وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Vulida al-Huda — Ahmed Šavki, Princ pesnika
Pesma Ahmeda Šavkija, sastavljena za plemeniti rođendan Poslanika, je veličanstveno delo koje oponaša Busirijevu Hamziju. Njen besmrtni uvodni stih, 'Vođstvo je rođeno, pa je univerzum svetlost', široko je prepoznat. Ova pesma ostaje jedna od najistaknutijih i najčešće recitovanih panegirika tokom proslave rođenja Poslanika ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُKada se Rodila Uputa, sva stvorenja postadoše svetlost, a usta vremena postadoše osmeh i pesma hvale.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُDuh i anđeoska vojska okružiše ga, donoseći radosne vesti i za veru i za svet kroz njegov dolazak.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُBožanski Prijesto blista, Sveti Okvir cveta, a Krajnja Granica sa svojim Uzvišenim Lotosovim Drvetom je ukrašena sjajem.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُVrt Kriterijuma (Kur'ana) ima nasmejane brežuljke, mirisne i melodične zahvaljujući njegovom Tumaču ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُOtkrovenje kaplje kao čista, tekuća reka, gaseći žeđ Sačuvane Ploče i čudesnog Pera.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُImena Poslanika su ispisana kao svitak na Sačuvanoj Ploči, sa imenom Muhameda ﷺ kao njegovim veličanstvenim kraljevskim pečatom.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُIme Veličanstva, u svojim čudesnim slovima, tamo pronalazi svoj Alif, dok ime Taha ﷺ oličava njegov Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO najbolji od svih koji su postojali, primi pozdrave od Poslanika koji su, kroz tebe, doneli uputu.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُOvo je kuća Poslanika, gde se okupljaju samo pravedni i čisti monoteisti.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam ti je obezbedio najplemenitije očinstvo iznad svih ljudi, a Eva ga je takođe postigla.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُOni su shvatili slavu proročanstva, ali u tebi je ta vrhunska i uzvišena slava dostigla svoj konačni vrhunac.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُOva slava je stvorena za tvoju kuću, a tvoja kuća je stvorena za nju, jer zaista, velike stvari uvek priliče velikima.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُKroz tebe je Allah obradovao nebesa, ukrasivši ih, i kroz tebe je sama prašina zemlje postala mirisna poput mošusa.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُI pojavi se tvoje lice ﷺ, čije su crte sama istina, a čije blistavo čelo sija uputom i skromnošću.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُNa njemu ﷺ počiva sjaj svetlosti proročanstva, noseći takođe prepoznatljiv znak Prijatelja (Ibrahima) i njegove upute.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesija ga je hvalio ﷺ iza svog neba, a Devica (Marija) se radovala i drhtala od strahopoštovanja.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُTo je dan čije se jutro ponosi nad svim vremenima, a čije je veče ozareno Muhamedom ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُNa ovaj dan, Istina, sa svojim uzvišenim stubom, je pobedonosna, i u njenom domenu, nijedna zastava se nikada neće uzdići iznad nje.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُPrestoli tlačitelja bili su užasnuti i potreseni, a odjeci njihovog pada uzdizali su se iznad njihovih kruna.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُI vatra, pusta sa svih strana oko njih, vide kako joj plamenovi zamiru, dok su se vode povlačile.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُZnakovi su se nizali, a čuda su bila obilna, sa Gabrijelom koji ih je donosio ujutru i uveče.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُKakvo divno siroče, čiji su se znaci vrline ispoljili, jer siročestvo je samo po sebi blagoslov, delom božanska opskrba, a delom izvor oštrog intelekta.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُČak i u kolevci, kiša se tražila nadom u njega, i njegovom namerom, sva nedaća je odbijana.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُLjudi istine i poverenja poznavali su ga u mladosti isključivo po njegovoj iskrenosti i nepokolebljivoj istinoljubivosti.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO ti, čiji su moral takav da plemenitost sama čezne za njima, a veliki su njima opčinjeni.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُDa nisi uspostavio veru, ovi bi moralni principi sami stajali kao vera, osvetljavajući sva vremena svojim blistavim svetlom.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُU tvom veličanstvenom karakteru, bio si ukrašen plemenitim osobinama koje privlače i opčinjavaju sve velikodušne duše.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُŠto se tiče lepote, ti si samo sunce njenog neba, a čar najiskrenijeg je samo odraz proizašao iz tebe.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُPrava lepota proizlazi iz plemenitosti lica, a njena najfinija manifestacija je ona darovana vođama i poglavarima.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKada si bio velikodušan, tvoja je darežljivost dostigla vrhunac, postižući ono što ni najobilniji kišni oblaci nisu mogli.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُA kada si opraštao, činio si to sa moći i velikim poštovanjem, tako da se ni neznalice nisu usuđivale da potcene tvoj oprost.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُA kada si pokazivao milost, bio si kao majka ili otac, jer su ovo dvoje najsaosećajnija bića na svetu.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُA kada si se ljutio, to je bilo isključivo radi istine, bez ikakve zlobe ili neprijateljstva.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُA kada si bio zadovoljan, to je uvek bilo u skladu sa Njegovim božanskim zadovoljstvom, za razliku od zadovoljstva mnogih, koje je često samo pretvaranje i licemerje.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُA kada si držao propoved, propovedaonice bi zadrhtale, drhtaj bi obuzeo skup, a srca bi plakala.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُA kada si sudio, nije bilo mesta sumnji, kao da je presuda sišla na parničare direktno sa nebesa.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُA ako bi zaštitio vodu, niko se ne bi usudio da joj priđe, čak i da su carevi i kraljevi žedni.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُA ako bi pružio zaštitu, bio si kao sama Kuća Božija, gde nikakvo neprijateljstvo ne bi moglo dostići onoga ko traži utočište unutar njenih granica.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُA ako bi posedovao dušu, tretirao bi je sa najvećom dobrotom, čak i da su tvoje ruke posedovale samo skromne ovce.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُA kada si gradio porodicu, bio si najbolji saputnik kao muž, a kada si uspostavio nasleđe, svi preci su stajali ispod tvog uzvišenog dostignuća.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKada su te pratili, tvoji saputnici i drugovi su videli oličenu vernost u tvom ogrtaču.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُBilo da si uzeo zavet ili ga dao, svi tvoji zaveti behu sveto poverenje i odanost.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKada si napredovao ka neprijateljima, bio si lav, a kada si jurišao, bio si razorni vihor.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُSvoju si strpljivost pružao nerazumnima s blagom diplomatijom, sve dok nerazumni ne bi bili preplavljeni tvojom velikodušnošću.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُU svakoj duši beše strahopoštovanje izazvano tvojim veličanstvom, i za svaku dušu beše nada u tvojoj darežljivosti.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُOštar mač nije bio izvučen bez tvog suda, jer mišljenja ne udaraju takvom snagom.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO nepismeni, dovoljno je za tvoj rang u znanju to što su se svi učenjaci pokorili tvojoj mudrosti.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKur'an je najveći znak tvoga Gospodara, u kome je obilno zadovoljstvo za one koji traže čuda.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُČelo elokvencije pripadalo je njemu kada su se jezici susreli i kada su najrečitiji i najjasniji govornici istupili.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTora, iako blistava, njime je ukinuta, a Jevanđelje, iako sjajno, bilo je nadmašeno.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُKada se njegova mudrost proširila Hidžazom, Ukaz je njome raspušten, a Hira se uzdigla u značaju.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُOtkrovenje, pred kojim i najrečitiji zaostaju, omalovažilo je logiku i retoriku njegovog naroda.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُZavideli su, pa rekoše: 'Pesnik ili čarobnjak', jer podsmeh se rađa iz zavisti.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُKroz plemenitog vodiča ﷺ i božansko vođstvo, ono je postiglo slavu koju Sinaj nikada nije dostigao.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُTi si, svojom veličinom, postao kao čitav narod, a svet je, svojom bliskošću s tobom, postao kao prostrana, otvorena pustinja.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُPobeda ti je otkrivena usred tame, dolazeći uzastopno, čime je sva tmina razvejana.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُReligija se gradi, znak za znakom, a njene cigle su sure i lekovi.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُIstina je njegov temelj, i kako ne bi bila, kada je Allah, slavljeno neka je Njegovo veličanstvo, Graditelj?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُŠto se tiče tvog govora u umovima, on je pojilište, a znanje i dragocena mudrost su njegova neprocenjiva voda.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُTo je sama suština Kriterijuma, dah njegove svetosti, sa čak i 'Sin' i 'Ra' iz njegovih svetih poglavlja.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُIz njegovog plemenitog porekla, elokvencija je tekla iz izvora mudrosti, i stvaralaštvo je izbijalo.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُU njegovom prostranom moru, za one koji plove njegovim dubinama, postoji čvrsto sidrenje na etici i znanju života.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُVekovi su prošli preko njegove najfinije suštine, ali ta suština nije nestala, niti su se njeni pratioci ikada umorili.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُKroz tebe, o sine Abdullahov ﷺ, nastao je tolerantan i sjajan put, utemeljen na istini, iz umora vođstva.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُIzgrađen je na principu monoteizma, istine koju su proklamovali i Sokrat i drevni.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُRadi nje, najsmrtonosniji otrovi behu im slatki kao med, a zatim su mučenici sledili jedan za drugim.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُNjenom svetlošću, sveštenici doline Nila i znalci hodili su licem vremena.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُKada je Izida, vladarka, prihvatila monoteizam, sve njene stvari su pronašle svoj pravi red.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُKada si pozvao ljude, mudri su se odazvali, dok je tvoj poziv oglušio neznalice.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُOdbili su da izađu iz svojih iluzija da bi ti se pridružili, jer su ljudi često zarobljenici sopstvenih zabluda.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُMeđu umovima, postoje tekući potoci i čvrste stene, a među dušama, postoje slobodni i porobljeni.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُBolest društva, koja je trajala od Aristotelovog vremena, nije imala propisan lek dok ti ﷺ nisi došao.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُTako si ﷺ čovečanstvu zacrtao vladu koja će te slediti, onu u kojoj nema ni običnih podanika ni vladajućih prinčeva u tradicionalnom smislu.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُU ovoj vladi, samo je Bog iznad svega stvorenog, a svi ljudi pod njenom zastavom su jednaki.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُI vera je lakoća, kalifat je zakletva vernosti, upravljanje je savetovanjem, a prava su osigurana pravdom.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTi ﷺ si pravi vođa socijalista, da nije preteranih tvrdnji i ekstremizma nekih ljudi.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTi ﷺ si lečio strpljivo i promišljeno, dok su drugi nastojali da leče žurno, i zaista, ponekad je sama bolest lakša od nekih predloženih lekova.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُZa tebe ﷺ, rat u pravednom cilju je božanski zakon, i može biti lek izveden iz najsmrtonosnijih otrova.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُA pravednost je, po tvom ﷺ mišljenju, sveto poverenje i obaveza, a ne usluga kojom se hvali ili puki porez koji se sakuplja.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُDošla je, i zekat je ujedinio njen put, spajajući čak i darežljive i škrtice.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُTi ﷺ si doneo pravdu siromašnima protiv bogatih, jer su svi jednaki u pravu na život.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُKada bi čovek birao veru, siromašni ne bi izabrali nijednu osim tvoje vere ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO ti ﷺ koji si časno putovao do visina nedostižnih suncu i sazvežđu Blizanaca.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُOni se pitaju da li je Noćno putovanje bilo duhom ili telom, dok si ti ﷺ najčistiji oblik.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُOboje te je uzdiglo ﷺ, oboje pročišćeno, oličavajući svetlost, miris i sjaj.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُTo je milost i blagodat na tebe ﷺ od Gospodara Veličanstva, jer Allah čini šta smatra prikladnim i šta želi.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُTi ﷺ si prešao nevidljiva carstva svetova, i sa svakim sklopljenim nebom, drugo nebo te je krasilo.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُU svakoj sferi, njene svetle granice su "Nun", a ti ﷺ si blistava tačka.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُTi ﷺ si lepota u njoj, onaj koji se otkriva, ruka, ogledalo i lepotica.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah je iz Svog svetog utočišta pripremio prebivalište za tvoju suštinu ﷺ, čiju uzvišenost niko nije nadmašio.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُPrijesto je bio pod tobom ﷺ kao sedište i njegovi stubovi, a ramena Pouzdanog Duha (Džibrila) služila su kao jastuk.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُA poslanicima ispod Prijestola nije bilo dozvoljeno, jer niko osim tebe ﷺ nije imao takav sastanak i susret.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُKonji odbijaju svakog zaštitnika osim Ahmeda ﷺ, i ponos ih ispunjava kada se spomene njegovo ime.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُOn ﷺ je gospodar vitezova; oni znaju njegov položaj kada bitka uzburka svoje lavove.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُA ako se ﷺ suoči sa mačevima, on je indijska oštrica, ili ako se suoči sa kopljima, on je koplje tamne drške.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُA ako ﷺ gađa iz svog luka, njegova desnica je sudbina, a ono što njegova desnica baci je božanska odredba.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُOd svakog pozivaoca istini dolazi odlučnost njegovog mača ﷺ, jer njegov mač prodire čak i u najčvršće stvari.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُOn ﷺ je onaj koji napaja ranjene, hrani zarobljenike, i čija su kopita konja poštedela razbacana tela.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُZaista, hrabrost kod muškaraca je samo grubost, osim ako nije ublažena saosećanjem i velikodušnošću.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُA rat je među čašću naroda, ali ako prekrše, onda je slava nevina za ono što tvrde.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُRat pokreću moćni u svojoj aroganciji, dok slabi stenju pod njegovim nedaćama.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُKoliko je plemenitih pohoda Poslanik ﷺ preduzeo, u kojima je bilo zadovoljstva za istinu ili njeno uzdizanje.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُU tim pohodima, Božiji vojnici su se suočili sa teškoćama, ali je nakon njih došla lakoća za sve svetove.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُUdarili su zabludu udarcem koji ju je uništio, tako da neka na neznanje i zabludu padne potpuna propast.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُUspostavili su mir na ratu, a tako dugo je krv prolivala krv kroz vreme.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُIstina je Božija čast, i svaka plemenita duša među ljudima je njen zaštitnik i poštovalac.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُDa li je oko Muhameda ﷺ od njegovog naroda bilo išta osim jednog dečaka i žena?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُTako je pozvao, i grupa iz plemena se odazvala, bili su slabi, malobrojni i iscrpljeni.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُSvojom žestokom odlučnošću, odbili su od njega ﷺ takvu štetu kakvu ni čvrsta stena ne bi mogla odbiti.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُA kada bi se istina i vera izlile na ogrtač, on bi sadržao tihu legiju.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُSrušili su zdanje politeizma, tako da leži u ruševinama, i iščupali su idole, tako da su oni samo prah.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُHodali su, a zemlja je spustila pogled u strahopoštovanju prema njima, a oni su, zauzvrat, skrenuli pogled sa njenih luksuza.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُČak i kada su im se otvorili njeni krajevi, ni raskoš ni užici ih nisu učinili arogantnim.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO ti koji sam poseduješ slavu posredovanja, dok je On (Bog) transcendentan, bez potrebe za posrednicima.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُNa Prijestolu Sudnjeg dana, ti ﷺ ćeš biti pod njegovim barjakom, a kod Izvora (Kevsera), ti ﷺ ćeš biti onaj koji napaja.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُTi ﷺ ćeš napojiti i dati piće pravednicima njihovu nagradu, jer su pravedna dela blaga i naknada.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُDa li si za takvu sudbinu ﷺ okusio glad na ovom svetu, i da li se na tebi ﷺ pocepao pohabani ogrtač?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُU tvojoj hvali, o Poslaniče ﷺ, imam neveste (pesme) koje su tobom opčinjene i čeznu za svojim otkrivanjem.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُOne su lepe, pa ako ih ﷺ milostivo prihvatiš, njihov miraz će biti prelepo posredovanje.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُTi ﷺ si onaj čija je vera organizovala celokupno stvaranje; šta onda pesnici mogu reći ili sastaviti?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformatori su samo prsti sakupljeni u ruku, a ta ruka si ti; štaviše, ti si sama čudesna, blagodatna ruka.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُNisam došao na tvoja vrata kao puki hvalitelj, već kao onaj koji se moli, jer iz same hvale izvire ponizna molba i molitva.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُPozivam te ﷺ u ime mog slabog naroda, suočenog s krizom u kojoj se nada, u takvoj nevolji, polaže ni na koga drugog do na tebe.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُPoslanik Allaha ﷺ dobro zna da su se njihove duše prepustile svojim hirovima, a njihova srca su samo prazne posude, lako pokolebljive.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُOni su rascjepkani, njihove duše nisu vezane nikakvim povjerenjem, niti su im srca ujedinjena čistoćom namjere.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُZaspali su, prevareni prolaznom, lažnom udobnošću, a udobnost naroda u okovima nije ništa drugo do teška nevolja.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُOni su nepravdu nanijeli tvom božanskom zakonu, ﷺ, kroz koji smo postigli ono što pravnici u Rimu, sa svom svojom mudrošću, nikada nisu mogli dostići.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُSama civilizacija je napredovala u njenoj blistavoj svetlosti, a blagosloveni su kroz nju pronašli vođstvo u pitanjima vere i ovosvetskim poslovima.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُNeka Allah šalje blagoslove na tebe ﷺ sve dok kamilar prati noćnu tamu svojom pesmom, i dok snažna kamila žudi u prostranoj divljini.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُI tvoja plemenita, velikodušna porodica ﷺ susrela se sa božanskim zadovoljstvom u svojim uzvišenim odajama unutar Edenskih vrtova.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُNajbolje od svih sredstava je pronaći vezu s tobom ﷺ preko nekog od tvojih plemenitih srodnika, a meni je El-Zahra (Fatima) dovoljna kao ta dragocena veza.