القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasidah Al-Mudariyyah — Imam Syarafuddin Al-Busiri

Sajak anu ngandung sholawat ka Nabi ﷺ, dimimitian ku 'Duh Gusti, pasihan berkah Anjeun ka Jalma Pilihan ti Mudhar.' Di jerona Al-Busiri nganyam cacah anu megah — berkah saloba kerikil, taneuh, tetesan hujan sareng daun tatangkalan — ditutup ku doa sareng pujian ka para khalifah anu dipasihan pituduh. Ieu parantos dibaca kalayan pinuh ku kanyaah dina majelis dzikir di sakuliah dunya Muslim.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Duh Gusti, mugi maparin rahmat ka Nu Pinilih ti Mudar, sareng ka para Nabi sareng sadaya Rosul iraha waé aranjeunna disebat.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Sareng mugi maparin rahmat, Duh Gusti, ka Panungtun sareng akhlakna anu mulya, sareng ka para sobatna anu kalayan getol nyebarkeun agama anu suci.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Aranjeunna bajoang sareng anjeunna demi Allah, ngusahakeun diri, hijrah, maparin panyalindungan ka anjeunna, sareng leres-leres ngadukung anjeunna.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Aranjeunna ngajelaskeun anu wajib sareng anu disunnahkeun, ngahiji demi Allah, pageuh nyepeng ka Anjeunna, sareng ngahontal kameunangan.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Mugi rahmat anu pangsucina, pangsampurnana, sareng pangmuliana tumiba ka aranjeunna, anu seungitna nyebar ngawangi sakuliah jagat.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Dipinuhan ku seungit kasturi anu suci, tina kaéndahanana seungit karidoan Ilahi nyebar ka mana-mana.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Rahmat sajumlah kerikil, taneuh, sareng keusik, dituturkeun ku béntang-béntang langit, tutuwuhan bumi, sareng gumpalan taneuhna.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Sareng sajumlah daun dina sadaya tatangkalan, sareng unggal aksara anu dibaca sareng ditulis.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Sareng sajumlah beurat gunung-gunung, dituturkeun ku tetesan sadaya cai sareng hujan.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Sareng sajumlah manuk, sato galak, lauk, sareng ingon-ingon, dituturkeun ku jin, malaikat, sareng manusa.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Sareng sajumlah atom sareng sireum, sareng sadaya siki-sikian, sareng buuk, wol, bulu, sareng bulu onta.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Sareng sajumlah sadaya anu parantos dipikaharti ku élmu anu ngalangkungan, sareng sadaya anu parantos ditulis ku kalam anu dipercaya, sareng takdir anu parantos ditetepkeun.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Sareng sajumlah nikmat Anjeun anu parantos dipaparinkeun ka sadaya mahluk, ti mimiti ayana dugi ka poé dibangkitkeunana.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Sareng sajumlah darajatna anu luhur, anu ku éta para Nabi sareng malaikat dimulyakeun sareng ngaraos agul.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Sareng sajumlah sadaya anu parantos aya di alam semesta, Duh Panangtayungan abdi, sareng sadaya anu bakal aya dugi ka dibangkitkeunana sadaya wujud.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Dina unggal kedip panon anu ku éta pangeusi langit sareng bumi ningali atanapi ngabalieurkeun panonna.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Minuhan langit sareng bumi, sareng gunung-gunung, hamparan bumi, Arasy, Kursi, sareng sadaya anu dicakupna.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Salami Allah henteu ngaleungitkeun anu aya sareng ngajantenkeun anu teu aya, mugi rahmat ieu teras-terasan sareng teu aya watesna.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Rahmat ieu ngalangkungan sadaya cacah sapanjang jaman, sapertos ngurilingan sadaya wates, henteu nyésakeun nanaon.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Duh Nu Maha Agung, rahmat ieu teu aya watesna atanapi tungtungna, sareng teu aya waktos anu tiasa dipinuhan atanapi diantos.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Mugi kasalametan tumiba ka anjeunna, dilipatgandakeun sareng ditambihan saluareun cacah naon waé, sabab rahmat-Na anu teu aya watesna salawasna nyebar.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Sareng mugi kasalametan ieu dilipatgandakeun ku sababaraha kali lipat deui, teras dilipatgandakeun deui, Duh Anjeun anu kagungan sadaya kakawasaan sareng takdir.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Mugi dipaparin ieu sakumaha Anjeun mikanyaah sareng ridho, Gusti abdi, sareng sakumaha Anjeun maréntahkeun ka kami pikeun ngucapkeun rahmat, sabab Anjeun leres-leres Maha Kawasa.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Mugi sadaya ieu dilipatgandakeun, ku hak Anjeun, sajumlah napas mahluk Anjeun, naha aranjeunna saeutik atanapi seueur.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Duh Gusti, mugi ngahampura ka anu maca sajak ieu sareng anu ngadangukeunana, sareng sadaya Rosul di mana waé aranjeunna aya.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Sareng mugi ngahampura ka sepuh urang, kulawarga urang, sareng tatangga urang, sabab urang sadayana, Gusti abdi, kacida butuhna kana panghampura Anjeun.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Sanajan kami datang kalayan dosa anu teu kaétang, panghampura Anjeun anu teu aya watesna ngaleungitkeun sadaya dosa sareng teu nyésakeun kasalahan.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Kahariwang ngeunaan sadaya anu ku abdi dipilari parantos ngalangkungan abdi, sareng abdi sumping ka Anjeun kalayan pasrah sareng haté anu remuk.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Abdi nyuhunkeun ka Anjeun, Duh Gusti, mugi maparin rahmat ka kami di dunya sareng akherat, ku kamulyaan jalma anu dina pananganna batu-batu ngagungkeun Allah.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Duh Gusti, mugi maparin ka kami pahala anu ageung sareng panghampura, sabab kamurahan Anjeun mangrupikeun sagara anu teu aya watesna.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Sareng mugi Anjeun lemah lembut ka kami dina unggal musibah, kalayan kaalembutan anu éndah anu ku éta sadaya kasieun sareng kasusah ngaleungit.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Mugi dipaparin ieu ku kamulyaan Al-Mustafa, Nu Pinilih, manusa panghadéna, anu ku kaagunganana sadaya surat Al-Quran diturunkeun pikeun muji anjeunna.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Teras mugi rahmat tumiba ka Nu Pinilih salami panonpoé medal unggal dinten sareng bulan nyaangan caang.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Teras mugi Allah ridho ka Abu Bakar, panerusna, anu gugah saatos anjeunna pikeun ngadukung sareng ngabela agama.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Sareng mugi Allah ridho ka Abu Hafs Al-Farooq, sobatna Umar, anu ucapanna mutlak dina kaputusanana.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Sareng mugi Anjeun berehan ka Utsman Dzun-Nurain, anu kasampurnaanana lengkep di dunya sareng akherat, sareng anu ngahontal kameunangan.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Kitu ogé Ali, sareng dua putrana sareng indungna, Ahli Jubah, sakumaha anu parantos dugi ka kami béjana.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Kitu ogé Khadijah Al-Kubra, anu masrahkeun hartana sangkan Rasulullah dirojong sareng ngahontal kameunangan.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Sareng para garwa anu suci ti Nabi Pilihan; kitu ogé para putrina sareng para putrana, saban-saban aranjeunna disebatkeun.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Sareng Saad, Said bin Auf, Talhah, Abu Ubaidah, sareng Zubair, sadayana pamingpin anu mulya sareng pinunjul.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Sareng ka kulawarga, para sobat, sareng para pengikut, kalebet Fatimah, salami wengi anu poék ngarep-ngarep subuh atanapi cahaya fajar némbongan.