القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Kasida al-Muhamedija — Imam Šaraf ad-Din al-Busiri

Pesma jedinstvena po svojoj formi: svaki polustih počinje imenom 'Muhamed' ﷺ, stvarajući neprekinutu litaniju hvale Najboljeg od Stvorenja ﷺ — njegovog karaktera, njegovih vrlina, njegovog ranga i njegovog zagovora. Spada među najomiljenije komade koji se pevaju na mevludskim okupljanjima i skupovima pohvale.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhamed ﷺ je najplemenitiji među Arapima i nearapima, zaista najbolji od svih koji hode zemljom.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhamed ﷺ univerzalno širi dobročinstvo, oličavajući blagonaklonost i velikodušnost.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhamed ﷺ je kruna svih Božijih poslanika, uvek istinit u svojim izrekama i rečima.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhamed ﷺ je čvrst u svom zavetu i čuva ga, posedujući izvanredan karakter i plemenite osobine.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Sama suština Muhameda ﷺ je zamesena svetlošću, jer on je svetlost od večnosti.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhamed ﷺ je pravedan vladar velike časti, sam izvor blagoslova i mudrosti.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhamed ﷺ je najbolje Božije stvorenje iz plemena Mudar, i zaista najbolji od svih Božijih poslanika.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Muhamedova ﷺ vera je istina, i on je njen opominjač, zaista proslavljen dubokim znanjem.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Sećanje na Muhameda ﷺ je duh za naše duše, a zahvalnost njemu je obaveza za sve narode.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhamed ﷺ je ukras i sjaj ovoga sveta, koji odgoni tuge i tamu.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhamed ﷺ je gospodar čije su vrline čiste, oblikovan od strane Svemilosnog sa obiljem blagoslova.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhamed ﷺ je odabranik i najbolji od Stvoritelja, čist od svih optužbi.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhamed ﷺ se osmehuje svom gostu u čast, i tako mi Boga, njegov komšija nikada nije oštećen.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Svet je postao dobar sa Muhamedovom ﷺ poslaničkom misijom, jer je došao noseći znakove i mudrost.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhamed ﷺ je naš zagovornik na Dan proživljenja, i njegovo svetlo je naš vodič iz tame.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhamed ﷺ stoji za Boga sa velikom odlučnošću, i on je pečat svih poslanika.