atje, ai thirri në namaz për Mëshiruesin, dhe veshët e Mekës u mbushën me shenjtërinë e asaj melodie të shenjtë.

فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ

Pra, mos pyet për Kurejshët, sa e madhe ishte hutia e tyre, dhe sa e përhapur ishte neveria e tyre nëpër fusha dhe male.

تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ

Ata pyetën për një çështje të madhe që i kishte goditur, duke prekur si pleqtë ashtu edhe fëmijët me një prekje çmendurie.

يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ

O ju që jeni injorantë ndaj Udhërrëfyesit dhe thirrjes së tij, a e injoroni vërtet statusin e të sinqertit, të dalluarit?

لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ

Ju vetë e titulluat atë "i Besueshmi" mes njerëzve në rininë e tij, dhe i besueshmi nuk akuzohet kurrë për gënjeshtër.

فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ

Ai tejkaloi hënat e plota dhe tejkaloi profetët, sa e bollshme ishte bukuria dhe madhështia e tij si në karakter ashtu edhe në krijim!

جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ

Profetët erdhën me shenja që përfundimisht pushuan, por ti ﷺ na erdhe me një shkrim të urtë që nuk pushon kurrë.

آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ

Vargjet e tij, sa më shumë kalon koha, bëhen gjithmonë të reja, të zbukuruara nga madhështia e lashtësisë dhe përjetësisë së tyre.

يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ

Pothuajse në çdo fjalë të nderuar prej tij ﷺ, ai të urdhëron për të vërtetën, devotshmërinë dhe farefisninë.

يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ

O më elokuenti nga të gjithë ata që flasin gjuhën arabe, ligjërata jote është si mjaltë për njohësin e mprehtë.

حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ

Ti zbukurove qafën e elokuencës, e cila dikur ishte e zhveshur, me të, duke bërë çdo mendim të shpërndarë të rregulluar bukur.

بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ

Me çdo fjalë fisnike që ti ﷺ shqipton, ti ringjall zemrat dhe i kthen në jetë aspiratat e vdekura.

سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ

Lajme të mira për Udhërrëfyesin dhe lindjen e tij u përhapën në Lindje dhe Perëndim, si drita që kalon nëpër errësirë.

تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ

Ajo rrëmbeu shpirtrat e tiranëve arabë dhe shpërndau frymët e shtypësve të huaj.

ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ

Lavdia e Iwanit (pallatit pers) u trondit prej saj dhe u ça, nga goditja e së vërtetës, jo nga goditja e këmbëve.

أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ

Ti ﷺ erdhe kur njerëzit ishin në kaos, dhe nuk do të kaloje pranë tyre pa parë një idhull të dashuruar pas një idhulli tjetër.

وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ

Dhe toka ishte mbushur me padrejtësi, e nënshtruar çdo tirani që sundonte mbi krijimin.

مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ

Sundimtari i Persisë shtypte nënshtetasit e tij, dhe Cezari i Romës, nga arroganca, ishte i shurdhër dhe i verbër.

يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ

Ata torturojnë shërbëtorët e Zotit me dyshime dhe i therin ata siç ti ﷺ therre delet.

وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ

Dhe mes krijesave, më të fortët gjuajnë më të dobëtit, si luani mbi qengjat apo balena mbi peshqit e vegjël.

أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ

Zoti të çoi ty ﷺ natën, kur engjëjt dhe të dërguarit e Tij qëndronin në pritje në Xhaminë Al-Aksa.

لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ

Kur ti ﷺ hyre aty, ata u mblodhën rreth zotërisë së tyre, si yjet që rrethojnë hënën e plotë apo ushtarët rreth flamurit të tyre.

صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ

Çdo njëri me rang të lartë mes tyre u fal pas teje ﷺ, sepse kushdo që bekohet me të Dashurin e Zotit do të udhëheqë lutjen.

جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ

Ti përshkove qiejt, ose çfarë shtrihet përtej tyre, me ta, mbi një kafshë ndriçuese me frerë prej margaritarësh.

رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ

Një kafshë e dhuruar ty ﷺ me lavdi dhe nder, ndryshe nga çdo kalë fisnik apo deve e shpejtë.

مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ

Ishte vullneti dhe krijimi i Krijuesit, Bërësit, dhe fuqia e Zotit tejkalon çdo dyshim dhe akuzë.

حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ

Derisa ti ﷺ arrite një qiell ku nuk mund të fluturohet me krahë, as të udhëtohet në këmbë.

وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ

Dhe u shpall: "Çdo profet është në rangun e tij, por o Muhamed ﷺ, ky është Arshi, prandaj afrohu."

خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ

Ti ﷺ skicove shkencat e fesë dhe të botës, o lexues i Tabelës së Ruajtur, madje, o prekës i Penës.

أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ

Ti përfshive sekretin mes tyre, dhe thesaret e dijes dhe urtësisë t'u zbuluan ty ﷺ.

وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ

Dhe afërsia shumëfishoi favorët e panumërta me të cilat ti ﷺ u besove, dhe bekimet me të cilat u stolis.

سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ

Pyet bandën e politeistëve që kullotnin rreth shpellës; po të mos ishte ndjekja e tyre ndaj të Zgjedhurit ﷺ, ata nuk do të ishin përmendur.

هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ

A e panë ata gjurmën ndriçuese, apo dëgjuan pëshpëritjen e lavdërimeve dhe Kuranit nga kombet e padukshme?

وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ

Dhe a iu duk atyre rrjeta e merimangës si një pyll i dendur, dhe zogjtë që fluturonin dhe të vegjlit e tyre si shkaba?

فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ

Kështu ata u larguan, dhe fytyrat e tokës i mallkuan, si gënjeshtra e mundur nga madhështia e së vërtetës.

لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ

Po të mos ishte dora e Zotit që mbronte dy shokët, ata nuk do të ishin të sigurt, dhe pa syrin e Tij vigjilent, shtylla e fesë nuk do të ishte vendosur.

تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ

Ata u fshehën nën krahun e Zotit dhe u mbuluan, sepse kushdo që përqafohet nga krahu i Zotit nuk do të dëmtohet kurrë.

يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي

O Ahmed ﷺ i mirësisë, unë zotëroj nder përmes emrit tim, sepse si mund të mos ngrihet dikush duke ndarë një emër me të Dërguarin ﷺ?

المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ

Lavdëruesit dhe ata të konsumuar nga dashuria janë vetëm ndjekës të zotëruesit të mantelit të parfumuar, i cili mban pozitën më të lartë.

مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ

Lavdërimi i tij për ty ﷺ është dashuri e pastër dhe pasion i zjarrtë, sepse dashuria e vërtetë gjithmonë dikton fjalë të vërteta.

اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ

Allahu dëshmon se unë nuk e kundërshtoj atë, sepse kush mund të përballet me reshjet e një reje të fuqishme, të tejmbushur?

وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ

Vërtet, unë jam vetëm një nga ata që admirojnë, dhe ai që admiron të dashurin tënd ﷺ nuk duhet as të fajësohet, as të qortohet.

هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ

Ky është një pozicion i nxjerrë nga Mëshiruesi, madhështia e të cilit hesht edhe Sahbanin elokuent.

البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ

Hëna e plotë mbetet pas teje ﷺ në bukuri dhe nder, dhe deti tejkalohet nga ti në mirësi dhe bujari.

شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ

Malet e larta do të përuleshin po të përballeshe me to, dhe yjet e ndritshëm do të mbanin shenjën tënde kudo që ta vendosje.

وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي

Edhe fuqia e luanit zbehet para teje ﷺ kur ai hidhet, veçanërisht kur ti përparon drejt një luftëtari të armatosur plotësisht.

تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ

Zemrat e heronjve dhe kampionëve dëshirojnë ty ﷺ në betejë, edhe nëse ti ke bërë që të dashurit e tyre të derdhin gjak.

مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ

Dashuria dhe frika ndaj Allahut u hodhën mbi djalin e Aminës ﷺ në çdo përballje.

كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ

Fytyra jote ﷺ nën pluhurin e betejës është si një hënë e plotë në errësirë, që rrezaton dritë qoftë e mbuluar apo e zbuluar.

بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ

Një hënë e plotë ﷺ që shkëlqeu në Bedër, pamja e saj rrezatuese si agimi i fitores, duke shpërndarë errësirën më të thellë.

ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ

Ti ﷺ u përmende si jetim në Kuran si një nder, sepse vlera e një margaritari të fshehur qëndron në formimin e tij unik, të vetmuar.

اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ

Ndërsa Allahu shpërndau furnizimin mes të gjithë njerëzve, ty ﷺ t'u dha zgjedhja lidhur me furnizimin dhe pjesët.

إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ

Qoftë që ti ﷺ të thuash "jo" apo "po" lidhur me një çështje, zgjedhja e Allahut mishërohet në pohimin ose mohimin tënd.

أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ

Vëllai yt Isa thirri një të vdekur, dhe ai u ngrit, por ti ﷺ ringjalle breza nga thellësitë e harresës.

وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ

Injoranca është vdekje, kështu që nëse ty ﷺ t'u dha një mrekulli, atëherë ngriji njerëzit nga injoranca ose nga varri.

قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ

Ata pretenduan se ti ﷺ bëre luftë, megjithatë të dërguarit e Allahut nuk u dërguan për të vrarë një shpirt, as nuk erdhën për të derdhur gjak.

جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ

E tillë është injoranca, deluzionet mashtruese dhe sofizma, sepse ti ﷺ pushtove me shpatë vetëm pasi pushtove me penë.

لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ

Kur çdo person me prejardhje fisnike iu nënshtrua me dëshirë ty ﷺ, shpata më pas mori përsipër të injorantët dhe njerëzit e thjeshtë.

وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ

Nëse e përballon të keqen me të mirë, do të gjesh veten të mposhtur, por nëse e takon me të keqe, ajo do të shkëputet përfundimisht.

سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ

Pyet krishterimin e lavdishëm sa helm ka pirë nga epshet e shtypësve dhe të shfrenuarve.

طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ

Një e arratisur nga politeizmi, ajo u dëmtua dhe iu nënshtrua një beteje gjithnjë në zgjerim, flakëruese në çdo hap.

لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ

Sikur të mos ishin mbrojtësit që u ngritën në ndihmë me shpatë, ajo nuk do të kishte përfituar nga butësia dhe mëshira.

لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ

Sikur të mos ishte pozita e lartë e Isait te Dërguesi i tij dhe shenjtëria e lashtë që i takon Shpirtit.

لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ

Trupi i pastër, fisnik do të ishte gozhduar në dy dërrasa, pa frikë dhe pa pendim nga torturuesi i tij.

جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ

Krishti është i lartësuar, dhe urryesi i tij shijoi kryqëzimin, sepse dënimi është me të vërtetë në përpjesëtim me mëkatin dhe krimin.

أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ

Vëllai i Profetit ﷺ dhe Shpirti i Zotit nderohet në një banesë mbi qiej dhe poshtë Fronit.

عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ

Ti i mësove atyre gjithçka që nuk dinin, madje edhe luftën dhe besëlidhjet që ajo përfshin.

دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ

Ti i thirre ata në një luftë ku qëndronte lavdia e tyre, sepse lufta është vetë themeli i rendit të universit dhe kombeve.

لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ

Pa të, nuk do të kishim parë kombe në asnjë epokë të arrinin shtylla të qëndrueshme apo fortesa të vendosura.

تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ

Këto dëshmi ndjekin njëra-tjetrën vazhdimisht, të dukshme në epokat e lavdishme, jo në ato të errëta.

بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ

Dje, frone u rrëzuan dhe vende pushteti u ngritën; sikur të mos ishin predhat, ato nuk do të ishin shkelur apo heshtur.

أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ

Ndjekësit e Isait përgatitën çdo forcë shkatërruese, ndërsa ne nuk përgatitëm asgjë veçse gjendje fragmentimi.

مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ

Sa herë që thirreshe në betejë, ti ngriheshe, duke hedhur luanë ndërsa Zoti hidhte predha.

عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ

Nën flamurin tënd, prej tyre, ishte çdo hakmarrës për Zotin, i vendosur dhe që kërkonte vdekjen në kauzën e Tij.

مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ

Duke lavdëruar takimin me Zotin, duke u djegur nga malli, ai kalëronte mbi një kalë të shpejtë, duke shkëlqyer si rrufeja.

لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ

Nëse do të ndeshej me kohën që kërkonte një ndryshim dhe do të hidhte vendosmërinë e tij në thelbin e saj, koha nuk do të lëvizte.

بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ

Ata janë të zbardhur dhe të mprehur nga luftërat e vazhdueshme, megjithatë janë vetë shpatat e Zotit, jo thjesht tehe të mprehta indiane.

كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ

Sa burra shtrihen në pluhur, nëse kërkon, që vdiqën duke përmbushur besëlidhjen ose betimin e tyre.

لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ

Sikur të mos ishin dhuratat e lindura të dhuruara individëve të caktuar, njerëzimi nuk do të shfaqte dallime të tilla në status dhe vlerë thelbësore.

شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ

Përmes ligjit tënd hyjnor, ﷺ, ti bëre që mendjet të shpërthenin me një oqean të vrullshëm, plot me forma të ndryshme diturie.

يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ

Thelbi i saj shkëlqen rreth shkëlqimit të monoteizmit, ngjashëm me zbukurimet në një shpatë ose qëndisjen e ndërlikuar mbi një flamur.

غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ

Ky ligj i lavdishëm, mbi të cilin kanë fluturuar shpirtra dhe intelekte, tërheq të gjithë ata që zbulojnë një burim të rrjedhshëm mençurie në përqafimin e tij.

نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ

Është drita udhërrëfyese e rrugës me të cilën qeverisen të gjitha botët, duke marrë përsipër përgjegjësinë si për rininë, ashtu edhe për pleqërinë e kohës.

يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ

Si koha, ashtu edhe dekretet e saj rrjedhin në përputhje me gjykimin e saj të përhapur, i cili është i pashlyeshëm i shkruar mbi të gjithë krijimin.

لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ

Ndërsa shteti islam u ngrit dhe u zgjerua, mbretëritë e tij përparuan, të larë në dritën e tij të përsosur dhe gjithëpërfshirëse.

وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ

Ajo udhëzoi një komb, dikur banues në shkretëtirë, në drejtimin e perandorëve, një detyrë që ata e ndërmorën pasi kishin kujdesur për delet dhe devetë.

كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ

Sa mbretëri madhështore, me madhështi të pamasë, themeluan reformatorët, duke vepruar sipas parimeve të saj, në Lindje dhe Perëndim!

لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ

Për hir të dijes, drejtësisë dhe qytetërimit, ata u vendosën për ndërmarrje të mëdha dhe shtrënguan rripat e tyre me vendosmëri të palëkundur.

سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ

Shpejt ata hapën botën për besimin e tyre, dhe nga burimi i saj i freskët, ata shuan etjen e të gjithë njerëzve.

ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ

Ata ecën në këtë rrugë si udhërrëfyes për njerëzimin, dhe përmes udhëheqjes së tyre, ajo u bë një rrugë qartësisht madhështore drejt prosperitetit dhe suksesit.

لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ

Koha nuk mund të shembë një shtyllë të ngritur nga drejtësia e tyre, megjithatë muri i tiranisë, nëse thjesht preket, do të shembet.

نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ

Ata arritën lumturinë si në këtë botë, ashtu edhe në botën tjetër, duke u mbledhur së bashku në një kënaqësi hyjnore të përhapur dhe të përbashkët.

دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ

Lëri pas dore Romën dhe Athinën dhe gjithçka që ato përfshinin, sepse të gjitha rubinët e çmuar gjenden në Bagdad dhe Tuwam.

وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ

Dhe braktis Khosrow-in dhe iwan-in e tij madhështor, i cili thjesht tregon një pasion të shkuar për mbetjet e zjarreve dhe idhujve.

وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ

Dhe lëre Ramesses-in, sepse manifestimi i vërtetë i mbretërimit qëndron në lulëzimin e drejtësisë, jo në ndërtimin e piramidave.

دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ

Sa herë që përmendet Roma, banesa e famshme e ligjeve, Dar al-Salam (Bagdadi) i shtrin asaj dorën e nënshtrimit paqësor.

ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ

Roma kurrë nuk e rivalizoi Bagdadin në elokuencë gjatë një kuvendi, as nuk e imitonte mençurinë e saj gjyqësore në kohë mosmarrëveshjesh.

وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ

As Roma, mes linjës së saj të perandorëve, nuk posedoi kurrë figura të krahasueshme me Rashidin, Ma'munin apo Mu'tasimin.

مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ

Kush janë ata, ushtritë e të cilëve, kur marshojnë, sundojnë kufijtë e tokës dhe skajet e saj?

وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ

Dhe ulen me dituri e njohuri, kështu që askush nuk u barazohet në mendje e as në kuptim.

يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ

Dijetarët ulin kokat kur ata flasin, nga madhështia e dijes, jo nga madhështia e pushtetit.

وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ

Dhe ata lëshojnë bekime, kështu që nuk ka thatësirë në tokë, as varfëri mes atyre që jetojnë mbi të.

خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ

Ata janë Kalifët e Zotit, tepër të lartë për krahasim, prandaj mos i matni mbretërit e njerëzimit me ta.

مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ

Kush në krijim është si Al-Faruku në drejtësi, dhe si Ibn Abd el-Azizi, i përuluri dhe i ndrojturi?

وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ

Dhe si Imami, kur shpërndan një turmë me lot që grumbullohen në sytë e njerëzve.

الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ

Ai është i bollshmi dhe i ëmbli në dituri dhe letërsi, dhe ndihmësi fisnik në luftë dhe në paqe.

أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ

Ose si Ibn Affani, me Kuranin në dorë, përkulet mbi të siç përkulet dikush mbi foshnjat e sapondara nga gjiri.

وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ

Dhe ai mbledh ajetet me rregull dhe i rregullon ato, një gjerdan në qafën e netëve, që kurrë nuk shkëputet.

جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي

Dy plagë në zemrën e Islamit nuk janë shëruar: plaga e martirit dhe një plagë që gjakosi Librin.

وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ

Dhe sprovat e Ebu Bekrit nuk duhen dyshuar, pas veprave dhe shërbimeve të tij madhështore.

بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ

Me vendosmëri dhe guxim, ai mbrojti fenë mes sprovave që hutuan mençurinë e të moshuarve dhe të rinjve.

وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ

Dhe e larguan Al-Farukun e udhëzuar drejt nga udhëzimi i tij lidhur me vdekjen, e cila është një siguri e padiskutueshme.

يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ

Ai debatoi me njerëzit, duke nxjerrë shpatën e tij indiane, për më të madhin e të dërguarve, duke u çuditur si nuk mund të qëndronte.

لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ

Mos e fajësoni nëse e pushtoi hutia, sepse i dashuri vdiq, dhe i dashuruari humbi rrugën pavarësisht vetes.

يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ

O Zot, dërgo bekimet dhe paqen Tënde siç dëshiron Ti mbi banorin e Arshit Tënd, më të mirin e të gjithë të dërguarve ﷺ.

مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ

Ai i gjallëroi netët me lutje, të cilën nuk e ndërpreu, përveçse me lotë të rrjedhshëm dhembshurie.

مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ

Të lavdëronte Ty në mes të natës, duke duruar vështirësinë e pagjumësisë ose vështirësinë e ënjtjes.

رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ

Shpirti i tij ishte i kënaqur, kurrë nuk ankohej për lodhje, sepse me dashuri të sinqertë, nuk ka lodhje.

وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ

Dhe beko, Zoti im, familjen e tij të zgjedhur, në të cilët Ti vendose flamurin e Shtëpisë së Shenjtë dhe të Haremës së saj.

بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى

Fytyrat e tyre janë të ndritshme kur fytyra e kohës është e errët, dhe ata janë fisnikë e të palëkundur kur fatkeqësitë shpërthejnë ashpër.

وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ

Dhe dërgo bekimin më të mirë prej Teje mbi katër prej Shokëve, shoqëria e shenjtë e të cilëve mbahet me nderim të thellë.

الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ

Ata ishin kalorësit që iu përgjigjën thirrjes së Profetit ﷺ kur tmerret e mëdha kërcënonin dhe fatkeqësitë e përhapura shtoheshin.

الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ

Ata ishin durimtarët, edhe kur vetë shpirti i tokës dridhej, dhe buzëqeshnin përballë rreziqeve dhe vështirësive.

يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ

O Zot, popujt janë ngritur nga vdekja e tyre, dhe kombet janë zgjuar nga gjumi i mosekzistencës.

سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ

Fat dhe fatkeqësi, dhe një mbretëri që Ti vetëm e zotëron, në të cilën Ti ndërron mes bekimeve dhe fatkeqësive.

رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ

Vendimi Yt për ne pasqyron gjykimin e urtësisë Sate; sa i lavdishëm është Fytyra Jote si Gjykatës dhe Hakmarrës!

فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ

Prandaj ji i mëshirshëm me ne për hir të të Dërguarit të Botëve ﷺ, dhe mos e shto poshtërimin e popullit të tij, as mos i damkos me turp.

يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ

O Zot, Ti e përsosë fillimin e muslimanëve nëpërmjet tij ﷺ, prandaj plotëso mirësinë Tënde dhe jepu një fund të mirë.