القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
Al-Kasida al-Mudarija — Imam Šaraf ad-Din al-Busiri
Oda prizivanja blagoslova na Poslanika ﷺ, koja počinje sa 'O, Gospode moj, podari Svoje blagoslove Izabranom iz Mudara.' U njoj al-Busiri tka veličanstvena nabrajanja — blagoslove brojne poput kamenčića, zemlje, kapi kiše i lišća drveća — završavajući molitvom i pohvalom ispravno vođenim halifama. S ljubavlju je recitovana na skupovima sećanja širom muslimanskog sveta.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواO Gospode, podari blagoslove Izabranom iz Mudara, i prorocima i svim poslanicima kad god se spomenu ﷺ.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواI blagoslovi, o Gospode, Vođu i njegov plemeniti karakter, zajedno sa njegovim drugovima koji su marljivo širili čistu veru.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواBorili su se s njim radi Boga, trudili se, migrirali, pružili mu utočište i istinski ga podržavali.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواRazjasnili su obavezno i preporučeno, ujedinili se za Boga, čvrsto se držali Njega i postigli pobedu.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُNeka su na njih najčistiji, najpotpuniji i najplemenitiji blagoslovi, čije mirisno širenje opija ceo univerzum.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُProžeti čistim mirisom mošusa, iz čije se slasti širi aroma božanskog zadovoljstva nadaleko.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُBlagoslovi jednaki broju kamenčića, zemlje i peska, praćeni zvezdama neba, biljkama zemlje i njenim grudvama.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُI jednaki broju listova na svim drvećima, i svakom slovu koje se recituje i zapisuje.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُI jednaki težini planina, praćeni kapima sve vode i kiše.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُI jednaki broju ptica, divljih zveri, riba i stoke, praćeni džinima, anđelima i ljudskim rodom.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُI jednaki broju atoma i mrava, zajedno sa svim žitaricama, i kosi, vuni, perju i kamiljoj dlaci.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُI jednaki svemu što je sveobuhvatno znanje obuhvatilo, i svemu što je pouzdano pero napisalo, i što je sudbina odredila.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواI jednaki broju Tvojih blagoslova koje si podario svim stvorenjima, od njihovog postojanja do njihovog vaskrsenja.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواI jednaki njegovom uzvišenom statusu, kojim su proroci i anđeli bili počastvovani i ponosili se.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُI jednaki svemu što je postojalo u univerzumima, o moj Potporo, i svemu što će postojati do vaskrsenja svih oblika.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُU svakom treptaju oka kojim stanovnici nebesa i zemalja gledaju ili skreću pogled.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواIspunjava nebesa i zemlje, zajedno sa planinama, prostranstvom zemlje, Prestolom, Podnožjem i svime što obuhvataju.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُDokle god Bog nije uništio ono što postoji i stvorio ono što nije postojalo, neka ovi blagoslovi budu neprekidni i bezgranični.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُOvi blagoslovi obuhvataju svako brojanje kroz vekove, baš kao što okružuju sve granice, ne izostavljajući ništa.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُO Veliki, ovi blagoslovi nemaju granice ni kraja, niti im ima roka koji se može ispuniti ili očekivati.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُNeka je mir na njega, umnožen i uvećan iznad svakog broja, jer je Njegova bezgranična milost uvek raširena.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُI neka se ovaj mir umnoži bezbrojnim umnošcima, a zatim ponovo udvostruči, o Ti koji držiš svu moć i sudbinu.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُPodari ovo kako Ti voliš i kako Ti je drago, Gospode moj, i na način kako si nam zapovedio da prizivamo blagoslove, jer Ti si zaista Svemogući.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواNeka se sve ovo umnoži, Tvojim pravom, brojem udaha Tvojih stvorenja, bilo da ih je malo ili mnogo.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواO Gospode, oprosti onome ko recituje ovu pesmu i onome ko je sluša, i svim poslanicima gde god da su prisutni.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُI oprosti našim roditeljima, našim porodicama i našim komšijama, jer smo svi mi, Gospode moj, u velikoj potrebi za Tvojim oproštajem.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُIako smo došli sa gresima bez broja, Tvoj bezgranični oproštaj ne ostavlja ništa netaknuto i ne štedi nijednu grešku.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌBriga za sve što tražim obuzela me je, i dolazim pred Tebe ponizno sa slomljenim srcem.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُPreklinjem Te, o Gospode, da nam se smiluješ i na ovom i na onom svetu, zbog časti onoga u čijim je rukama i sam kamen slavio Boga.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُO Gospode, podari nam ogromnu nagradu i oproštaj, jer je Tvoja velikodušnost bezgranični okean koji ne poznaje granice.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُI budi blag prema nama u svakoj nevolji, sa predivnom blagošću kojom se svi užasi i nedaće povlače.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُPodari ovo zbog časti Al-Mustafe, Izabranog, najboljeg od ljudi, zbog čije su veličanstvenosti čitava poglavlja Kur'ana objavljena u njegovu slavu.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُZatim neka su blagoslovi na Izabranog dokle god sunce izlazi svakog dana i mesec sjajno sija.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُZatim neka je Bog zadovoljan Abu Bakrom, njegovim naslednikom, koji je posle njega ustao da podrži i brani veru.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُI neka je Bog zadovoljan Abu Hafsom Al-Farukom, njegovim drugom Omerom, čija je reč bila odlučujuća u njegovim presudama.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُI budi velikodušan prema Osmanu Dhun-Nuraynu, za koga su savršenstva bila potpuna u oba sveta, i koji je postigao trijumf.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُIsto tako, Aliju, zajedno sa njegova dva sina i njihovom majkom, Ljudima Ogrtača, kako nam je predanje stiglo.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُIsto tako, Hatidži Velikoj, koja je dala svoje bogatstvo kako bi Allahov Poslanik bio podržan i pobedio.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواI čistim suprugama Odabranog Poslanika; isto tako njegovim kćerima i njegovim sinovima, kad god se spomenu.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌI Saadu, Saeedu ibn Awfu, Talhi, Abu Ubaidi i Zubairu, svi plemeniti i ugledni vođe.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُI na porodicu, drugove i sledbenike, uključujući Fatimu, dokle god tamna noć čezne za zorom ili se pojavi svetlost pred zoru.