القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Bagian Kaopat: Sistem Transaksi Keuangan jeung Hukum-hukumna

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Bab Kahiji: Jual Beuli, Dagang, Transaksi, jeung Hutang

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Allah ngasupkeun ka surga hiji jalma anu gampang (toleran/lapang dada) nalika meuli, nalika ngajual, nalika mutuskeun (hukuman/urusan), jeung nalika nagih hutang."

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Amma ba'du (Sanggeus kitu), kumaha kaayaan jalma-jalma anu netepkeun sarat-sarat anu teu aya dina Kitab Allah? Sakur sarat anu teu aya dina Kitab Allah Azza wa Jalla, maka éta batal, sanajan éta saratus sarat. Katetepan Allah leuwih bener, jeung sarat Allah leuwih kuat. Sarta kasatiaan (wala') éta pikeun jalma anu ngamerdekakeun (budak)."

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Aya tilu golongan jalma anu moal diajak nyarita ku Allah dina poé Kiamat, sarta moal dipandang ku Mantenna: (1) Hiji jalma anu sumpah ngeunaan barang dagangan yén manéhna geus dibéré harga leuwih ti anu sabenerna, padahal manéhna bohong. (2) Hiji jalma anu sumpah palsu pikeun ngarebut harta saurang Muslim. (3) Hiji jalma anu nahan cai leuwih (anu teu dipaké ku manéhna), maka Allah bakal ngadawuh dina poé éta, 'Dina poé ieu Kami bakal nahan karunia Kami ti anjeun, sakumaha anjeun nahan karunia anu lain hasil pagawéan leungeun anjeun.'"

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Muga Allah maparin rahmat ka hiji hamba anu gampang (toleran/lapang dada) nalika ngajual, gampang nalika meuli, gampang nalika mayar (hutang), jeung gampang nalika nagih (hutang)."

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Ulah silih sirik, ulah silih tipu (dina jual beuli), ulah silih ceuceub, ulah silih pungkur (silih musuhan), jeung ulah aya di antara maranéh anu ngajual di luhur jualanna batur. Jeung jadilah maranéh hamba-hamba Allah anu duduluran. Muslim téh dulur pikeun Muslim séjénna, teu meunang nganiaya, teu meunang ngantepkeun (teu nulungan), jeung teu meunang ngahina. Takwa téh aya di dieu," bari anjeunna nunjuk kana dadana. "Cukup hiji jalma disebut jahat lamun manéhna ngahina dulurna sasama Muslim. Sakabéh (hak) Muslim pikeun Muslim séjénna téh haram (dihormat), getihna, hartana, jeung kahormatanana."

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Ulah aya di antara maranéh anu nahan cai leuwih (anu teu dipaké), pikeun nahan jukut (tina tumuwuh) ku sabab éta."

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Ulah aya tatangga anu nolak tatanggana pikeun nancebkeun kai kana témbokna."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu nungtut hak, maka kudu nungtutna kalayan sopan (teu maksa/teu ngaganggu), naha éta (anu ditungtut) jalma anu mampu mayar atawa henteu."

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Bab Kadua: Fiqih Peradilan, Sistem Peradilan jeung Kapamingpinan dina Islam

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Rosulullah ﷺ ngadawuh, "Saéstuna kuring teu diparéntah pikeun nalungtik haté manusa, atawa ngabedah beuteung maranéhanana."

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Rosulullah ﷺ ngadawuh, "Pena diangkat ti tilu golongan: ti jalma nu saré nepi ka hudang, ti jalma nu gelo nepi ka cageur, jeung ti budak leutik nepi ka balég."

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Rosulullah ﷺ ngadawuh, "Kumaha Allah bakal ngamulyakeun hiji umat lamun jalma nu lemah di antara maranéhanana teu bisa meunangkeun hakna ti jalma nu kuat di antara maranéhanana, kalawan teu aya nu ngahalangan?"

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Bab Katilu: Kaputusan-kaputusan Rosulullah ﷺ

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Rosulullah ﷺ ngadawuh, «Naon anu ku anjeun diparentahkeun ka abdi? Naha anjeun maréntahkeun ka abdi sangkan abdi maréntahkeun anjeunna pikeun ngantepkeun leungeunna dina sungut anjeun, teras anjeun ngegelna sapertos onta jalu ngegel? Sodorkeun leungeun anjeun nepi ka digégél, tuluy cabut.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Rosulullah ﷺ ngadawuh, «Anjeun henteu ngajarkeun anjeunna nalika anjeunna bodo, sareng anjeun henteu masihan anjeunna tuang nalika anjeunna lapar.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Rosulullah ﷺ ngadawuh, «Hé Zubair, siram (tatanén anjeun), teras tahan cai nepi ka balik deui ka témbok (wates kebon).»