هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Čezni za Voljenim) — Iz nasleđene riznice pohvalne poezije

Strofična himna iz nasleđene riznice pohvalne poezije koja se peva na skupovima sećanja. Ona peva o čežnjivoj ljubavi prema Poslaniku ﷺ — da zemlja nikada neće uništiti telo u kojem se ukorenila ljubav prema Ahmedu ﷺ — i završava molitvom Allahu preko Poslanika i njegove porodice. Omiljena je velikim munšidima Istoka i Zapada.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Čezni duboko za Voljenim Muhammedom ﷺ i njegovim rodom, jer zaista, takva žarka ljubav i čežnja za njim donosi mu veliko zadovoljstvo.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Čak i ako tvoje telo propadne, ljubav prema njemu će ga oživeti, naročito telo u kojem se ljubav prema Ahmedu duboko ukorenila.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Tako mi Boga, zemlja neće istruliti takvo telo.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Blago onome čije srce preplavljuje takva ljubav, i zašto ne bi bilo tako, kada ga sam njegov Plemeniti Gospodar voli?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Bože sačuvaj da njegov ljubitelj pretrpi štetu u grobu; kako bi ga prašina mogla proždrati kada je njegova ljubav...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...prema Poslaniku u njegovom srcu, a njegova hvala u njegovim ustima?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Moja duša je dugo čeznula i jecala zbog njegovog odsustva, ali ja ne slušam onoga ko kudi, čak i ako me odvraća.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

O ti koji si zaljubljen u suštinu i lepotu Voljenog, umnoži svoje molitve na njega, jer one zaista...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...biće svetlost tvog groba kada se u njemu smestiš.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

O Gospode, sluga je zaista pogrešio svojim delima, i u svojoj poniznosti, pružio je ruku svoje molbe.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Došao je tvom Voljenom, nadajući se njegovom zagovoru, sluga koji traži posredovanje preko Poslanika i njegove plemenite porodice.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Stoga, po njihovom uvaženom pravu, o Gospode, ne osramoti ga.