هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Mikaasih ka Nu Dipikacinta) — Tina khazanah sajak pujian anu diwariskeun

Hymne strophic tina khazanah sajak pujian anu diwariskeun anu ditembangkeun dina majelis dzikir. Ieu nyanyikeun ngeunaan kanyaah anu ngagedur ka Nabi ﷺ — yén bumi moal ngaleungitkeun jasad anu di jerona cinta Ahmad ﷺ parantos ngakar — sareng ditutup ku doa ka Allah ngalangkungan Nabi sareng kulawargana. Ieu dipikacinta ku para munshid agung ti Wétan sareng Kulon.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Kudu micinta kalayan gumbira ka Kakasih Muhammad ﷺ sareng barayana, sabab cinta sareng kasono nu ngagedur ka anjeunna téh matak nyenangkeun manahna.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Sanajan raga anjeun ruksak, cinta ka anjeunna bakal ngahirupkeun deui, utamana raga anu geus pageuh ngakar cinta ka Ahmad di jerona.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Demi Allah, taneuh moal ngancurkeun raga nu kitu.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Rahayu pisan jalma anu haténa pinuh ku cinta nu kitu, naha henteu kitu, ari Gusti Pangeranna anu Maha Mulya ogé mikanyaah ka anjeunna?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Mugia dijauhkeun yén nu mikacinta anjeunna kudu disiksa di jero kubur; kumaha taneuh bisa ngadahar anjeunna ari cintana...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...aya dina haténa sareng pujian ka anjeunna salawasna aya dina biwirna?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Jiwa kuring geus lila ngageremet jeung kangen tina jauhna anjeunna, tapi kuring moal ngagugu ka anu nyalahkeun sanajan anjeunna nyaram.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Hé anu kasmaran kana dzat sareng kaéndahan Kakasih ﷺ, lobaan sholawat ka anjeunna, sabab éta téh...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...bakal jadi cahaya kuburan anjeun nalika anjeun ngancik di dinya.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Duh Gusti, hiji abdi parantos ngalakukeun kalepatan ku lampahna, sareng ku karendahan haténa, anjeunna parantos ngulurkeun panangan panyuhunanna.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Anjeunna parantos sumping ka Kakasih Anjeun, ngarep-ngarep syafaatna, hiji abdi anu nyuhunkeun syafaat ngaliwatan Nabi ﷺ sareng kulawargana anu mulya.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Maka, ku hak maranéhna anu mulya, Duh Gusti, ulah ngahinakeun anjeunna.