بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b bin Zuhayr (mugia Allah ridho ka anjeunna)

Ka'b bin Zuhayr, mugia Allah ridho ka anjeunna, macakeun sajak ieu di payuneun Nabi ﷺ di masjidna, pikeun nyuhunkeun hampura. Nabi ﷺ ngahampura anjeunna sareng ngahormat anjeunna ku masihan jubahna anu mulya. Ku kituna, sajak ieu katelah 'Al-Burdah'. Ieu dianggap salaku karya munggaran sareng dasar di antara sadaya pujian Nabi.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad geus indit, hate kuring ayeuna lebur ku anjeunna, jadi tawanan nuturkeun anjeunna, teu bisa leupas jeung kabeungkeut.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Dina isuk-isuk maranéhna indit, Su'ad téh kawas uncal anu éndah, panonna ngagelenyu jeung dipulas celak.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Langsing mun nyampeurkeun, bujurna pinuh mun malik, jangkungna sampurna, teu pondok teuing teu jangkung teuing.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Mun seuri, huntu hareupna katémbong kacida éndahna, lir ibarat cinyusu cai hérang nu dicampur anggur.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Cai hérang ieu, dicampur tiisnya cinyusu Ma'niya, aya di lebak nu lega, kakeunaan ku angin kalér.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Angin nyapukeun sagala kokotor ti dinya, jeung caina nu ngagulidag, tina hujan sapeuting, ngabentuk walungan bodas nu ngalir.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Alangkah muliana anjeunna salaku sobat, lamun baé anjeunna netepan jangjina, atawa lamun naséhat bisa ditarima ku anjeunna.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Tapi anjeunna téh sobat anu getihna geus kacampur ku kasedih, karep nu ngagedur, jangji nu diingkari, jeung parobahan nu teu eureun-eureun.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Anjeunna teu pernah tetep dina hiji kaayaan, ngarobah watekna gancang pisan kawas jurig nu ngarobah warna pakéanana.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Anjeunna nyekel jangji nu diucapkeunana teu leuwih pageuh ti saringan nyekel cai.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Jadi ulah katipu ku naon nu dipasihkeun atawa dijangjikeunana, sabab kahayang jeung impian mah ngan ukur panipuan.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Jangjina téh kawas paribasa 'Urqub, sabab sagala jangjina ngan ukur bohong.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Kuring miharep jeung ngarep-ngarep kanyaahna ngadeukeutan, tapi kuring teu yakin urang bakal nampa kahadéan ti anjeun.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad geus netep di hiji tempat nu ngan bisa dihontal ku onta-onta nu mulya, gancang, jeung punjul.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Jeung moal aya nu bisa ngahontal anjeunna iwal ti onta nu kuat jeung gancang, nu sanajan capé, tetep bisa lumpat gancang jeung léngkahna perkasa.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Onta éta kudu onta nu palipisna ngucur késang loba mun késangan, nu tujuanana ka tanah nu tanda-tandana geus leungit jeung teu dipikanyaho.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Anjeunna nembus cakrawala jauh ku panon nu seukeut kawas uncal bodas nu nyorangan, sanajan fatamorgana ngagurilap jeung panasna beuki ngagedur.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Beuheungna kandel jeung pigeulangna pinuh, hiji ciptaan nu némbongkeun kaunggulan ti onta bikang séjénna.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Anjeunna kuat, beungeutna lega, déwasa, jeung gagah kawas jalu, sisi-sisina lega, jeung mil-mil ngampar di hareupeunana.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Kulitna tina kulit nu kuat, teu ruksak ku tangkal akasia di bagian tonggongna nu kabuka, sanajan anjeunna katémbong kuru.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Anjeunna onta bikang nu langsing, gancang, nu bapana kawas lanceukna jeung mamangna téh paman ti indungna, ngajadikeun tonggongna panjang jeung kacida lincahna.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Dada jeung sisi-sisina kacida lemes jeung licinna nepi ka kutu nu rék leumpang di luhurna ogé bakal tipluk jeung murag.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Anjeunna onta bikang nu perkasa, gancang, boga otot nu kuat, siku-sikuna nanceb jauh ti tulang iga, némbongkeun léngkah nu lega jeung kuat.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Kawas-kawas biwir nu panjang ngagantung manjang ti sungut jeung rahangna, ngaliwatan panon jeung tikorona, tanda tina turunanana nu punjul.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Anjeunna leumpang kalayan anggun kawas palapah korma nu boga serat, ngaliwatan keusik lemes nu jero nu teu dikeras atawa dijieun bahaya ku hujan.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Anjeunna boga irung nu mancung, jeung pikeun panon nu taliti, palipisna némbongkeun kamulyaan nu écés, sedengkeun pipina lemes jeung rata.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Anjeunna lumpat gancang ku suku hareupna, suku-sukuna nu langsing ampir teu nyabak taneuh nalika anjeunna gancang ngambah jarak.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Kuku-kuku hideungna nyebarkeun kerikil nalika anjeunna leumpang, jeung euweuh sapatu nu ngajaga éta kuku nalika ngaliwatan puncak pasir nu babatuan, némbongkeun kakuatanana.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Gerakan suku hareupna, nalika anjeunna késangan jeung fatamorgana ngagurilap di sabudeureun sela, mangrupa bukti kakuatanana nu tahan uji.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Ieu kajadian dina poé nu panas pisan nepi ka bunglon cicing jeung jempé, tonggongna nu kabuka siga nu dipanggang ku panonpoé.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Supir onta maranéhna, ningali simeut abu-abu nyebarkeun kerikil dina panas nu ngagedur, ngomong ka jalma-jalma pikeun reureuh beurang.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Suku hareup onta bikang nu jangkung, kuat, satengah baya, nu nahan kasusah poé éta, obah kalayan sora nu dijawab ku ceurikna awéwé mandul nu kaleungitan.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Anjeunna kawas awéwé nu ceurik, leungeun luhurna leuleus ku kasedih, nu leungit akal nalika nu ngabéjaan maot ngalengis anak cikalna.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Anjeunna nyakar dadana ku leungeun, pakéanana soék ti tulang selangka jeung ngagantung rumbay, dina kasedihna nu jero.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Nu ngagogoréng leumpang gigireunana, ngaharéwoskeun kecap-kecapna, 'Saéstuna, hé putra Abu Sulma, anjeun pasti bakal dipaéhan!'

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Unggal sobat nu ku kuring dipiharep ngomong, 'Kuring teu bisa ngaganggu anjeun, sabab kuring sibuk jeung teu bisa mantuan anjeun.'

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Jadi kuring nyatakeun, 'Tinggalkeun jalan kuring, mugia anjeun teu boga dulur, sabab sagala nu geus ditangtukeun ku Nu Maha Welas pasti bakal kajadian!'

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Unggal manusa, sanajan sabaraha lila hirupna, hiji poé bakal digotong dina pasaran nu melengkung.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Kuring geus dibéjaan yén Rosulullah ﷺ geus ngancam kuring, tapi pangampura ti Rosulullah ﷺ kacida dipiharepna.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Kuring geus datang ka Rosulullah ﷺ ménta hampura, sabab pangampura mah salawasna ditarima ku Rosulullah ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Alon-alon, mugia Anjeunna maparin pituduh ka anjeun anu parantos maparin kurnia Al-Qur'an, di jerona aya piwuruk anu jero tur katerangan anu lengkep.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Entong nyalahkeun abdi ku omongan jalma anu ngagogoréng, sabab abdi teu boga dosa, sanaos seueur carita anu sumebar ngeunaan abdi.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Saéstuna, abdi nangtung dina hiji tempat anu matak pikasieuneun pisan, upami gajah nangtung di dinya, éta bakal ngarasa sareng ngadangu anu teu acan pernah kapanggih sateuacanna.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Éta pasti bakal tetep ngageter, kajaba upami éta nampi ti Rosulullah ﷺ, kalayan idin Allah, katenangan anu nenangkeun.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Dugi ka abdi nempatkeun panangan katuhu abdi, tanpa bantahan, kana dampal panangan hiji jalma anu ucapanna merdu sareng omonganna mangrupikeun kaputusan pamungkas.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Ku kituna, anjeunna langkung matak pikasieuneun pikeun abdi nalika abdi nyarios ka anjeunna, sareng parantos disebatkeun yén anjeun bakal dipertanggungjawabkeun sareng ditaros.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Anjeunna kaluar ti singa anu nyumput, salah sahiji sato leuweung anu pikasieuneun, anu tempat cicingna jero di jero Aththar, rungkun padet anu di tukangeunana aya deui.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Anjeunna angkat pikeun nyoco dua singa anu perkasa, anu kadaharanana diwangun ku daging musuh-musuhna anu pinuh ku lebu sareng soék.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Nalika anjeunna gelut sareng musuh, sanés kabiasaanana ninggalkeun musuh éta kajaba upami leres-leres éléh sareng dibelenggu.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Ku sabab anjeunna, sato galak di udara tetep jempé, sareng teu aya jalma anu sieun atanapi pengecut anu wani ngaliwatan lebakna.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Sareng di lebakna, hiji sobat anu dipercaya (singa) sok ninggalkeun pakéan anu dipiceun sareng baju anu lungse tina mangsa anu parantos didahar.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Saéstuna, Rosulullah ﷺ mangrupikeun pedang anu hurung ti mana cahaya dipilari, pedang India anu didamel kalayan saé, ditarik tina pedang-pedang Allah.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Anjeunna aya di antara para nonoman ti Quraisy, anu pamingpinna di tengah Mekah maréntahkeun aranjeunna, nalika aranjeunna ngagem Islam, "Angkat!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Aranjeunna angkat, tapi aranjeunna sanés jalma anu lemah atanapi kakeunaan, sareng aranjeunna henteu pernah ngoyag atanapi kabur nalika nyanghareupan musuh.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Aranjeunna pahlawan anu mulya, anu pakéan perangna diwangun ku baju beusi, ditenun sapertos anu Daud.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Ieu bodas sareng lega, kalayan cincin anu pageuh pisan nyambung, saolah-olah éta cincin anu ngagulung tina tutuwuhan Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Aranjeunna maju kalayan léngkah anu agung onta anu mulya, dilindungi ku kakuatan seranganana nalika musuh-musuh anu hideung sareng hina malik sareng kabur.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Aranjeunna henteu bungah nalika tumbakna nembus hiji kaum, sareng aranjeunna henteu putus asa nalika aranjeunna sorangan katarajang.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Tusukan perang ngan ukur tumiba kana dada maranéhanana, sareng aranjeunna henteu nunjukkeun karaguan tina balong-balong maot.