القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)

Bagian Kadalapan: Sistem Hukuman dina Islam (Hudud, Diyat, jeung Hukuman-hukuman séjénna)

قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Jauhkeun hukuman hudud ti kaum Muslimin salila maranéh bisa, sabab lamun maranéh manggihan jalan kaluar pikeun saurang Muslim, mangka lepaskeun manéhna. Saéstuna, leuwih hadé pikeun saurang imam salah dina méré hampura tibatan salah dina méré hukuman."

قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Lamun zina jeung riba geus sumebar di hiji désa, mangka maranéhna geus ngadatangkeun siksa Allah ka dirina sorangan."

قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Hé jalma-jalma, saéstuna anu ngancurkeun jalma-jalma saméméh maranéh nyaéta, lamun jalma mulia di antara maranéhna maling, maranéhna ngantepkeunana, tapi lamun jalma lemah di antara maranéhna maling, maranéhna ngalaksanakeun hukuman hudud ka manéhna. Demi Allah, lamun Fatimah putri Muhammad ﷺ maling, tangtu kuring bakal motong leungeunna."

قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Silih hampura dina perkara hudud di antara maranéh, tapi lamun hiji hudud geus nepi ka kuring, mangka éta geus wajib (dilaksanakeun)."

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Sakabéh dosa bisa jadi dihampura ku Allah, iwal ti jalma anu maot dina kaayaan musyrik, atawa saurang mukmin anu ngahaja maéhan mukmin séjén."

قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Ulah nyiksa ku siksaan Allah."

قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Hukuman hudud teu dilaksanakeun di masjid-masjid."

قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Teu aya hiji jiwa ogé anu dipaéhan sacara zalim, iwal ti putra Adam anu kahiji (Qabil) bakal nanggung bagian tina getihna, sabab manéhna jalma anu mimiti ngamimitian pembunuhan."

قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Ulah maéhan manéhna, sabab lamun anjeun maéhan manéhna, mangka manéhna bakal saperti anjeun saméméh anjeun maéhan manéhna, jeung anjeun bakal saperti manéhna saméméh manéhna ngucapkeun kalimah anu diucapkeunana."

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saurang hamba bakal tetep dina kalapangan agamana, salila manéhna teu ngalakukeun dosa maéhan jiwa anu diharamkeun."

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Hé Anas, Kitabullah (hukum Allah) nyaéta qisas."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu ngalakukeun kahadéan dina Islam, moal dihukum pikeun naon anu geus dilakukeunana dina mangsa Jahiliyah, jeung saha waé anu ngalakukeun kagoréngan dina Islam, bakal dihukum pikeun (dosa) anu kahiji jeung anu pamungkas."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu ngalakukeun dosa anu ngabutuhkeun hukuman hudud, tuluy hukumanana disegerakeun di dunya, mangka Allah téh Maha Adil pikeun ngulang deui hukuman ka hamba-Na di Akhérat. Jeung saha waé anu ngalakukeun dosa anu ngabutuhkeun hukuman hudud, tuluy Allah nutupan (dosana) jeung ngahampura manéhna, mangka Allah téh Maha Mulia pikeun balik deui kana hiji perkara anu geus dihampura-Na."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu nyiksa budakna (hamba sahaya) ku hukuman hudud anu teu pantes pikeun manéhna, atawa nepak (nyabok) manéhna, mangka kafaratna nyaéta ngabébaskeun manéhna."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, "Saha waé anu maéhan hambana, urang bakal maéhan manéhna (salaku qisas), jeung saha waé anu motong (bagian awak) hambana, urang bakal motong (bagian awak) manéhna (salaku qisas)."

«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».

Nabi ﷺ ngalarang nyiksa (neunggeul) kana beungeut jeung nyirian (ngabéré cap) kana beungeut.

قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, “Hé Usamah, naha anjeun rék ménta pangampura dina hiji hukuman ti hukuman-hukuman Allah?”