القسم السادس: الآداب والأخلاق
Bagian Kagenep: Adab sareng Akhlak
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Bab Kahiji: Sirah Nabawiyah, Syama'il, sareng I'jaz
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Hé Anjasyah, sing alon-alon dina ngagiring onta nu mawa awéwé, maranéhna téh ibarat wadah kaca."
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Bab Kadua: Kaunggulan para Nabi, Sahabat, jeung Amal
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Amal anu pangdipikaresep ku Allah nyaéta shalat dina waktuna, tuluy bakti ka indung bapa, tuluy jihad di jalan Allah."
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Imah anu panghadéna di antara kaum Muslimin nyaéta imah anu di jerona aya budak yatim anu diurus kalayan hadé, jeung imah anu panggoréngna di antara kaum Muslimin nyaéta imah anu di jerona aya budak yatim anu diurus kalayan goréng. Kuring jeung nu ngurus budak yatim di surga téh kieu."
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Perbuatan-perbuatan kahadéan bisa nyegah tina tungtung anu goréng."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu nuduhkeun kana kahadéan, mangka pikeun anjeunna pahala saperti pahala nu ngalakukeunana."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu ngamimitian sunnah anu hadé dina Islam, mangka pikeun anjeunna pahalana jeung pahala jalma anu ngamalkeunana sanggeus anjeunna, tanpa ngurangan saeutik ogé tina pahala maranéhanana. Jeung saha waé anu ngamimitian sunnah anu goréng dina Islam, mangka pikeun anjeunna dosana jeung dosa jalma anu ngamalkeunana sanggeus anjeunna, tanpa ngurangan saeutik ogé tina dosa maranéhanana."
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Bab Kaopat: Adab, Akhlak, jeung Raraosan
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
«Sing ati-ati kana do'ana jalma anu dizalimi, sabab euweuh hiji hal ogé anu ngahalangan antara do'ana jeung Allah.»
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Jaga diri maranéh tina kajaliman, sabab kajaliman téh bakal jadi poék mongkléng dina poé Kiamat. Jeung jaga diri maranéh tina kakikiran, sabab kakikiran téh geus ngancurkeun jalma-jalma saméméh maranéh, ngajadikeun maranéhna ngucurkeun getihna jeung ngahalal-haramkeun anu diharamkeun ku Allah.»
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Anu pangbeuratna dina timbangan saurang mukmin nyaéta akhlak anu hadé. Saéstuna Allah mikageuleuh jalma anu kotor omonganana, anu sok ngalakukeun kagoréngan, jeung anu kasar.»
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Cintai babaturan anjeun sacukupna, bisa jadi hiji poé manéhna jadi musuh anjeun. Jeung musuhi musuh anjeun sacukupna, bisa jadi hiji poé manéhna jadi babaturan anjeun.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Lamun Allah mikanyaah hiji hamba, Anjeunna bakal ngajauhkeun dunya ti hamba éta, saperti salah sahiji anjeun ngajauhkeun cai ti jalma anu geringna.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Lamun Allah mikanyaah hiji hamba, Anjeunna nyauran Jibril, 'Saéstuna Allah mikanyaah si fulan, nyaahilah anjeunna.' Tuluy Jibril mikanyaah anjeunna. Tuluy Jibril ngumumkeun ka pangeusi langit, 'Saéstuna Allah mikanyaah si fulan, nyaahilah anjeunna.' Tuluy pangeusi langit mikanyaah anjeunna. Tuluy anjeunna bakal ditarima ku pangeusi bumi.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Lamun Allah ngersakeun kahadéan pikeun hiji hamba, Anjeunna bakal ngamadu anjeunna.» Ditanya, 'Kumaha Anjeunna ngamadu anjeunna?' Anjeunna ngadawuh, 'Anjeunna muka jalan pikeun amal soleh saméméh maotna, tuluy Anjeunna nyabut nyawana dina kaayaan éta.'
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Lamun Allah ngersakeun kahadéan pikeun hamba-Na, Anjeunna bakal nyegerakeun hukuman pikeun anjeunna di dunya. Jeung lamun Allah ngersakeun kagoréngan pikeun hamba-Na, Anjeunna bakal nahan hukumanana tina dosa-dosana, nepi ka anjeunna bakal nampa balasanana dina poé Kiamat.»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Aya opat perkara lamun aya dina diri anjeun, maka anjeun moal rugi sanajan leungit dunya: jujur dina omongan, ngajaga amanah, akhlak anu hadé, jeung ngajaga kadaharan tina anu haram.»
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Zuhudlah di dunya, maka Allah bakal mikanyaah anjeun. Jeung zuhudlah kana naon anu aya dina leungeun jalma, maka jalma-jalma bakal mikanyaah anjeun.»
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Sebarkeun salam, pasihan dahareun, sambung silaturahmi, hudang peuting nalika jalma-jalma saré, jeung asup ka Surga kalayan salamet.»
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Naha kuring moal ngabéjaan ka maranéh ngeunaan anu leuwih utama tibatan darajat puasa, sholat, jeung sedekah? Nyaéta ngarukunkeun deui hubungan anu ruksak. Sabab ngaruksak hubungan téh nyaéta anu ngaleungitkeun (pahala).»
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Naha kuring moal ngabéjaan ka maranéh ngeunaan anu panghadéna di antara maranéh jeung anu panggoréngna? Anu panghadéna di antara maranéh nyaéta jalma anu kahadéanana dipiharep jeung kagorénganana aman. Jeung anu panggoréngna di antara maranéh nyaéta jalma anu kahadéanana teu dipiharep jeung kagorénganana teu aman.»
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Kahadéan téh nyaéta akhlak anu hadé. Jeung dosa téh nyaéta naon-naon anu ngaganjel dina haté anjeun jeung anjeun teu resep lamun jalma-jalma nyaho kana éta.»
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Kaéra téh sakabéhna hadé.»
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Jalma-jalma anu mikanyaah bakal dipikanyaah ku Ar-Rahman, Anu Maha Agung tur Maha Luhur. Nyaahilah ka sakabéh anu aya di bumi, maka anu aya di langit bakal mikanyaah maranéh.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Jalma anu dipenta pamadegan téh amanah.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Jalma mukmin ka mukmin séjén téh ibarat wangunan, silih nguatkeun antara hiji jeung nu séjénna.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Muslim téh dulur pikeun muslim séjénna, ulah ngadholim ka manéhna jeung ulah ngantep manéhna. Saha waé anu nulungan kaperluan dulurna, Allah bakal nulungan kaperluanana. Saha waé anu ngaleungitkeun kasusah saurang muslim, Allah bakal ngaleungitkeun kasusahna dina poé Kiamat. Jeung saha waé anu nutupan aib saurang muslim, Allah bakal nutupan aibna dina poé Kiamat.»
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Muslim sajati nyaéta jalma anu umat Islam séjénna salamet tina lisan jeung leungeunna.»
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Mukmin anu campur gaul jeung jalma réa sarta sabar kana gangguan maranéhna, leuwih gedé pahalana tibatan mukmin anu henteu campur gaul jeung jalma réa sarta henteu sabar kana gangguan maranéhna.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Mukmin téh gampang akur jeung dipikaresep, sarta euweuh kahadéan dina jalma anu henteu gampang akur jeung henteu dipikaresep.»
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Indung anjeun, tuluy indung anjeun, tuluy indung anjeun, tuluy bapa anjeun, tuluy baraya anu pangdeukeutna.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna, hiji jalma bisa ngahontal darajat jalma anu ngadeg shalat peuting jeung puasa beurang ku akhlakna anu hadé.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna, kajujuran téh nungtun kana kahadéan, jeung kahadéan téh nungtun kana Surga. Jeung saéstuna, hiji jalma bakal terus jujur nepi ka dicatet di sisi Allah salaku jalma anu jujur (shiddiq). Jeung saéstuna, bohong téh nungtun kana kajahatan, jeung kajahatan téh nungtun kana Naraka. Jeung saéstuna, hiji jalma bakal terus bohong nepi ka dicatet di sisi Allah salaku tukang bohong (kadzdzab).»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna dina diri anjeun aya dua sipat anu dipikacinta ku Allah Ta'ala, nyaéta sipat sabar (hilm) jeung sipat ati-ati (anaah).»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna, jalma anu pangdipikacintana ku kuring di antara aranjeun nyaéta anu panghadéna akhlakna.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna, sabagian tina kaparigelan nyarita (bayan) téh aya nu kawas sihir.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna, sabagian tina sajak (syair) téh ngandung hikmah.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna, aranjeun moal bisa nyumponan kabutuhan jalma réa ku harta banda aranjeun, tapi aranjeun bisa nyumponan maranéhna ku raray anu marahmay jeung akhlak anu hadé.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna, manusa téh ibarat saratus onta, ampir-ampiran moal manggihan hiji onta ogé anu cocog pikeun ditumpakan.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna, kuring diutus téh pikeun nyampurnakeun akhlak anu mulya.»
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Jaga diri anjeun tina sangkaan (prasangka), sabab sangkaan téh pangbohongna omongan. Ulah néangan-néangan kasalahan batur, ulah ngintip-ngintip (nganyahoankeun rusiah batur), ulah silih saingan (dina perkara dunya), ulah silih sirikan, ulah silih pikageuleuh, ulah silih pungkurkeun (silih musuhan), tapi jadilah hamba-hamba Allah anu silih duduluran.»
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Anjeun bakal manggihan jalma-jalma téh ibarat tambang (rupa-rupa). Anu panghadéna di antara maranéhna dina mangsa Jahiliyah, nyaéta anu panghadéna ogé dina Islam lamun maranéhna geus ngarti (agama). Anjeun bakal manggihan jalma panghadéna dina urusan ieu (Islam) nyaéta anu pangheulana ngewa kana éta saméméh anjeunna asup ka dinya. Jeung anjeun bakal manggihan jalma pangjahatna dina poé Kiamat di sisi Allah nyaéta jalma anu dua beungeut, anu datang ka golongan ieu ku hiji beungeut jeung datang ka golongan éta ku beungeut séjén.»
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Anjeun méré dahar ka jalma, jeung ngucapkeun salam ka saha waé anu anjeun wawuh atawa anu anjeun teu wawuh.»
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Sakapeung aya jalma anu buukna kusut, pinuh ku lebu, anu diusir ti panto ka panto, lamun anjeunna sumpah ka Allah, tangtu Allah bakal ngabulkeunana.»
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Jaga kahormatan diri anjeun, niscaya istri-istri anjeun bakal ngajaga kahormatanana. Jeung hormatilah kolot anjeun, niscaya anak-anak anjeun bakal ngahormat anjeun.»
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Cukup hiji jalma disebut tukang bohong lamun manéhna nyaritakeun sagala rupa anu didanguna.»
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Teu nanaon beunghar pikeun jalma anu takwa. Jeung kaséhatan pikeun jalma anu takwa leuwih hadé tibatan kabeungharan. Sarta katenangan jiwa téh kaasup kana kanikmatan.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Ulah silih pikageuleuh, ulah silih pegatkeun silaturahmi, ulah silih sirikan, ulah silih pungkurkeun (silih musuhan), tapi jadilah hamba-hamba Allah anu silih duduluran sakumaha anu diparéntahkeun ku Allah ka anjeun. Jeung teu halal pikeun saurang Muslim pikeun ngajauhan dulurna leuwih ti tilu peuting.»
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Ulah nganggap énténg kana kahadéan saeutik ogé, sanajan ngan saukur papanggih jeung dulur anjeun kalayan beungeut anu marahmay.»
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Ulah nyiksa hamba-hamba awéwé Allah.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Moal asup surga jalma anu tukang ngadu domba.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Ulah ambek.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Ulah jadi panulung sétan pikeun ngalawan dulur anjeun.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Rahmat moal dicabut iwal ti jalma anu cilaka.»
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Teu aya jalma anu sabar iwal ti jalma anu kungsi ngalaman kasalahan (atawa musibah), jeung teu aya jalma anu bijaksana iwal ti jalma anu boga pangalaman.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh: «Teu halal pikeun saurang Muslim pikeun ngajauhan dulurna leuwih ti tilu (poé/peuting) nalika maranéhna papanggih, tuluy nu ieu malik, nu éta ogé malik. Jeung anu panghadéna di antara duanana nyaéta anu ngamimitian ku salam.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Moal asup surga jalma anu dina haténa aya sagedé siki sawi tina kasombongan." Aya nu naros, "Saéstuna jalma téh resep lamun pakéanana alus jeung sendalna alus." Anjeunna ngadawuh, "Saéstuna Allah téh Éndah, mikaresep kana kaéndahan. Kasombongan téh nyaéta nolak bebeneran jeung nganggap énténg ka jalma séjén."
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Allah moal mikanyaah ka jalma anu teu mikanyaah ka sasama."
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Henteu meunang saurang lalaki nuduh lalaki séjén ku kalakuan fasik, jeung henteu meunang nuduh ku kakafiran, kajaba tuduhan éta bakal balik deui ka dirina lamun jalma anu dituduhna henteu kitu."
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Hati jalma anu geus kolot bakal tetep ngora dina dua hal: nyaéta mikacinta dunya jeung panjang harepan."
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Henteu aya saurang hamba anu ditutupan aibna ku Allah di dunya, kajaba Allah bakal nutupan aibna dina poé Kiamat."
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Henteu aya saurang hamba anu nutupan aib hamba séjén di dunya, kajaba Allah bakal nutupan aibna dina poé Kiamat."
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Ulah aya di antara maranéh anu nunjukkeun pakarang ka dulurna, sabab manéhna teu nyaho, meureun sétan bakal ngarebut pakarangna tina leungeunna, tuluy manéhna ragrag kana liang naraka."
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Ulah aya di antara maranéh anu nyebut 'abdi kuring' jeung 'amat kuring', sabab maranéh kabéh téh hamba Allah, jeung sakabéh awéwé maranéh téh hamba Allah. Tapi kudu nyebut 'budak kuring' (lalaki) jeung 'budak kuring' (awéwé), atawa 'pamuda kuring' jeung 'mojang kuring'."
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Jalma-jalma anu sok ngutuk moal jadi panangtayungan (syafaat) jeung moal jadi saksi dina poé Kiamat."
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Seorang mukmin moal kacokel dua kali tina liang anu sarua."
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Henteu pantes pikeun jalma anu jujur (shiddiq) pikeun jadi tukang ngutuk."
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Henteu pantes pikeun saurang mukmin ngahinakeun dirina." Aya nu naros, "Kumaha carana ngahinakeun dirina téh?" Anjeunna ngadawuh, "(Nyaéta) manéhna nyanghareupan musibah anu teu sanggup dipikulna."
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
Hati anak Adam téh leuwih gancang robahna tibatan panci anu keur ngagolak.
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Lamun anak Adam boga hiji lebak emas, manéhna bakal hayang boga dua lebak. Jeung moal aya anu ngeusian sungutna kajaba taneuh (maot). Jeung Allah bakal narima tobat jalma anu tobat."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Jalma anu kuat téh lain anu jago gulat, tapi jalma anu kuat téh nyaéta anu bisa ngawasaan dirina nalika ambek."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Kabeungharan téh lain ku lobana harta banda, tapi kabeungharan téh nyaéta kabeungharan jiwa (hati)."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Sanés jalma mukmin anu ngaleueut dugi ka seubeuh, padahal tatanggana lapar di gigireunana, sarta anjeunna terang."
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Perumpamaan jalma anu ngajaga wates-wates Allah sareng jalma anu ngalanggarana, sapertos sakelompok jalma anu undian pikeun tempat dina parahu, sabagian meunang bagian luhur sareng sabagian deui meunang bagian handap. Jalma-jalma anu aya di bagian handap, upami aranjeunna nyandak cai, aranjeunna kedah ngalangkungan jalma-jalma anu aya di luhur. Tuluy maranéhna ngomong, 'Kumaha upami urang ngadamel liang dina bagian urang (pikeun nyandak cai) sareng henteu ngaganggu jalma-jalma anu di luhur?' Upami aranjeunna ngantepkeun jalma-jalma éta ngalakukeun kahayangna, maka sadayana bakal binasa. Tapi upami aranjeunna nyegahna, maka aranjeunna bakal salamet, sareng sadayana ogé bakal salamet."
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Teu aya musibah anu nimpa saurang Muslim, kajaba Allah bakal ngahapus dosa-dosana ku sabab musibah éta, sanajan ngan ukur cucuk anu nanceb kana dirina."
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Perumpamaan jalma-jalma mukmin dina silih asih, silih nyaah, sareng silih tulunganana, sapertos hiji awak, upami hiji anggota awak ngarasa nyeri, maka sakabeh awak bakal ngarasa teu genah, teu bisa sare, sareng muriang."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé di antara aranjeun anu isuk-isuk ngarasa aman dina kaayaanana, cageur awakna, sarta boga kadaharan pikeun sapoéeun, maka saolah-olah dunya ieu geus dipasrahkeun ka anjeunna sapinuhna."
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Di antara dosa-dosa gedé nyaéta hiji jalma nyarékan indung bapakna." Para sahabat naros, "Duh Rasulullah, naha aya jalma anu nyarékan indung bapakna sorangan?" Anjeunna ngadawuh, "Enya, (nyaéta) manéhna nyarékan bapa batur, tuluy batur éta nyarékan bapana. Jeung manéhna nyarékan indung batur, tuluy batur éta nyarékan indungna."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu ngabela kahormatan dulurna tina ghibah (ngomongkeun kagoréngan batur di tukangeunana), maka hak pikeun Allah pikeun ngabébaskeun anjeunna tina seuneu Naraka."
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu ningali aib (kagoréngan) batur tuluy nutupanana, maka anjeunna sapertos jalma anu ngahirupkeun deui orok awéwé anu dikubur hirup-hirup tina kuburanna."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu resep lamun rézekina diluaskeun, sarta umurna dipanjangkeun, maka kudu nyambungkeun tali silaturahmi."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu gampang, hampang, sareng lemes (sikepna), maka Allah bakal ngaharamkeun anjeunna tina seuneu Naraka."
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu iman ka Allah sareng Poé Akhir, maka kudu ngamuliakeun tamuna." Anjeunna ngadawuh, "Hadiahna." (Para sahabat naros), "Naon hadiahna, Duh Rasulullah?" Anjeunna ngadawuh, "Sapoé sapeuting. Sedengkeun silaturahmi (ngamuliakeun tamu) téh tilu poé. Naon waé anu leuwih ti éta, maka éta téh sedekah pikeun anjeunna. Saha waé anu iman ka Allah sareng Poé Akhir, maka kudu ngomong anu hadé atawa cicing."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu henteu nyaah ka jalma-jalma, maka Allah Azza wa Jalla moal nyaah ka anjeunna."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu nahan amarahna, padahal anjeunna sanggup pikeun ngalaksanakeunana (ngalampiaskeunana), maka Allah bakal ngagero anjeunna di hareupeun sakabeh makhluk dina Poé Kiamat, nepi ka anjeunna dipasihan pilihan pikeun milih bidadari mana waé anu dipikahoyongna."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu dijaga ku Allah tina kagoréngan anu aya di antara dua rahangna (lisanana), sarta kagoréngan anu aya di antara dua sukuna (kemaluanna), maka anjeunna bakal asup Surga."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu dihalangan tina sipat lemes (kahalusan), maka anjeunna bakal dihalangan tina sagala kahadéan."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu dipikahoyong ku Allah kahadéan pikeun anjeunna, maka Allah bakal nimpaan anjeunna ku musibah (pikeun ngahapus dosa-dosana)."
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Tenang, wahai Aisyah, anjeun kudu lemah lembut, jeung singkahan kakasaran sarta omongan jorok."
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Naha anjeun boga saeutik tina sajak Umayyah bin Abi Ash-Shalt?"
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Demi Allah, moal iman! Demi Allah, moal iman! Demi Allah, moal iman jalma anu tatanggana teu ngarasa aman tina kagorenganana."
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Demi Allah, dunya teh leuwih hina di payuneun Allah tibatan hal ieu di panon aranjeun."
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Wahai Abu Dzar, naha anjeun nyangka yen loba harta teh kakayaan? Saestuna kakayaan teh nyaeta kakayaan hate, jeung kamiskinan teh nyaeta kamiskinan hate. Saha wae anu kakayaan aya dina hatena, maka naon wae anu kapanggihna di dunya moal ngarugikeun anjeunna. Jeung saha wae anu kamiskinan aya dina hatena, maka sanajan loba harta dunya moal ngajadikeun anjeunna beunghar. Jeung saestuna anu ngarugikeun dirina teh nyaeta kumedna."
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Wahai Abu Dzar, naha anjeun nyacad anjeunna ku indungna? Saestuna anjeun teh jalma anu masih aya sifat jahiliyahna. Dulur-dulur anjeun (atawa jalma-jalma anu aya dina pangawasan anjeun) teh, Allah geus ngajadikeun maranehna aya dina kakawasaan anjeun. Maka saha wae anu dulurna (atawa palayanna) aya dina kakawasaanana, kudu mere dahar ka maranehna tina naon anu didahar ku anjeunna, jeung kudu mere pakean ka maranehna tina naon anu dipake ku anjeunna. Jeung ulah méré tugas ka maranehna anu ngaleuwihan kamampuhna. Lamun anjeun méré tugas ka maranehna, maka bantosan maranehna."
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Wahai Abu Dzar, tingali jalma anu pangluhurna (panghormatna) di masjid dina panon anjeun." Abu Dzar ngadawuh, "Kuring ningali, tuluy aya hiji lalaki anu make pakean anu alus. Kuring ngomong, 'Ieu'." Rasulullah ﷺ ngadawuh ka kuring, "Tingali jalma anu panghandapna (panghina-hinana) di masjid." Abu Dzar ngadawuh, "Kuring ningali, tuluy aya hiji lalaki anu make pakean anu geus butut. Kuring ngomong, 'Ieu'." Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Demi Dzat anu jiwa kuring aya dina kakawasaanana, jalma ieu di payuneun Allah dina poe Kiamat leuwih hade tibatan sapinuhna bumi tina jalma anu siga ieu (jalma anu make pakean alus tadi)."
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Wahai Hanzhalah! Aya waktuna (pikeun dunya) jeung aya waktuna (pikeun akhirat). Lamun hate aranjeun tetep saperti nalika dzikir (eling ka Allah), tangtu malaikat bakal sasalaman jeung aranjeun."
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Wahai Aisyah, iraha anjeun kungsi nyaho kuring kasar omonganana? Saestuna jalma anu panggoréngna darajatna di payuneun Allah dina poe Kiamat nyaeta jalma anu ditinggalkeun ku batur lantaran sieun ku kagorenganana."
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Wahai kaum awewe Muslimah, ulah aya tatangga anu nganggap enteng tatangga nu sejenna, sanajan ngan siki kuku embé."
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Gampangkeun, ulah dipersulit. Jeung bere beja gumbira, ulah nyingsieunan."
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Anu numpak kendaraan kudu mere salam ka anu leumpang, jeung anu leumpang kudu mere salam ka anu diuk, jeung anu saeutik (jumlahna) kudu mere salam ka anu loba (jumlahna)."
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Manusa bakal kolot, tapi dua hal dina dirina bakal ngora keneh (atawa tumuwuh), nyaeta sarakah kana umur (hayang hirup lila) jeung sarakah kana harta."
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Manfaatkeun lima perkara samemeh datang lima perkara: hirup anjeun samemeh maot anjeun, kasehatan anjeun samemeh gering anjeun, waktu luang anjeun samemeh sibuk anjeun, kajayaan anjeun samemeh kolot anjeun, jeung kakayaan anjeun samemeh kamiskinan anjeun."
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Bab Kalima: Tobat jeung Pangampura
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna Allah Ta'ala ngalegaan panangan-Na dina wengi pikeun narima tobat jalma anu migawé dosa beurang, sarta ngalegaan panangan-Na dina beurang pikeun narima tobat jalma anu migawé dosa peuting, nepi ka panonpoé medal ti kulon.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna Allah Ta'ala narima tobat hamba-Na salila can ngagolétak (sakaratul maut).»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saéstuna Allah Ta'ala maparin kasempetan (nunda siksaan), nepi ka nalika sapertilu peuting panungtung, Anjeunna lungsur ka langit dunya, tuluy ngagero: Naha aya nu ménta pangampura? Naha aya nu tobat? Naha aya nu ménta? Naha aya nu ngadoa? Nepi ka medalna fajar.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Sakabéh anak Adam téh tukang migawé kasalahan, jeung panghadé-hadéna tukang migawé kasalahan nyaéta jalma-jalma anu tobat.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Sakabéh umat kuring bakal dihampura, kajaba jalma-jalma anu terang-terangan (ngalakukeun dosa), jeung saéstuna kaasup kana terang-terangan téh nyaéta nalika hiji jalma migawé hiji pagawéan (dosa) dina peuting, tuluy isukna manéhna geus ditutupan (dosana) ku Allah, tuluy manéhna nyarita: 'Hé si fulan, tadi peuting kuring ngalakukeun kieu jeung kitu', padahal peutingna Pangéranana geus nutupan (dosana), tapi isukna manéhna malah muka panutup (dosa) ti Allah pikeun dirina.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Allah leuwih bungah ku tobat hamba-Na tibatan salah sahiji di antara aranjeun anu manggihan deui onta-na sanggeus leungit di tanah lapang nu kosong.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Pikeun saha waé ti umat kuring anu ngamalkeunana.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saha waé anu tobat saméméh panonpoé medal ti kulon, maka Allah bakal narima tobatna.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Antosan heula, hé Khalid! Demi Dzat anu jiwa kuring aya dina panangan-Na, saéstuna manéhna geus tobat kalayan tobat anu, lamun tobat éta dilakukeun ku tukang narik pajeg (haram), tangtu manéhna bakal dihampura.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Naha henteu aranjeun ngantepkeunana? Suganan manéhna tobat, tuluy Allah narima tobatna.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Cilaka anjeun! Balik deui, tuluy ménta pangampura ka Allah, jeung tobat ka Anjeunna.»