قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidah Al-Burda — Imam Syarafuddin Al-Busiri
Sajak pujian Nabi anu pangsohorna anu kungsi dikarang, ieu sajak dikarang ku Imam Al-Busiri, mugia Allah maparin rahmat ka anjeunna. Anjeunna ngarang ieu sajak saatos katarajang lumpuh, saatos ngimpen ningali Nabi ﷺ ngusap rarayna sareng ngalungkeun jubahna ka anjeunna, teras anjeunna gugah kalayan cageur sapinuhna. Sajak ieu parantos sumebar ka mana-mana, nginspirasi ratusan tafsir sareng ditarjamahkeun kana sababaraha basa di sakuliah dunya.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِNaha ku émut ka tatangga anu dumuk di Dzi Salam, anjeun nyampurkeun cimata anu ngocor tina soca ku getih?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِAtanapi angin ngahiliwir ti arah Kadzimah, sareng kilat ngaburinyay dina poék mongkléng ti Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِNaon anu nyababkeun soca anjeun terus ngucur sanajan diparéntahkeun eureun, sareng naon anu nyababkeun manah anjeun terus ngarep-ngarep sanajan diparéntahkeun hudang?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِNaha jalma anu kasmaran téh nyangka yén cinta tiasa disumputkeun, padahal cimata ngucur sareng seuneu ngagedur dina dirina?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِSaupami sanés ku cinta, anjeun moal ngucurkeun cimata kana ruruntuhan anu sepi, atanapi moal ngalaman henteu tiasa saré nalika nyebat tangkal Ban atanapi puncak gunung.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمKumaha anjeun tiasa mungkir cinta, padahal saksi-saksi anu jujur tina cimata sareng panyakit anjeun parantos nyaksian ngalawan anjeun?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِSareng karep parantos ngukir dua garis cimata sareng kasedih dina pipi anjeun, sapertos kembang Bahar anu konéng sareng buah Anam anu beureum.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِLeres, bayangan anu dipikacinta sumping wengi, ngajantenkeun abdi henteu tiasa saré, sabab cinta sok nyelapkeun kanyeri di tengah sagala kasenangan.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِDuh anjeun anu nyalahkeun abdi kana cinta suci abdi, abdi nyuhunkeun dihapunten ka anjeun, sanaos upami anjeun jujur, anjeun moal nyalahkeun.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِKaayaan abdi parantos katingali ku anjeun; rusiah abdi henteu tiasa disumputkeun ti tukang ngadu, sareng panyakit abdi henteu tiasa diubaran.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِAnjeun parantos masihan naséhat anu tulus ka abdi, tapi abdi henteu ngadangu, sabab jalma anu mikanyaah téh pireu kana omongan anu nyalahkeunana.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمAbdi malah curiga kana naséhat sepuh nalika éta nyalahkeun abdi, padahal sepuh téh paling jauh tina kacurigaan dina naséhatna.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِSabab nafsu abdi, anu ngajak kana kagoréngan, henteu ngagugu, kusabab teu ngartos kana peringatan anu dibawa ku sepuh sareng pikun.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِSareng henteu nyiapkeun silaturahmi tina amal kahadéan pikeun tamu sepuh anu sumping ka sirah abdi tanpa éra.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمSaupami abdi terang yén abdi moal ngahormat tamu ieu, abdi bakal nyumputkeun rusiah datangna anu parantos katingali ku abdi.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِSaha anu tiasa ngabantosan abdi nahan kalakuanana anu liar sareng kasasaranana, sapertos nahan kuda liar ku tali kakang?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِKu kituna, ulah nyobian ngarecah hawa nafsuna ku dosa, sabab dahareun ngan ukur nguatkeun napsu jalma anu sarakah.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمSareng nafsu téh sapertos budak leutik: upami diantep, éta bakal tumuwuh resep nyusu, tapi upami disapih, éta bakal sapih.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِKu kituna, jauhkeun hawa nafsuna sareng ati-ati ulah masihan kakawasaan, sabab hawa nafsu, upami parantos dipasihan kakawasaan, bakal ngajantenkeun pireu atanapi ngancurkeun.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمSareng jaga éta nalika éta ngumbara kalayan bébas dina amal, tapi upami éta mendakan padang rumput hejo anu amis, ulah ngantep éta ngumbara deui.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِSabaraha seueur kasenangan anu ngabahayakeun anu ngahias dirina pikeun hiji jalma, anu henteu terang yén racun disumputkeun dina daya tarikna.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِSareng ati-ati kana bahaya anu nyumput dina kalaparan sareng kaseubeuhan, sabab sering bahaya kakurangan langkung parah tibatan kaleuleuwihan.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِHayu cimata ngucur tina soca anu parantos ningali kana hal-hal anu dilarang, sareng tetep taat kana pantangan anu lahir tina kaduhung anu tulus.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمLawan nafsu anjeun sareng sétan, teu nurut ka duanana, sareng sanaos aranjeunna nawiskeun naséhat anu katingalina tulus, anggap éta ku kacurigaan.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِUlah nurut ka duanana, boh salaku musuh boh salaku hakim, sabab anjeun terang pisan kana tipu daya musuh sareng hakim.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِAbdi nyuhunkeun pangampura ka Allah tina omongan anu henteu dibarengan ku amal, sabab ku kitu abdi parantos ngaitkeun turunan ka jalma anu mandul.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِAbdi maréntahkeun anjeun pikeun ngalakukeun kahadéan, tapi abdi henteu ngagugu kana naséhat abdi sorangan, sareng abdi henteu tetep teguh, janten kumaha abdi tiasa maréntahkeun anjeun pikeun lempeng?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِAbdi henteu nyiapkeun bekel sunah sateuacan maot, sareng abdi henteu ngalaksanakeun solat salian ti anu wajib, sareng abdi henteu puasa.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمAbdi parantos ngalakukeun kasalahan kana sunah anjeunna ﷺ anu ngahirupkeun wengi-wengi ku ibadah dugi ka sampéanana ngeluh nyeri tina bareuh.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِSareng anjeunna ﷺ ngencengkeun beuteungna tina kalaparan, sareng di handapeun batu, anjeunna ﷺ ngabeungkeut sisi kulit lemes anu biasa kana kanyamanan.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِGunung-gunung emas anu luhur ngagoda anjeunna ﷺ ngeunaan dirina, tapi anjeunna ﷺ nunjukkeun ka aranjeunna kamulyaan anu pangluhurna sareng teu paduli kana kakayaan dunya.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِKabutuhanana sorangan negeskeun zuhudna ka aranjeunna, sabab kabutuhan anu sajati henteu tiasa ngéléhkeun jalma anu dijaga ku Gusti.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِSareng kumaha kabutuhan anjeunna ﷺ tiasa ngajurung anjeunna kana dunya ieu, padahal tanpa anjeunna, dunya ieu moal kaluar tina euweuhna?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ nyaéta pamingpin dua alam, jin sareng manusa, sareng dua golongan, Arab sareng non-Arab.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Nabi urang ﷺ nyaéta anu maréntah sareng ngalarang, sareng teu aya anu langkung jujur dina ucapanana "henteu" atanapi "enya" tibatan anjeunna ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِAnjeunna ﷺ nyaéta anu dipikacinta anu syafaatna dipiharep pikeun unggal kaayaan pikasieuneun di antara musibah-musibah anu pikasieuneun anu kedah disanghareupan.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِAnjeunna ﷺ ngajak ka Allah, sareng jalma-jalma anu pageuh nyepeng anjeunna ﷺ saéstuna nyepeng tali anu teu tiasa pegat.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِAnjeunna ﷺ ngalangkungan sadaya nabi dina ciptaan fisik sareng akhlak mulia, sareng teu aya anu tiasa ngadeukeutan kaagungan anjeunna ﷺ dina élmu atanapi kamurahan.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِSareng sadayana, para nabi, nyuhunkeun ti Rosulullah ﷺ ngan ukur saciduk tina sagara anjeunna atanapi sacangkir tina hujan anu ngaleuya.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِSareng aranjeunna nangtung di payuneun anjeunna ﷺ dina watesna, nyandak ti anjeunna ﷺ ngan ukur titik élmu atanapi tanda baca hikmah.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِAnjeunna ﷺ nyaéta jalma anu hakekat jeung wujudna disampurnakeun, anu ku Nu Nyiptakeun jiwa-jiwa teras dipilih janten kakasih-Na.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَAnjeunna ﷺ disucikeun tina sagala rupa babarengan dina kaunggulanana, sabab hakekat kaéndahan dina dirina teu tiasa dibagi-bagi.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِTong paduli kana naon anu diaku ku urang Nasrani ngeunaan nabi maranéhanana, teras putusan sakahayang anjeun dina muji anjeunna, sareng tetepkeun putusan anjeun.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِAturkeun ka dirina ﷺ sagala kahormatan anu anjeun pikahoyong, sareng pasihan ka darajatna sagala kaagungan anu anjeun dambakeun.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِSabab kaunggulan Rosulullah ﷺ teu aya watesna anu tiasa diucapkeun ku lisan saha waé.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِUpami mujijatna cocog sareng darajatna anu agung, nami anjeunna, nalika disebat, bakal ngahirupkeun deui tulang-taleng anu geus ruksak.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِKu karunya ka urang, anjeunna ﷺ henteu nguji urang ku perkara anu hésé dipikaharti ku akal, ku kituna urang henteu bingung atanapi lieur.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِPamahaman kana harti-hartina ngaleuwihan sakabeh ciptaan, ku kituna teu aya anu katingali, boh anu deukeut boh anu jauh, iwal ti anu kabeungkeut ku hakekatna.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍAnjeunna ﷺ ibarat panonpoé, anu katingali leutik ku panon ti kajauhan, tapi matak capé panon nalika ditingali ti deukeut.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِKumaha carana jalma-jalma anu saré, anu kapalingan tina anjeunna ﷺ ku impian, tiasa ngartos hakekatna anu sajati di dunya ieu?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِPuncak pangaweruh ngeunaan anjeunna ﷺ nyaéta yén anjeunna téh manusa, sareng anjeunna téh mahluk Allah anu panghadéna.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِSareng unggal tanda anu dibawa ku para rosul anu mulya, saéstuna, nyambung ka aranjeunna ngaliwatan cahayana ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمSabab anjeunna ﷺ nyaéta panonpoé kaunggulan, sareng aranjeunna téh béntang-béntangna, anu nembongkeun cahayana ka manusa di tengah poékna.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِSakumaha muliana ciptaan Nabi ﷺ anu dihias ku akhlak anu kitu, ngawengku sagala kaéndahan sareng dicirian ku kagumbiraan!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِAnjeunna ﷺ ibarat kembang dina kaéndahan, bulan purnama dina kamulyaan, sagara dina kadeudeuh, sareng jaman dina tekad anu luhur.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِSaolah-olah anjeunna ﷺ, sanaos nyalira, ku sabab kaagunganana, katingalina aya di tengah-tengah pasukan sareng rombongan nalika dipanggihan.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِSaolah-olah mutiara anu nyumput dina cangkangna kaluar tina dua sumber, nyaéta ucapanana ﷺ sareng imutna.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمTeu aya seungit anu tiasa nyaruakeun lebu anu ngarangkul tulang-talengna ﷺ; bagja pisan jalma anu ngambeu tina éta sareng nempel kana éta.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِKalahiranana ﷺ nembongkeun kasucian hakekatna; Oh, sakumaha sucina awal sareng ahirna!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِÉta téh poé nalika urang Persia geus ningali yén maranéhna geus diélingan ngeunaan datangna kasusah sareng pamalesan.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِIwan Kisra ngalaman peuting éta retak sareng ancur, sapertos kumpulan baladna anu paburencay, moal ngahiji deui.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِSeuneu suci, saolah-olah ngarenghap ku kasedih, pareum di luhurna, sedengkeun walungan, panonna kusam ku kasedih, siga anu garing.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa ngarasa sedih nalika danau na garing, sareng jalma-jalma anu datang rék nginum diusir kalayan kuciwa, hausna teu kaubaran.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِSaolah-olah seuneu, dina kasedihna, ngagaduhan kalembaban cai, sareng cai, dina kasedihna, ngandung seuneu anu ngahuru.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمJin-jin kadéngé ngagorowok, sareng cahaya anu caang sumirat, nalika Kaleresan mimiti nembongan ngaliwatan harti anu jero sareng kecap-kecap anu diucapkeun.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمTapi maranéhna lolong jeung torek, jadi béwara gumbira teu kadéngé, sareng peringatan anu ngagurilap teu karasa.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِIeu téh sanggeus para dukun maranéhna sorangan ngabéjaan ka jalma-jalma yén agama maranéhna anu bengkok moal bisa nangtung deui.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِSareng sanggeus maranéhna nyaksian béntang murag di cakrawala, murag saluyu jeung berhala-berhala anu diruntuhkeun di Bumi.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِNepi ka, tina jalan wahyu ilahi, sétan-sétan kabur kalayan éléh, hiji kabur nuturkeun anu séjén.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيDina kaburna, maranéhna ibarat pahlawan Abrahah, atanapi pasukan anu dibaledog ku batu leutik tina dampal pananganana ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِMaranéhna dibuang, sanggeus ngagungkeun Allah dina dampal pananganana ﷺ, saperti jalma anu ngagungkeun dibuang tina jero beuteung anu ngelek.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِTatangkalan datang kana panggero anjeunna ﷺ, sujud, leumpang nuju anjeunna dina tangkalna tanpa suku.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِSaolah-olah dahan-dahanna geus nuliskeun garis kaligrafi anu éndah dina taneuh, nandaan jalanna.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميSaperti méga, éta ngaléngkah ka mana waé anjeunna ﷺ leumpang, ngalindungan anjeunna tina panasna panonpoé tengah poé anu ngaduruk.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِKuring sumpah ku bulan anu beulah, sabab éta ngagaduhan hubungan sareng haténa ﷺ, hiji sumpah anu leres-leres kalaksanakeun.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميSareng sakumaha saéna sareng berehanana guha éta, tapi unggal panon jalma kafir lolong kana éta.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِKaleresan ﷺ sareng Anu Jujur (Abu Bakar) tetep teguh dina guha, sedengkeun jalma-jalma kafir nyatakeun yén teu aya saha-saha di jerona.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمMaranéhna nyangka yén japati sareng lancah, di luhur mahluk anu panghadéna, teu nganyam atanapi ngalayang pikeun ngalindungan anjeunna.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِPanangtayungan Allah geus cukup, ngajadikeun teu perlu tameng ganda atanapi bénténg anu luhur.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِTeu kungsi jaman nyiksa kuring sareng kuring nyuhunkeun panyalindungan ka anjeunna ﷺ, iwal ti kuring nampi kamurahan ti anu panghadéna di antara jalma anu dipénta panyalindungan.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِUlah mungkir kana wahyu nu sumping ngaliwatan paningalina ﷺ, sabab anjeunna kagungan manah nu tetep jagjag sanajan panonna nuju kulem.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِIeu kajantenan dina awal pisan kanabianana ﷺ, janten kaayaan jalma nu ngimpi (dina harti dunya) teu tiasa disaruakeun sareng paningalina.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِMaha Suci Allah, sabab wahyu mah sanes hal nu dipilarian ku usaha, sareng Nabi mah moal tiasa disangka bohong ngeunaan hal gaib.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِSakumaha seueurna jalmi nu gering dicageurkeun ku pananganana ﷺ ku sakali rampa, sareng sakumaha seueurna jalmi nu kasurupan dileupaskeun tina beungkeutanana.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِDu'ana ﷺ ngahirupkeun deui taun nu garing tur halodo, dugi ka caang lir cahaya bodas nu ngagenclang di tengah-tengah jaman nu poék.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِKu méga nu murah ati, lebak-lebak jadi caah, dugi ka disangka pinuh ku cai laut atanapi caah ti bendungan Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِIdinan abdi ngagambarkeun tanda-tanda nyata nu némbongan pikeun anjeunna ﷺ, caang lir seuneu kampung nu katingali peuting di puncak gunung.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِSabab mutiara mah nambahan kaéndahanana lamun dironcé, tapi ajénna moal ngurangan sanajan teu dironcé.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِKu kituna, sagala puji-pujian teu tiasa ngagambarkeun sakabéh kamulyaan akhlak sareng sipat-sipat luhung anjeunna ﷺ.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمIeu mangrupikeun tanda-tanda bebeneran ti Nu Maha Welas, nu anyar diturunkeun, tapi ngandung sipat-sipat baheula ti Nu disebat Langgeng.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِÉta henteu kauger ku waktos, tapi ngawartosan urang ngeunaan Akhérat, sareng ngeunaan kaum 'Ad sareng Iram nu baheula.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِÉta tetep aya sareng urang, ngalangkungan unggal mujizat para Nabi sateuacanna, nu némbongan tapi teu lami.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِÉta téh mutlak sareng écés, teu nyésakeun rohangan pikeun mamang pikeun saha waé nu ngabantah, sareng teu milari kaputusan sanés.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِTeu kungsi anjeunna ﷺ (atanapi pesenna/Al-Quran) dilawan, tapi musuh nu pangmumusuhanana balik ti perang, pasrah dina katengtreman.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِKafasihanana ﷺ nolak klaim para panentangna, sapertos nu ngajaga kalayan sumanget ngusir panangan nu ngaruksak tina nu suci.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِHartina ﷺ lega lir ombak laut, tapi ngalangkungan kaéndahan sareng ajén intina.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِKaajaibanana ﷺ teu tiasa diitung atanapi didaptar, sareng moal ngabosenkeun sanajan sering dibaca.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِPanon nu maca mendakan katenangan di jerona, janten kuring nyarios ka anjeunna, 'Anjeun parantos nyepeng tali Allah, janten cekelan pageuh.'
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِUpami anjeun macana kusabab sieun ku panasna seuneu Naraka, anjeun bakal mareuman seuneu Naraka ku bacaanana nu tiis.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِÉta lir (Telaga) Kawthar Nabi ﷺ, ku mana raray jalma-jalma dosa, nu ngadeukeutanana lir areng hideung, dijantenkeun caang.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِKaadilanana lir Jalan nu Lempeng sareng Timbangan dina kaadilanana, sabab tanpa éta, kahadéan di antara manusa moal ngadeg.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِUlah héran ka jalma sirik nu mungkir kana kahadéan ieu ku pura-pura teu terang, padahal anjeunna téh pinter sareng wijaksana.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمMemang, panon tiasa mungkir kana cahaya panonpoé kusabab panyakit, sareng sungut tiasa nolak rasa cai kusabab gering.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِDuh nu panghadéna ti jalma-jalma nu tempat suci-Na dituju ku nu milari karunia, boh ku leumpang atanapi numpak onta bikang nu gancang tur ditandaan.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِSareng saha nu mangrupikeun tanda pangageungna pikeun nu mikir, sareng saha nu mangrupikeun nikmat pangagungna pikeun nu milari kauntungan.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِAnjeun ngumbara wengi ti hiji tempat suci ka tempat suci sanés, sapertos bulan purnama ngalangkungan poékna peuting.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِSareng anjeun teras-terasan naék wengi dugi ka ngahontal darajat 'dua panah' atanapi langkung caket, hiji luhurna nu teu kahontal atanapi diimpikeun ku saha waé.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمSareng sadaya Nabi sareng Rosul ngamajukeun anjeun dina pananjakan éta, hiji prioritas nu dipasihkeun ka dunungan tibatan ka palayanana.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِSareng anjeun nembus tujuh lapis langit sareng aranjeunna, dina rombongan nu agung dimana anjeun mangrupikeun nu nyandak panji.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِDugi ka anjeun teu nyésakeun kahayang pikeun saha waé nu bersaing dina kadeukeutan, atanapi pananjakan pikeun nu milari naék langkung luhur.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمAnjeun ngurangan unggal darajat sanés ku babandingan nalika anjeun disaur ka pangkat nu luhur pisan, lir panji nu tunggal tur istimewa.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِSupados anjeun tiasa ngahontal hiji kasatuan, sanajan disumputkeun tina panon saha waé, sareng hiji rusiah, sanajan disumputkeun sacara jero.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِKu kituna, anjeun ngagaduhan unggal kamulyaan nu unik milik anjeun, sareng anjeun ngalangkungan unggal darajat nu teu ramé.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِSareng agung pisan ukuran pangkat nu dipasrahkeun ka anjeun, sareng teu kaharti nikmat-nikmat nu dipaparinkeun ka anjeun.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِWarta gumbira pikeun urang, umat Islam, sabab urang ngagaduhan, ngaliwatan panangtayungan Ilahi, hiji tihang nu teu tiasa runtuh.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِNalika Allah nyaur nu ngajak urang (Nabi ﷺ) kana taat ka Mantenna, ngaliwatan Rosul nu pangmulya, urang janten umat nu pangmulya.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِWarta ngeunaan misi anjeunna ngageterkeun haté musuh, lir sora ngagareuwah nu ngareuwaskeun domba nu teu waspada.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمAnjeunna ﷺ teras-terasan ngalawan aranjeunna dina unggal médan perang, dugi ka aranjeunna katingalina, ku tumbak, lir daging nu disimpen dina talenan jagal.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِAranjeunna ngarep-ngarep kabur sareng ampir sirik ka sésa-sésa nu paburencay nu dibawa ku heulang sareng manuk gagak.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِPeuting-peuting ngaliwat, sareng aranjeunna teu terang itunganana, kajaba upami éta mangrupikeun wengi-wengi bulan-bulan suci.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمSaolah-olah Agama téh tamu anu ngancik di antara maranéhna, dibarengan ku unggal prajurit perkasa, anu kacida hayangna kana daging musuh-musuhna.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِAnjeunna ﷺ mingpin pasukan kawas sagara, numpak kuda-kuda anu gancang, ngalungkeun ombak pahlawan anu patubruk-tubruk.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمUnggal jalma téh jawara anu ngabaktikeun diri ka Allah, néangan pahala-Na, anu neunggeul ku pakarang anu ngabongkar jeung ngancurkeun pisan kakafiran.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمNepi ka, ku usaha maranéhna, agama Islam, sanggeus mangsa kasingkiranana, jadi pageuh ngadeg sarta nyambung ku tali duduluran.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِSalawasna dijaga ku maranéhna, saolah-olah ku bapa anu panghadéna jeung salaki anu panghadéna, éta henteu jadi yatim piatu atawa ditinggalkeun tanpa panangtayungan.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمMaranéhna téh kawas gunung, jadi tanyakeun ka musuh-musuhna naon anu kapanggih ku maranéhna dina unggal patempuran.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمJeung tanyakeun ka Hunayn, jeung tanyakeun ka Badr, jeung tanyakeun ka Uhud, sabab éta jadi saksi kana bab-bab kiamat anu tumiba ka musuh-musuhna, leuwih pikasieuneun tibatan wabah naon waé.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِMaranéhna téh jalma-jalma anu ngawarnaan pedang bodasna jadi beureum getih sanggeus maranéhna papanggih jeung unggal musuh anu buukna hideung.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِJeung maranéhna téh panulis anu, ku tumbak coklatna, nuliskeun tulisan anu mana kalamna henteu ninggalkeun bagian awak anu teu katembus.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِPakarangna lengkep, maranéhna boga tanda anu ngabédakeun, saperti kembang ros dibédakeun ku ciri-ciri unikna ti tangkal akasia.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميAngin kameunangan mawa seungitna ka anjeun, ngajadikeun anjeun nganggap unggal prajurit kawas kembang anu mekar dina sarungna.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمDina tonggong kudana, maranéhna katémbong pageuh ngakar kawas tutuwuhan di pasir, ku sabab tekadna anu teu goyah, lain ngan ukur kakuatan sela kudana.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِHaté musuh-musuhna kabur dina kasieun tina kakuatan maranéhna, jadi bingung pisan nepi ka teu bisa ngabédakeun antara anu lemah jeung anu kuat.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِJeung saha waé anu dipaparin kameunangan ku Rosulullah ﷺ, upama singa papanggih jeung anjeunna di sarangna, maranéhna bakal jempé dina kaagungan.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِJeung anjeun moal pernah ningali sakutu anjeunna ﷺ anu henteu meunang ngaliwatan anjeunna, atawa musuh anu henteu ancur lebur.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمAnjeunna ﷺ nempatkeun umatna kalayan aman dina panangtayungan agamana, saperti singa anu nempatkeun anak-anakna dina rungkun anu kandel.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِSabaraha loba paséa anu direngsekeun ku firman Allah ngeunaan anjeunna ﷺ, jeung sabaraha loba musuh anu diéléhkeun ku bukti anu jelas!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِCukup pikeun anjeun salaku mujizat nyaéta élmu anu aya dina Nabi ﷺ anu ummi, di tengah jaman jahiliyah, jeung disiplin sampurna anjeunna sanaos kaayaan yatimna.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمKuring geus ngabdi ka anjeunna ﷺ ku pujian ieu, ngaliwatan éta kuring néangan pangampura pikeun dosa-dosa hirup anu geus kaliwat dina puisi jeung ngabdi ka batur.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمSabab éta (puisi jeung ngabdi) ngabebankeun kuring ku akibat anu kuring sieun, saolah-olah, ku sabab éta, kuring téh sato kurban.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِKuring nurut kana kabodoan nonoman dina dua fase na, jeung ti dinya, kuring ngan ukur meunang dosa jeung kaduhung.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِAduh, rugi pisan pikeun jiwa dina dagang dunya, sabab éta henteu meuli iman ku dunya anu fana, komo teu nawar-nawar acan.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِJeung saha waé anu nukeurkeun akheratna anu langgeng ku kauntungan dunya anu sakedapan, karugian anu gedé bakal écés pikeun anjeunna dina unggal transaksi, boh langsung atawa ditunda.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِUpama kuring ngalakukeun dosa, jangji kuring jeung Nabi ﷺ tetep teu pegat, sarta tali kuring jeung anjeunna moal pernah diputus.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِSaéstuna, kuring boga jangji panangtayungan ti anjeunna ﷺ ku sabab ngaran kuring Muhammad, jeung anjeunna ﷺ téh anu pangpantesna pikeun ngajaga jangji-jangji saperti kitu.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِUpami anjeunna ﷺ henteu kalayan rahmat nyepeng leungeun kuring dina Poé Balik deui, mangka saéstuna, hiji jalma bisa ngahuleng, "Aduh, cilaka pisan!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِJauh pisan ti anjeunna ﷺ pikeun nolak rahmat mulya-Na ka jalma anu ngarep-ngarep, atawa pikeun jalma anu néangan panangtayunganana balik tanpa kahormatan.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمJeung ti saprak kuring ngabaktikeun pikiran kuring pikeun muji anjeunna ﷺ, kuring geus manggihan anjeunna salaku panjamin anu panghadéna pikeun kasalametan kuring.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِJeung kamurahan anjeunna ﷺ anu limpah moal pernah gagal nepi ka leungeun anu miskin, sabab saéstuna, hujan anu méré kahirupan ngajadikeun kembang mekar sanajan di pasir.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِKuring henteu néangan kembang dunya anu sakedapan, saperti anu dipetik ku Zuhayr ku sabab pujianana ka Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِDuh, nu pangmulya-mulyana makhluk, abdi teu gaduh saha-saha deui anging salira ﷺ anu tiasa janten cukang lantaran syafaat ka Allah, nalika musibah sumebar tumiba.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِJeung kalungguhan anjeun anu luhur, Duh Rosulullah ﷺ, moal kahalangan ku ayana kuring, sanajan nalika Gusti anu Maha Murah ngahias Diri-Na ku sipat anu Maha Ngabales.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِSabab tina kamurahan anjeun ﷺ anu teu aya watesna kaluar dunya ieu jeung akherat, jeung tina élmu anjeun ﷺ anu jero kaluar élmu Lauhul Mahfuzh jeung Qalam.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِDuh jiwa kuring, ulah putus asa kana dosa, sanajan sakumaha gedéna, sabab saéstuna, dina lega pangampura ilahi, sanajan dosa-dosa gedé téh sarua jeung kasalahan leutik.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِMeureun rahmat Gusti kuring, nalika Anjeunna ngabagikeunana, bakal dibagi luyu jeung ukuran durhaka dina bagianana.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِDuh Gusti, mugia harepan kuring ka Anjeun tetep teu kahalangan, jeung mugia hisab kuring teu cacad.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِJeung mugia Anjeun lemah lembut ka abdi Anjeun di dua alam, sabab kasabaranana, nalika nyanghareupan kasieun, gancang runtuh.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِJeung mugia Anjeun ngidinan méga-méga sholawat anu langgeng ti Anjeun turun ka Nabi ﷺ, ngocor limpah jeung terus-terusan.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِSapanjang angin wétan ngoyagkeun dahan-dahan tangkal Ban anu leutik, jeung pangangon onta ngahibur onta-onta ku lagu merduna.