يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ja Imam er-Rusli ja Sanedi — Shejh Abdurrahim el-Burai i Jemenit

Një nga poezitë më të famshme të Shejh Abdurrahim el-Burai të Jemenit, e kënduar me refrenin e saj të dashur 'O Udhëheqës i të Dërguarve, O mbështetja ime… O i Dërguar i Allahut, më kap dorën' në tubimet e lavdërimit në të gjithë botën myslimane. Ajo derdhet me lutje të përzemërta nëpërmjet gradës së Profetit ﷺ dhe lavdërimit të cilësive të tij fisnike.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Udhëheqës i të Dërguarve, mbështetja ime, ti je dera e Zotit dhe varësia ime e fundit.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Prandaj, në dynjanë time dhe ahiretin tim, o i Dërguari i Zotit ﷺ, ma merr dorën.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Pasha yllin kur ra, i shëndoshi dhe i sëmuri nuk janë njësoj.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Pra, zhveshu nga të dyja botët, duke mos mbajtur asgjë tjetër veç dashurisë për Zotërinë e arabëve dhe axhemëve.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Udhëheqës i të Dërguarve, mbështetja ime, ti je dera e Zotit dhe varësia ime e fundit.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Prandaj, në dynjanë time dhe ahiretin tim, o i Dërguari i Zotit ﷺ, ma merr dorën.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ai është Zotëria i zotërinjve nga fisi Mudar, ndihmësi i banorëve të shkretëtirës dhe të qytetit.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ai është zotëruesi i ajeteve dhe sureve, burimi i ahkameve dhe hikmeteve.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Udhëheqës i të Dërguarve, mbështetja ime, ti je dera e Zotit dhe varësia ime e fundit.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Prandaj, në dynjanë time dhe ahiretin tim, o i Dërguari i Zotit ﷺ, ma merr dorën.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Një hënë, brendësia e të cilit është e pastër, dhe sjellja e veprat e tij janë krejtësisht të shkëlqyera.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ai është i zgjedhuri dhe më i miri i Krijuesit, drejtësia e banorëve të Hilit dhe Haremit.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Udhëheqës i të Dërguarve, mbështetja ime, ti je dera e Zotit dhe varësia ime e fundit.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Prandaj, në dynjanë time dhe ahiretin tim, o i Dërguari i Zotit ﷺ, ma merr dorën.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Asnjë sy nuk ka parë, dhe as nuk do të shohë ndonjëherë, një qenie njerëzore mes krijesave si Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ai është më i miri nga të gjithë ata që kanë lënë gjurmë mbi tokë, i pastër në moral dhe fisnik në sjellje.