القسم الثاني: أحكام العبادات

Bagian Kadua: Hukum-hukum Ibadah

الباب الأول: الطهارة

Bab Kahiji: Thaharah

قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Ulah dihalangan... Antepkeun baé.» Ieu dawuhan ﷺ ka para sahabat ngeunaan saurang Baduy anu kiih di juru masjid. Tuluy anjeunna ﷺ nyauran éta jalma sarta ngadawuh ka anjeunna, «Saéstuna masjid-masjid ieu henteu pantes pikeun kiih atawa kokotor saperti kieu. Saéstuna masjid-masjid ieu mah ngan pikeun dzikir ka Allah Azza wa Jalla, shalat, jeung maca Al-Qur'an.»

الباب الثاني: الصلاة والمساجد

Bab Kadua: Solat jeung Masjid

«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».

Saha waé anu nyucikeun diri di imahna, tuluy leumpang ka salah sahiji imah Allah (masjid) pikeun ngalaksanakeun salah sahiji kawajiban ti Allah (solat), mangka dua léngkahna téh, nu hiji bakal ngaleungitkeun dosa, jeung nu séjénna bakal ngangkat darajatna.

الباب الثالث: الزكاة والصدقات

Bab Katilu: Zakat jeung Shadaqah

قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Seuri anjeun ka dulur anjeun téh shadaqah, jeung paréntah anjeun kana kahadéan sarta nyegah anjeun tina kamunkaran téh shadaqah, jeung nuduhkeun anjeun ka jalma di tempat anu nyasab téh shadaqah, jeung miceun anjeun batu, cucuk, jeung tulang tina jalan téh shadaqah, jeung ngeusian anjeun cai tina timba anjeun kana timba dulur anjeun téh shadaqah.»

قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Infaqkeun, ulah diitung-itung, sabab engké Allah bakal ngitung-ngitung ka anjeun, jeung ulah ditahan-tahan, sabab engké Allah bakal nahan-nahan ka anjeun.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Sing saha jalma anu ménta harta ka batur pikeun ngalobakeun (hartana sorangan), saéstuna manéhna téh ménta bara seuneu. Mangka rék saeutik atawa rék loba (bara seuneu anu dipéntana).»

الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة

Bab Kaopat: Haji, Umrah, jeung Ziarah

قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh dina Khutbah Wada': «Hé jalma-jalma, poé naon ieu?» Maranehna ngajawab: «Poé anu diharamkeun.» Anjeunna ngadawuh: «Nagara naon ieu?» Maranehna ngajawab: «Nagara anu diharamkeun.» Anjeunna ngadawuh: «Bulan naon ieu?» Maranehna ngajawab: «Bulan anu diharamkeun.» Anjeunna ngadawuh: «Mangka saéstuna getih maranéh, harta maranéh, jeung kahormatan maranéh haram pikeun maranéh, saperti haramna poé ieu, di nagara ieu, dina bulan ieu. Ya Allah, naha kuring geus nepikeun? Ya Allah, naha kuring geus nepikeun? Mangka sing nepikeun anu hadir ka anu teu hadir. Ulah maranéh balik deui sanggeus kuring jadi kafir, silih teukteuk beuheung antara sabagian maranéh jeung sabagian séjénna.»

الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور

Bab Kalima: Jenazah, Pupusna, jeung Kuburan

قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Sebutkeun kahadéan jalma-jalma nu geus maot di antara aranjeun, jeung ulah nyebutkeun kagorénganana.»

قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Salam seja kasalametan ka aranjeun, imah kaum mukminin. Jeung saéstuna kami, insya Allah, bakal nyusul ka aranjeun. Kuring miharep pisan bisa ningali dulur-dulur kuring.» Para Sahabat naros, «Naha sanés kami dulur-dulur anjeun?» Anjeunna ngadawuh, «Henteu, aranjeun mah sahabat-sahabat kuring. Ari dulur-dulur kuring mah nyaéta jalma-jalma anu can datang engké.» Maranéhna naros deui, «Kumaha anjeun tiasa terang jalma-jalma ti umat anjeun anu can datang engké?» Anjeunna ngadawuh, «Kumaha pamanggih anjeun upami aya hiji jalma anu gaduh kuda anu tarangna bodas jeung suku-sukuna bodas (caang) di antara kuda-kuda anu hideung poék, naha anjeunna moal terang kuda-kudana?» Maranéhna ngawaler, «Tangtos.» Anjeunna ngadawuh, «Mangka saéstuna maranéhna bakal datang kalayan tarangna bodas jeung suku-sukuna bodas (caang) lantaran wudu. Jeung kuring anu bakal ngadagoan maranéhna di Telaga (Al-Haudh). Kudu dipikanyaho, saéstuna bakal aya jalma-jalma anu diusir ti telaga kuring, saperti onta anu leungit diusir. Kuring bakal nyauran maranéhna, 'Hayu ka dieu!' Tuluy aya nu ngomong, 'Saéstuna maranéhna geus ngarobah (agama) sanggeus anjeun.' Mangka kuring ngomong, 'Jauhkeun! Jauhkeun!'»

قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Ulah nyacampah jalma-jalma nu geus maot, sabab éta bakal nganyenyeri jalma-jalma nu hirup.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Ulah aya saurang ogé di antara aranjeun anu miharep maot. Upami anjeunna jalma anu hadé, meureun anjeunna tiasa nambihan kahadéan. Sareng upami anjeunna jalma anu goréng, meureun anjeunna tiasa tobat.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Teu aya dua urang Muslim anu maot tilu urang budakna anu can baligh, iwal Allah bakal ngasupkeun maranéhna ka Surga ku karunia rahmat Allah ka maranéhna.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Saha waé anu ngalongok jalma gering, anjeunna bakal tetep aya dina kebon buah Surga nepi ka anjeunna mulih.»

قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».

Rasulullah ﷺ ngadawuh, «Allah Ta'ala ngadawuh, 'Teu aya ganjaran pikeun hamba Kuring anu mukmin di sisi Kuring, upami Kuring nyabut jalma anu dipikacinta ti dunya ieu, tuluy anjeunna sabar tur ngarepkeun pahala ti Kuring, iwal Surga.'»