القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Четврти одељак: Систем финансијских трансакција и прописа

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Прво поглавље: Продаја, трговина, трансакције и дуг

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „Аллах је увео у Џеннет (Рај) човека који је био благ: када је куповао, и када је продавао, и када је плаћао, и када је потраживао дуг.“

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „А затим, шта је са људима који постављају услове који нису у Аллаховој Књизи? Сваки услов који није у Аллаховој Књизи, Узвишеног и Славног, ништаван је, па макар било и стотину услова. Аллахова одредба је најправеднија, а Аллахов услов је најпоузданији. А лојалност припада ономе ко је ослободио (роба).“

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „Тројица су са којима Аллах неће говорити на Судњем дану и неће их погледати: човек који се заклео за робу да му је за њу понуђено више него што му је дато, а он лаже; и човек који се заклео лажном заклетвом да би присвојио имовину муслимана; и човек који је ускратио вишак воде, па ће Аллах рећи тог дана: „Ускратићу ти Моју милост као што си ти ускратио вишак онога што нису твоје руке створиле.““

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „Нека се Аллах смилује човеку који је великодушан када продаје, великодушан када купује, великодушан када плаћа (дуг), великодушан када потражује (дуг).“

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „Не завидите једни другима, не надмећите се (у лицитацији) лажно, не мрзите се једни друге, не окрећите леђа једни другима, и нека нико од вас не продаје преко продаје другога. И будите, о Аллахови робови, браћа. Муслиман је брат муслиману: не чини му неправду, не оставља га на цедилу, и не омаловажава га. Богобојазност је овде“ – и показао је на своја прса – „Довољно је зла за човека да омаловажава свог брата муслимана. Све што припада муслиману је забрањено (свето) другом муслиману: његова крв, његов иметак и његова част.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „Нека нико од вас не ускраћује вишак воде да би тиме спречио (раст) пашњака.“

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „Нека комшија не спречава свог комшију да забије греду у његов зид.“

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „Ко потражује право (дуг), нека га потражује часно, било да је (дужник) солвентан или не.“

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Друго поглавље: Фикх судства, систем судства и владавине у исламу

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Рекао је Посланик ﷺ: „Није ми наређено да истражујем срца људи нити да им цепам стомаке.“

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Рекао је Посланик ﷺ: „Перо је подигнуто од тројице: од онога који спава док се не пробуди, од умно поремећеног док не оздрави, и од детета док не одрасте.“

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Рекао је Посланик ﷺ: „Како ће Аллах узвисити народ у којем слаби не могу да узму своје право од јаких, а да ови (јаки) не буду спречени (у својој неправди)?“

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Треће поглавље: Пресуде Посланика, нека су Аллахови благослови и мир на њега

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „Шта ми наређујеш? Наређујеш ли ми да му наредим да ти остави руку у устима да је гризе као што пастув гризе? Пружи руку док је не угризе, а затим је извуци.“

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „Ниси га подучио када је био незналица, нити си га нахранио када је био гладан.“

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Рекао је Аллахов Посланик ﷺ: „О Зубејре, наводњавај, затим задржи воду док не дође до зида.“