وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Vulida el-Huda — Ahmed Sheuki, Princi i Poetëve
Poema e Ahmed Sheukit, e kompozuar për Ditëlindjen e fisnike të Profetit, është një vepër madhështore që imiton Hamzijjen e El-Busirit. Vargu i saj i pavdekshëm hapës, 'U lind Udhëzimi, kështu që universi është dritë,' është gjerësisht i njohur. Kjo poemë mbetet një nga panegjirikët më të spikatur dhe më të recituar shpesh gjatë festimit të lindjes së Profetit ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKur lindi Udhëzimi, gjithë krijimi u bë dritë, dhe goja e kohës vetë u bë buzëqeshje dhe lavdërim.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُShpirti dhe ushtria engjëllore e rrethuan, duke sjellë lajme të mira për besimin dhe botën përmes ardhjes së tij.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُArshi Hyjnor shkëlqen, Rrethimi i Shenjtë lulëzon, dhe Kufiri i Fundit me Pemën e Lartë të Lotusit është stolisur në shkëlqim.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُKopshti i Kriterit (Kuranit) ka kodrat e tij duke buzëqeshur, bërë i parfumuar dhe melodioz nga Interpreti i tij ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُShpallja rrjedh si një rrymë e pastër, e rrjedhshme, duke shuar etjen e Pllakës së Ruajtur dhe të Penës së mrekullueshme.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُEmrat e të Dërguarve janë shkruar si një rrotull mbi Pllakën e Ruajtur, me emrin e Muhamedit ﷺ si vulën e saj madhështore mbretërore.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُEmri i Madhështisë, në shkronjat e tij të mrekullueshme, gjen Alifin e tij atje, ndërsa emri Taha ﷺ mishëron Banë e tij.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO ti më i miri nga të gjithë ata që erdhën në ekzistencë, prano përshëndetje nga të Dërguarit që, përmes teje, sollën udhëzimin.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُKjo është shtëpia e Profetëve, ku nuk mblidhen askush përveç të drejtëve dhe monoteistëve të pastër.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdami siguroi për ty prejardhjen më fisnike të atësisë mbi të gjithë njerëzimin, dhe Eva po ashtu e arriti atë.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُAta e kuptuan lavdinë e profetësisë, megjithatë te ti, ajo lavdi supreme dhe e lartë arriti kulmin e saj përfundimtar.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُKjo lavdi u krijua për shtëpinë tënde, dhe shtëpia jote u krijua për të, sepse vërtet, gjërat e mëdha janë gjithmonë të denja për të mëdhenjtë.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُPërmes teje, Allahu u dha lajme të mira qiejve, duke i stolisur, dhe përmes teje, pluhuri i tokës u bë i parfumuar me misk.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُDhe fytyra jote ﷺ u shfaq, tiparet e së cilës janë vetë e vërteta, dhe balli i saj rrezatues shkëlqen me udhëzim dhe modesti.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُMbi të ﷺ qëndron një shkëlqim nga drita e profetësisë, duke mbajtur gjithashtu shenjën dalluese të Mikut (Ibrahimit) dhe udhëzimit të tij.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesia e lavdëroi atë ﷺ nga përtej qiellit të tij, dhe Virgjëresha (Maria) u gëzua dhe u dridh nga frika e Zotit.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُËshtë një ditë, mëngjesi i së cilës mburret mbi të gjitha kohërat, dhe mbrëmja e së cilës bëhet rrezatuese nga Muhamedi ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُNë këtë ditë, E Vërteta, me shtyllën e saj të lartë, është fitimtare, dhe në sundimin e saj, asnjë flamur nuk do të ngrihet kurrë mbi të.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُFronet e shtypësve u goditën nga tmerri dhe u tronditën, dhe jehona e rënies së tyre u ngrit mbi kurorat e tyre.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُDhe zjarri, i shkretë nga të gjitha anët rreth tyre, pa flakët e tij të shuheshin, ndërsa ujërat u tërhoqën.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُShenjat ndiqnin njëra-tjetrën dhe mrekullitë ishin të shumta, me Xhibrilin që i sillte ato mëngjes e mbrëmje.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُÇfarë jetimi i shkëlqyer, shenjat e virtytit të të cilit ishin të dukshme, sepse jetimllëku vetë është një bekim, pjesërisht një furnizim hyjnor dhe pjesërisht një burim i inteligjencës së mprehtë.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُEdhe në djep, shiu kërkohej përmes shpresës tek ai, dhe me qëllimin e tij, çdo fatkeqësi u largua.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُNjerëzit e së vërtetës dhe të besueshmit e njihnin atë në rininë e tij vetëm nga ndershmëria dhe sinqeriteti i tij i palëkundur.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO ti, moralet e të cilit janë të tilla që vetë fisnikëria i dëshiron, dhe të mëdhenjtë janë të dashuruar pas tyre.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُEdhe sikur të mos kishe themeluar një fe, këto morale vetë do të kishin qëndruar si një besim, duke ndriçuar të gjitha epokat me dritën e tyre rrezatuese.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُNë karakterin tënd madhështor, ti ishe stolisur me tipare fisnike që joshin dhe magjepsin të gjitha shpirtrat bujarë.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُSa për bukurinë, ti je vetë dielli i qiellit të saj, dhe sharmi i më të vërtetit është vetëm një pasqyrim që rrjedh prej teje.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُBukuria e vërtetë buron nga fisnikëria e fytyrave, dhe manifestimi i saj më i mirë është ai që u jepet udhëheqësve dhe krerëve.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKur ishe bujar, bujaria jote arriti zenitin, duke kryer atë që as retë më të bollshme të shiut nuk mundën.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُDhe kur falje, e bëje me fuqi dhe vlerësim të lartë, aq sa as injorantët nuk guxonin të nënvlerësonin faljen tënde.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُDhe kur tregoje mëshirë, ishe si një nënë ose një baba, sepse këta të dy janë qeniet më të mëshirshme në botë.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُDhe kur zemëroheshe, ishte vetëm për hir të së vërtetës, pa asnjë ligësi apo armiqësi.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُDhe kur ishe i kënaqur, ishte gjithmonë në përputhje me kënaqësinë e Tij hyjnore, ndryshe nga kënaqësia e shumëkujt, e cila shpesh është vetëm shtirje dhe hipokrizi.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُDhe kur mbaje një ligjëratë, mimberët dridheshin, një dridhje kaplonte kuvendin, dhe zemrat qanin.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُDhe kur gjykoje, nuk kishte vend për dyshim, sikur vendimi të kishte zbritur mbi palët ndërgjyqëse direkt nga qiejt.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُDhe nëse mbroje ujin, askush nuk do të guxonte t'i afrohej, edhe sikur perandorët dhe mbretërit të ishin të etur.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُDhe nëse jepje mbrojtje, ishe si Shtëpia e Zotit vetë, ku asnjë armiqësi nuk mund të arrinte kurrë atë që kërkonte strehim brenda kufijve të saj.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُDhe nëse posedoje një shpirt, do ta trajtoje me mirësi të skajshme, edhe sikur ajo që zotëronin duart e tua të ishin vetëm dele të thjeshta.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُDhe kur ndërtoje një familje, ishe shoqëruesi më i mirë si bashkëshort, dhe kur themeloje një trashëgimi, të gjithë paraardhësit qëndronin nën arritjen tënde madhështore.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKur shoqëroheshe, shokët dhe bashkëpunëtorët e tu shihnin besnikërinë të mishëruar brenda mantelit tënd.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُQoftë kur merrje një zotim apo jepje një të tillë, të gjitha besëlidhjet e tua ishin një amanet i shenjtë dhe besnikëri.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKur marshoje drejt armiqve, ishe një luan, dhe kur sulmoje, ishe një stuhi shkatërruese.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُTi e shtrije durimin tënd ndaj të marrëve me diplomaci të butë, derisa të marrët u mposhtën nga madhështia jote.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُNë çdo shpirt kishte frikërespekt të frymëzuar nga madhështia jote, dhe për çdo shpirt, kishte shpresë në bujarinë tënde.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُShpata e mprehtë nuk nxirrej nga millja pa gjykimin tënd, sepse mendimet nuk godasin me një forcë të tillë.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO i paarsimuar, mjafton për gradën tënde në dituri që të gjithë dijetarët iu nënshtruan urtësisë sate.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKur'ani është shenja më e madhe e Zotit tënd, në të cilën ka kënaqësi të bollshme për ata që kërkojnë mrekulli.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُPararoja e elokuencës i përkiste atij kur gjuhët bashkoheshin dhe folësit më elokuentë e të artikuluar dilnin përpara.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTevrati, ndonëse shkëlqyeshëm, u shfuqizua prej tij, dhe Ungjilli, ndonëse i ndritshëm, u zëvendësua.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُKur urtësia e tij u përhap nëpër Hixhaz, Ukazi u shpërbë prej saj, dhe Hira u ngrit në rëndësi.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُNjë shpallje, para së cilës më elokuentët mbeten prapa, e zvogëloi logjikën dhe retorikën e popullit të saj.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُAta ziliqaronin, prandaj thanë: "Një poet ose një magjistar," sepse tallja lind nga zilia.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُPërmes udhërrëfyesit fisnik ﷺ dhe udhëzimit hyjnor, ai arriti një lavdi që Sinai nuk e arriti kurrë.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُTi u bëre, nga madhështia jote, si një komb i tërë, dhe bota, nga njohja me ty, u bë si një shkretëtirë e gjerë, e hapur.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُFitorja të u shpall ty mes errësirës së saj, duke ardhur vazhdimisht, me të cilën u shpërnda çdo zymtësi.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُNjë fe po ndërtohet, shenjë pas shenje, me tullat e saj që janë suret dhe ilaçet.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُE vërteta është themeli i saj, dhe si mund të mos jetë, kur Allahu, i lartësuar qoftë madhështia e Tij, është Ndërtuesi?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُSa për ligjëratën tënde në mendje, ajo është një vend ujitjeje, dhe dituria e urtësia e çmuar janë uji i saj i paçmueshëm.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُËshtë vetë thelbi i Kriterit, fryma e shenjtërisë së tij, me madje 'Sin'-in dhe 'Ra'-në që janë nga kapitujt e tij të shenjtë.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُNga origjina e tij fisnike, elokuenca rridhte nga burimet e urtësisë, dhe krijimtaria shpërtheu.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُNë detin e tij të gjerë, për ata që lundrojnë në thellësitë e tij, ka një ankorim të fortë mbi etikën dhe diturinë e jetës.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُShekuj kanë kaluar mbi thelbin e tij më të zgjedhur, megjithatë ai thelb nuk është zhdukur, as shokët e tij nuk janë lodhur kurrë.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُPërmes teje, o bir i Abdullahut ﷺ, një rrugë tolerante dhe e shkëlqyer, e themeluar mbi të vërtetën, u ngrit nga lodhja e udhëzimit.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُAjo u ndërtua mbi parimin e monoteizmit, një e vërtetë që edhe Sokrati dhe të lashtët e kishin shpallur.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُPër hir të saj, ata i gjetën helmet më vdekjeprurëse të ëmbla si mjalti, dhe pastaj dëshmorët pasuan njëri pas tjetrit.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُMe dritën e saj, priftërinjtë e Luginës së Nilit dhe të diturit ecën mbi faqen e kohës.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُKur Izisi, sovrane, përqafoi monoteizmin, të gjitha çështjet e saj gjetën rendin e duhur.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُKur i thirre njerëzit, të mençurit iu përgjigjën, megjithatë thirrja jote i shurdhoi të paditurit.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُAta refuzuan të dilnin nga iluzionet e tyre për t'iu bashkuar ty, sepse njerëzit shpesh janë të burgosur brenda deluzioneve të tyre.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُMidis mendjeve, ka rrjedha uji dhe shkëmbinj të fortë, dhe midis shpirtrave, ka të lirë dhe të skllavëruar.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُSëmundja e shoqërisë, e cila vazhdoi që nga koha e Aristotelit, nuk kishte asnjë kurë të përshkruar derisa arrite ti ﷺ.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُKështu, ti ﷺ skicove për njerëzimin një qeverisje që do të të pasonte, një në të cilën nuk ka as nënshtetas të zakonshëm, as princa sundues në kuptimin tradicional.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُNë këtë qeverisje, vetëm Zoti është mbi të gjithë krijimin, dhe të gjithë njerëzit nën flamurin e saj janë të barabartë.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُDhe feja është lehtësi, kalifati është një zotim besnikërie, qeverisja është me konsultim, dhe të drejtat sigurohen me drejtësi.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTi ﷺ je udhëheqësi i vërtetë i socialistëve, po të mos ishin pretendimet e ekzagjeruara dhe ekstremizmi i disa njerëzve.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTi ﷺ shërove me durim dhe maturi, ndërsa të tjerët kërkonin të shëronin me ngut, dhe vërtet, ndonjëherë vetë sëmundja është më e lehtë se disa nga kurat e propozuara.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُPër ty ﷺ, lufta për një kauzë të drejtë është një ligj hyjnor, dhe ajo mund të jetë një kurë e nxjerrë nga helmet më vdekjeprurëse.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُDhe drejtësia, në pikëpamjen tënde ﷺ, është një amanet i shenjtë dhe një detyrim, jo një favor për t'u mburrur apo një taksë e thjeshtë për t'u mbledhur.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُAjo erdhi, dhe Zekati unifikoi rrugën e saj, duke bashkuar edhe bujarët dhe koprracët.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُTi ﷺ u solle drejtësi të varfërve kundër të pasurve, sepse të gjithë janë të barabartë në të drejtën për jetë.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُPo të zgjidhte një njeri një besim, të varfrit nuk do të zgjidhnin asnjë tjetër veç fesë tënde ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO ti ﷺ që u udhëtove me nder drejt lartësive që nuk i arrin dielli dhe yjësia e Binjakëve.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُAta pyesin nëse Udhëtimi i Natës ishte me shpirt apo me trup, ndërkohë që ti ﷺ je forma më e pastër.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُMe të dyja, ti ﷺ u ngjite, të dyja të pastra, duke mishëruar dritë, aromë dhe shkëlqim.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُËshtë një hir dhe një favor mbi ty ﷺ nga Zoti i Madhërisë, sepse Allahu bën atë që e sheh të arsyeshme dhe dëshiron.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُTi ﷺ përshkove sferat e padukshme të botëve, dhe me çdo qiell që palosej, një qiell tjetër të stolisje.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُNë çdo sferë, kufijtë e saj të ndriçuar janë "Nun", dhe ti ﷺ je pika rrezatuese.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُTi ﷺ je bukuria brenda saj, ai që zbulohet, dora, pasqyra dhe e bukura.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllahu përgatiti nga shenjtërorja e Tij e shenjtë një banesë për thelbin tënd ﷺ, lartësinë e së cilës askush nuk e tejkaloi.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُArshi ishte poshtë teje ﷺ si një fron dhe shtyllat e tij, dhe supet e Shpirtit të Besueshëm (Xhibrilit) shërbyen si jastëku.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُDhe të dërguarve poshtë Arshit nuk iu lejua, sepse askush tjetër veç teje ﷺ nuk kishte një takim dhe një bashkim të tillë.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُKuajt refuzojnë çdo mbrojtës tjetër veç Ahmedit ﷺ, dhe krenaria i mbush kur përmendet emri i tij.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُAi ﷺ është mjeshtri i kalorësve; ata e dinë pozitën e tij kur beteja ngjall luanët e saj.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُDhe nëse ai ﷺ përballet me shpata, ai është një teh indian, ose nëse përballet me shtiza, ai është një shtizë me bisht të errët.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُDhe nëse ai ﷺ gjuan nga harku i tij, dora e tij e djathtë është fat, dhe ajo që dora e tij e djathtë hedh është dekret hyjnor.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُNga çdo thirrës i së vërtetës vjen vendosmëria e shpatës së tij ﷺ, sepse shpata e tij ka depërtim edhe në gjërat më të forta.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُAi ﷺ është ai që u jep të pijnë të plagosurve, ushqen të burgosurit, dhe thundrat e kalit të tij kursyen trupat e shpërndarë.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُVërtet, guximi te burrat është vetëm ashpërsi, nëse nuk balancohet nga dhembshuria dhe bujaria.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُDhe lufta është ndër nderin e popujve, por nëse ata shkelin, atëherë lavdia është e pafajshme nga ajo që ata pretendojnë.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُLufta ndizet nga të fuqishmit në arrogancën e tyre, ndërsa të dobëtit rënkojnë nën fatkeqësitë e saj.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُSa fushata fisnike ndërmori i Dërguari ﷺ, në të cilat kishte kënaqësi për të vërtetën ose lartësimin e saj.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُNë ato fushata, ushtarët e Allahut u përballën me vështirësi, por pas tyre erdhi lehtësimi për të gjitha botët.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُAta goditën gabimin me një goditje që e zhduku atë, kështu që mbi injorancën dhe devijimin qoftë shkatërrim i plotë.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُAta vendosën paqen mbi luftën, dhe për kaq kohë, gjaku kishte derdhur gjak gjatë gjithë kohës.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُE vërteta është nderi i Allahut, dhe çdo shpirt fisnik mes njerëzve është mbrojtës dhe nderues i saj.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُA kishte rreth Muhamedit ﷺ nga populli i tij diçka tjetër veç një djali të vetëm dhe grave?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُKështu ai thirri, dhe një grup nga fiset iu përgjigjën, ata ishin të dobëtit, të paktë në numër dhe të lodhur.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُMe vendosmërinë e tyre të ashpër, ata larguan prej tij ﷺ një dëm të tillë që as guri i fortë nuk mund ta largonte.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُDhe nëse e vërteta dhe besimi do të derdheshin mbi një mantel, ai do të përmbante një legjion të heshtur.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُAta shkatërruan ndërtesën e politeizmit, kështu që ajo qëndron në rrënoja, dhe ata shkulën idhujt, kështu që ata janë vetëm pluhur.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُAta ecën, dhe toka uli shikimin e saj me frikë prej tyre, dhe ata, nga ana e tyre, e larguan shikimin nga lukset e saj.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُEdhe kur skajet e saj iu hapën atyre, as luksi, as kënaqësitë nuk i bënë arrogantë.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO ti që vetëm ti zotëron lavdinë e ndërmjetësimit, ndërsa Ai (Allahu) është i lartësuar, pa pasur nevojë për ndërmjetësues.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُNë Arshin e Kiametit, ti ﷺ do të jesh nën flamurin e tij, dhe te Havi (Kevtheri), ti ﷺ do të jesh ai që jep të pijë.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُTi ﷺ do t'i shuash etjen dhe do t'u japësh të pijnë të drejtëve shpërblimin e tyre, sepse veprat e mira janë thesare dhe shpërblim.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُA ishte për një fat të tillë që ti ﷺ shijove urinë në këtë botë, dhe një mantel i vjetër u gris mbi ty?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُKam në lavdërimin tënd, o i Dërguar ﷺ, nuse (poezi) që janë magjepsur pas teje dhe dëshirojnë zbulimin e tyre.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُAto janë të bukura, kështu që nëse ti ﷺ me bujari i pranon, prika e tyre do të jetë një ndërmjetësim i bukur.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُTi ﷺ je ai feja e të cilit organizoi gjithë krijimin; çfarë mund të thonë apo të kompozojnë atëherë poetët?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformatorët janë vetëm gishta të bashkuar në një dorë, dhe ajo dorë je ti, madje, ti je vetë dora mrekullibërëse, bujare.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُNuk kam ardhur në derën tënde si një lavdërues i thjeshtë, por si një lutës, sepse vërtet, nga vetë lavdërimi buron lutja e përulur dhe përgjërimi.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُTë thërras ty ﷺ në emër të popullit tim të dobët, që po përballet me një krizë në të cilën shpresa, në rrethana kaq të vështira, hidhet mbi askënd tjetër veç teje.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُI Dërguari i Allahut ﷺ e di mirë se shpirtrat e tyre i janë nënshtruar tekave të tyre, dhe zemrat e tyre janë vetëm enë boshe, lehtësisht të lëkundshme.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُAta janë të fragmentuar, shpirtrat e tyre nuk janë të lidhur nga asnjë besim, as zemrat e tyre nuk janë bashkuar nga pastërtia e qëllimit.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُAta kanë rënë në gjumë, të mashtruar nga një rehati e rreme dhe kalimtare, megjithatë, rehatia e një populli të mbajtur në zinxhirë nuk është gjë tjetër veçse një sprovë e rëndë.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُAta kanë shkelur ligjin tënd hyjnor, ﷺ, përmes të cilit ne arritëm atë që juristët në Romë, me gjithë mençurinë e tyre, nuk mundën kurrë ta arrinin.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُVetë qytetërimi përparoi në dritën e tij rrezatuese, dhe të bekuarit gjetën udhëzim përmes tij në çështjet e besimit dhe të kësaj bote.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُAllahu të dërgoftë bekime ty ﷺ për aq kohë sa një devexhi shoqëron errësirën e natës me këngën e tij, dhe një deve e fortë femër mallëngjehet në shkretëtirën e gjerë.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُDhe familja jote fisnike, bujare ﷺ u takua me kënaqësinë hyjnore në dhomat e tyre të larta brenda Kopshteve të Edenit.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُMjeti më i mirë nga të gjitha është të gjesh një lidhje me ty ﷺ përmes njërit prej të afërmve të tu fisnikë, dhe për mua, Al-Zahra (Fatima) mjafton si ajo lidhje e çmuar.