نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj Al-Burda — Ahmad Shawqi, Pangéran Pujangga
Pangéran Pujangga, Ahmad Shawqi, ngarang sajak ieu pikeun niru Burdah Al-Busiri, kalayan taliti nuturkeun wirahma sareng skéma sajakna. Ieu mangrupikeun salah sahiji karya pujian Nabi anu pangluhurna dina jaman modern, anu parantos seueur dibaca sareng ditembangkeun di sakuliah Wétan sareng Kulon.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِUncal di tegalan, di antara tangkal ban jeung gunung, geus ngidinan ngucurna getih kuring sanajan dina bulan-bulan suci.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِTakdir, ngaliwatan panon anak uncal, geus ngarubuhkeun singa; Eh nu nyicingan tegalan, geura tulungan nu nyicingan leuweung leutik cinta.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميWaktu manéhna neuteup, jiwa kuring ngaharéwos, nyarita, 'Cilaka pikeun gigir anjeun, sabab geus katembus ku panah nu teu meleset.'
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِKuring mungkir kana kanyataanana sarta nyumputkeun panah jero dina haté kuring, sabab tatu nu disababkeun ku nu dipikanyaah, pikeun kuring mah, teu karasa nyeri.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِAnjeun ﷺ dipaparin akhlak manusa anu pangageungna, utamana nalika anjeun dipaparin rahmat pikeun milarian alesan pikeun sipat batur.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِEh anjeun nu nyalahkeun kuring kana cinta kuring, padahal cinta mah takdir, lamun anjeun geus kasiksa ku kanyaah, anjeun moal nyarékan atawa nyalahkeun.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِKuring geus nginjeumkeun ceuli ka anjeun nu teu bener-bener ngarti, sabab mindeng jalma ngadéngékeun kalawan daria tapi haténa tetep torek.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِEh anjeun nu panonna tunduh, mugia anjeun ulah ngarasakeun cinta salilana, sabab anjeun geus ngajaga nu mikanyaah anjeun teu bisa saré dina ngajaga cinta ieu, jadi ayeuna, saré waé.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِKuring réla ngorbankeun diri pikeun anjeun, nu dipikanyaah, sarta moal ngirit tanaga pikeun bayangan anjeun; saha nu ngagoda anjeun ku kakoretan kitu, padahal manéhna sorangan kagoda ku kamurahan?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِÉta ngumbara sarta manggihan tatu nu ngucur getih, nu tuluy diubaran, sarta memang, mindeng aya kahadéan anu gedé dipaparinkeun ka nu mikacinta ngaliwatan kasabaran.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميSaha awéwé-awéwé ieu, nu ngagaleong kawas tangkal ban di pasir jeung kawas tumbak leutik, nu maénkeun jiwa kuring sarta ngucurkeun getih kuring?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِÉta téh awéwé-awéwé nu teu make cadar, kawas bulan purnama tengah poé, perhiasan jeung gelangna ngajadikeun panonpoé tengah isuk ogé sirik.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِÉta téh nu maéhan ku kongkolak panon nu katingali gering, sabab memang, maot mindeng manggihan sababna dina panyakit.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِÉta téh nu ngajadikeun pikiran lalaki ngalengkah, tapi maranéhna teu pernah ngurangan kasalahan tina godaan nu matak kapincut dina intina.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِÉta téh nu ngahurungkeun, ku pipi nu teu make cadar jeung hurung, nembongkeun godaan nu nyerahkeun haté kana gairah nu ngagedur.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِÉta téh nu mawa panji kaéndahan, wujudna rupa-rupa, tapi kaéndahan sorangan tetep tunggal jeung teu kabagi.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِTi unggal awéwé kulit bodas atawa hideung, nu dipapaésan pikeun panon, kaéndahanana, kawas uncal, matak kapincut kawas jimat.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِMaranéhna ngareuwaskeun panon nu pangluhurna, sarta matak héran kumaha, ku sakadar isyarat, maranéhna bisa newak singa ku domba.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِKuring geus ngagolérkeun pipi sarta ngabagi haté kuring jadi pasir-pasir, di mana maranéhna bisa ngahakan kalawan bébas di guhana jeung di luhur gundukanana.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِEh putri nu boga surai nu dijaga, naha kuring bakal manggihan anjeun di leuweung atawa kuring bakal manggihan anjeun di jero bénténg?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِKuring teu sadar, nepi ka tempat cicingna katémbong, yén cita-cita jeung takdir ngadegkeun kémahna di tempat nu sarua.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِSaha nu nyababkeun dahan leutik tumuwuh tina pedang nu kuat jeung seukeut, sarta ngaluarkeun uncal nu anggun tina singa nu galak jeung lapar?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِAntara kuring jeung anjeun aya halangan tumbak hideung, di gigireunana aya ogé cadar kasucian parawan nu sarua kuatna.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِKuring teu pernah ngadatangan tempat anjeun iwal dina impian, sabab tempat cicing anjeun leuwih jauh pikeun jiwa nu sono tibatan kota legendaris Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِEh jiwa kuring, kahirupan dunya anjeun nyumputkeun unggal sabab pikeun ceurik, sanajan seuri éndah némbongan ka anjeun ti dinya.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِKu kataqwaan anjeun, buka sungutna unggal manéhna seuri, kawas jalma nu megat sihung oray tutul nu ngandung racun.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِManéhna geus dipikahayang pikeun dikawin ti mimiti manusa jadi pelamar, sarta ti mimiti jaman, manéhna teu pernah jadi randa atawa yatim.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِWaktu bakal musna, tapi tina kajahatanana, aya tatu nu tetep aya dina Adam, ti mana anjeunna ceurik dina dagingna.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِUlah paduli kana buahna atawa palanggaranana, sabab maot di antara kembang teu béda jeung maot di antara areng.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِSabaraha loba nu saré teu ngarasa kana kawaspadaanana (dunya), sabab lamun lain ku harepan jeung impian, manéhna moal pernah bisa istirahat.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِDina hiji waktu, manéhna méré anjeun kanyamanan jeung karaharjaan, sarta dina waktu séjén, manéhna ngalungkeun anjeun kana jurang kasangsaraan jeung kahinaan.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُSabaraha mindeng manéhna geus nyasabkeun anjeun, sabab saha waé nu paningalina kahalangan bakal nginum lidah buaya pait lamun manggihanana, atawa ngaracunan dirina ku kolosint.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِAduh, cilaka jiwa kuring, sieun jeung katinggang ku lambaran amal nu hideung di tengah buuk bodas sepuh.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِKuring ngantep éta lumpat bébas di tegalan subur kamaksiatan, sarta teu nyokot ukuran pencegahan tina pantangan amal kahadéan ngalawan karakusanana.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِÉta ngumbara tanpa tujuan, ngudag kasenangan, sabab jiwa, nalika disaur ku panggero nonoman, bakal buru-buru kana kahayang.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِLeresna urusan anjeun asalna tina akhlak nu hadé, jadi didik jiwa anjeun ku kahadéan, sarta éta bakal jadi lempeng.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِJiwa, ku kahadéanana, aya dina kaayaan sehat walafiat, sedengkeun ku kajahatanana, éta cicing di padang rumput nu bahaya.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِÉta ngalanggar nalika dipasihan kabébasan kana kasenangan jeung kahayang, kawas kuda-kuda nu sumanget nu ngegel tali kakangna sarta jadi teu kaatur.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِSanajan dosa kuring kacida gedéna pikeun dihampura, kuring boga harepan ka Allah, nu bakal nempatkeun kuring dina panyalindungan nu panghadéna.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِKuring ngalungkeun harepan kuring, nalika nu nulungan saeutik, ka nu ngaleungitkeun kasusah jeung kasedih di dua alam.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِNalika abdi ngarendahkeun diri nyuhunkeun ka anjeunna ﷺ kamulyaan syafaat, abdi henteu nyuhunkeun kirang ti kasalametan sadaya umat.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِSareng upami jalma anu takwa ngunjukkeun amal soleh, abdi mah mung tiasa ngunjukkeun cimata kaduhung di payuneun anjeunna ﷺ.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِAbdi pageuh nyepeng panto Pangéran para Nabi ﷺ, sabab saha waé anu nyepeng konci panto Allah tangtos bakal nampi kauntungan anu ageung.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِSabab unggal rahmat, kahadéan, sareng karunia ngalir antara jalma anu nampi ti anjeunna ﷺ sareng jalma anu satia ka anjeunna.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِAbdi parantos nyepeng tali tina pujian ka anjeunna ﷺ, anu ku éta abdi bakal dimulyakeun dina Poé nalika sanés turunan atanapi karabat anu bakal masihan kamulyaan.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِSajak abdi, nalika muji anjeunna ﷺ, ngaleutikan sajak Zuhayr, sareng ganjaran abdi moal tiasa dibandingkeun sareng kamurahan anjeunna ti Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ nyaéta pilihan Pangéran sareng rahmat-Na, kahoyong Allah tina sadaya ciptaan sareng unggal jiwa.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميAnjeunna ﷺ nyaéta nu gaduh Telaga (Kawthar) dina Poé nalika para Rosul ogé naros, "Iraha dugina?" sareng Jibril anu amanah ogé ngarasa haus.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِCahaya sareng kamulyaan anjeunna ﷺ sapertos panonpoé anu medal, sabab nalika awak panonpoé aya dina orbitna, cahayana mangrupikeun bandera anu ngajulang.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِBéntang-béntang sorangan gagal ngahontal kamulyaan anu luhur sareng manifestasi anu agung anu dihontal ku karuhun anjeunna ﷺ.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميKaruhun anjeunna tumuwuh ka anjeunna ﷺ, ku kituna nambahan kamulyaan di antara umat manusa, sabab sering asal-usul nampi kamulyaan tina cabana.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِSateuacan aranjeunna, dua cahaya ngandung anjeunna ﷺ dina alam kasucian, ngagentos tempat cikal bakal sareng rahim.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِNalika Bahira si biarawan ningali anjeunna ﷺ, anjeunna nyarios, "Kami mikawanoh anjeunna tina nami-nami sareng ciri-ciri anu parantos kami jaga."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِTaroskeun ka Hira sareng Ruhul Qudus (Jibril) naha aranjeunna ngartos rusiah anu dijaga, anu disumputkeun tina sagala pamahaman, anu diwahyukeun di dinya.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِSabaraha kali datang jeung indit anu ngamulyakeun lebak Mekah, boh isuk-isuk boh sore, ku ayana anjeunna ﷺ.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِSareng kasepian putra Abdullah ﷺ dina waktos-waktos éta langkung dipikaresep tibatan babarengan sareng turunan bangsawan sareng rombongan.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِAnjeunna ﷺ ngobrol sareng wahyu di dinya sateuacan turunna sacara lengkep, sabab saha waé anu diumumkeun ku tanda-tanda kahadéan leres-leres ditandaan ku éta.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِNalika para sahabatna ﷺ nyuhunkeun cai dina kaayaan haus, panangan anjeunna ngucurkeun cai tina cinyusu anu paling murni (Tasnim), ngahasilkeun aliran anu seueur.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِHiji méga ngiuhan anjeunna ﷺ, teras méga éta sorangan milarian pangiuhan ti anjeunna, méga anu ditarik ku hujan anu paling saé sareng terus-terusan.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِRasa cinta ka Rosulullah ﷺ ditanamkeun sanajan dina diri para pertapa di biara-biara sareng para biarawan di puncak gunung.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِSaéstuna, nalika sipat-sipat luhur dihaluskeun, sanajan barang mati ogé ampir kapincut ku éta, sareng unggal mahluk hirup ogé kapincut.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِSareng diumumkeun, "Baca!" Maha Agung Allah, anu Ngucapkeunana, sabab sateuacanna teu pernah diucapkeun ku sungut ka jalma anu dituju.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِDi dinya, anjeunna ngalaksanakeun adzan pikeun Nu Maha Welas Asih, sareng ceuli-ceuli Mekah pinuh ku kasucian mélodi anu suci éta.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِJanten ulah naroskeun ngeunaan Quraisy, kumaha ageungna kabingungan aranjeunna, sareng kumaha nyebarna panolakan aranjeunna di sakuliah dataran sareng gunung.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِAranjeunna naroskeun ngeunaan hiji perkara ageung anu nimpa aranjeunna, anu nyerang sepuh sareng barudak ku sentuhan kagilaan.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِDuh anjeun anu teu terang kana Panungtun sareng dakwahna, naha anjeun leres-leres teu terang kana kaluhungan jalma anu jujur sareng pinunjul?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِAnjeun sorangan masihan gelar "Al-Amin" (anu dipercaya) ka anjeunna di antara jalma-jalma nalika anjeunna ngora, sareng jalma anu dipercaya moal pernah dituduh bohong.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِAnjeunna ngalangkungan bulan purnama sareng ngalangkungan para nabi, kumaha seueurna kaéndahan sareng kaagungan anjeunna dina akhlak sareng ciptaan!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِPara nabi sumping kalayan tanda-tanda anu ahirna lekasan, tapi anjeun ﷺ sumping ka kami kalayan kitab suci anu wijaksana anu moal pernah lekasan.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِAyat-ayatna, beuki lila waktu lumaku, beuki anyar, dihias ku kaagungan kaheubeulan sareng kalanggenganana.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِAmpir dina unggal kecap anu dimulyakeun ti anjeunna ﷺ, anjeunna nitah anjeun kana bebeneran, katakwaan, sareng silaturahmi.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِDuh anu paling fasih di antara sadaya anu nyarios basa Arab, cariosan anjeun sapertos madu pikeun anu ngartos sareng ngaraosan.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِAnjeun ngahias beuheung kefasihan, anu tadina kosong, ku éta, ngajantenkeun unggal pamikiran anu sumebar janten teratur kalayan éndah.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِKu unggal kecap mulia anu anjeun ﷺ ucapkeun, anjeun ngahirupkeun deui hate sareng ngahirupkeun deui cita-cita anu paéh.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِWarta gumbira ngeunaan Panungtun sareng kalahiranana sumebar ka Wétan sareng Kulon, sapertos cahaya anu ngaliwatan kagelapan.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِÉta ngarebut jiwa-jiwa para tiran Arab sareng ngabubarkeun sumanget para panindas asing.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِKamulyaan Iwan (karaton Persia) reuwas ku éta sareng retak, tina guncangan bebeneran, sanés tina guncangan suku.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِAnjeun ﷺ sumping nalika jalma-jalma dina kaayaan kacau, sareng anjeun moal ngalangkungan aranjeunna tanpa ningali hiji berhala anu kapincut ku berhala sanés.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِSareng bumi pinuh ku kateuadilan, tunduk kana unggal tiran anu ngawasa ciptaan.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِPangawasa Persia nganindes rahayatna, sareng Kaisar Romawi, kusabab sombongna, buta sareng torek.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِMaranéhna nyiksa hamba-hamba Allah ku rupa-rupa mamang, sarta meuncit maranéhna kawas anjeun ﷺ meuncit domba.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِJeung di antara mahluk, nu pangkuatna ngamangsa nu panglemahna, kawas singa ka anak domba atawa lauk paus ka lauk leutik.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِAllah ngangkat anjeun ﷺ dina wengi, nalika malaikat-malaikat-Na sareng para rasul ngadeg ngantosan di Masjidil Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِNalika anjeun ﷺ lebet ka dinya, maranéhna ngariung ka junjunganana, kawas béntang-béntang ngurilingan bulan purnama atawa prajurit-prajurit ngurilingan bandéra.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِUnggal jalma anu luhur darajatna di antara maranéhna solat di tukangeun anjeun ﷺ, sabab saha waé anu dipaparin kakasih Allah bakal jadi imam.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِAnjeun ﷺ ngalangkungan langit, atawa naon waé anu aya di luhureunana, sareng maranéhna, numpak tunggangan anu hurung mancur kalayan tali kakang mutiara.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِÉta tunggangan dipaparin ka anjeun ﷺ kalayan kamulyaan sareng kahormatan, béda ti kuda anu mulya atawa onta bikang anu gancang.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِÉta téh kahoyong sareng ciptaan Nu Maha Nyipta, Nu Maha Ngadamel, sareng kakawasaan Allah ngalangkungan sagala mamang sareng tuduhan.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِDugi ka anjeun ﷺ dugi ka langit anu teu tiasa dihontal ku jangjang, atanapi dilangkungan ku suku.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِSarta diumumkeun, 'Unggal nabi aya dina darajatna, tapi, Duh Muhammad ﷺ, ieu Arasy, mangka deukeutan.'
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِAnjeun ﷺ ngaguratkeun élmu agama jeung dunya, Duh nu maca Lauhul Mahfuz, komo Duh nu nyabak Qalam.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِAnjeun ﷺ ngawengku rusiah di antara duanana, sarta kakayaan élmu jeung hikmah dibukakeun ka anjeun ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِSarta deukeutna ngalipatgandakeun nikmat anu teu kaétung anu dipasrahkeun ka anjeun ﷺ, sareng berkah anu dipaparin ka anjeun.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِTanya ka golongan musyrikin anu ngaronda di sabudeureun guha; lamun lain lantaran ngudag Al-Mukhtar ﷺ, maranéhna moal disebut-sebut.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِNaha maranéhna ningali tapak anu hurung mancur, atawa ngadéngé hawar-hawar tasbih sareng Al-Quran ti bangsa-bangsa anu teu katingali?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِSarta naha jaring lancah katémbong ka maranéhna kawas leuweung geledegan, sarta manuk-manuk anu hiber jeung anak-anakna kawas manuk heulang?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِMangka maranéhna malik, sarta beungeut bumi ngutuk maranéhna, kawas kabatilan anu éléh ku kaagungan bebeneran.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِLamun lain lantaran panangan Allah ngajaga dua sobat, maranéhna moal salamet, sarta tanpa panon-Na anu ngawaskeun, pilar agama moal ngadeg.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِMaranéhna nyumput di handapeun jangjang Allah sarta disumputkeun, sabab saha waé anu dirangkul ku jangjang Allah moal cilaka.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميDuh Ahmad ﷺ nu pinuh ku kahadéan, kuring boga kahormatan ku ngaran kuring, sabab kumaha carana hiji jalma moal diangkat darajatna ku ngaran anu sarua jeung Rasul ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِPara muji sareng jalma-jalma anu kacekel ku cinta téh ngan ukur pengikut nu gaduh burdah seungit, anu ngagaduhan kalungguhan pangluhurna.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِPujianana ka anjeun ﷺ nyaéta cinta anu murni sareng karep anu ngagedur, sabab cinta anu sajati sok ngadiktekeun kecap-kecap anu jujur.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah nyaksian yén kuring henteu nentang anjeunna, sabab saha anu tiasa nentang curug hujan tina méga anu agung, anu ngalimpah?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِSaéstuna, kuring téh ngan ukur salah sahiji jalma anu ngagumkeun, sarta jalma anu ngagumkeun kakasih anjeun ﷺ moal dicela atawa disalahkeun.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِIeu téh kalungguhan anu dicokot tina Nu Maha Welas Asih, anu kaagunganana ngajadikeun Sahban anu fasih janten jempé.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِBulan purnama éléh ku anjeun ﷺ dina kaéndahan jeung kahormatan, sarta sagara kaliwat ku anjeun dina kahadéan jeung kamurahan.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِGunung-gunung anu luhur bakal ngarendahkeun diri lamun anjeun ngalawan maranéhna, sarta béntang-béntang anu caang bakal nandaan anjeun di mana waé anjeun nempatkeunana.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميMalah kakuatan singa ogé éléh ku anjeun ﷺ nalika luncat, komo deui nalika anjeun maju ka prajurit anu pakarangna lengkep.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِHate para pahlawan jeung jawara ngarep-ngarep anjeun ﷺ dina perang, sanajan anjeun geus ngabalukarkeun jalma-jalma anu dipikanyaahna ngucurkeun getih.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِCinta sareng kaagungan Allah diturunkeun ka putra Aminah ﷺ dina unggal patempuran.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِRaray anjeun ﷺ di handapeun lebu perang kawas bulan purnama dina poékna, mancarkeun cahaya naha ditutup atawa henteu.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِBulan purnama ﷺ anu mucunghul di Badar, rarayna anu hurung mancur kawas subuh kameunangan, ngaleungitkeun poékna anu pangjerona.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِAnjeun ﷺ disebutkeun salaku yatim dina Al-Quran minangka hiji kahormatan, sabab ajén mutiara anu disumputkeun aya dina bentukna anu unik, nyorangan.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِNalika Allah ngabagikeun rezeki ka sakumna jalma, anjeun ﷺ dipaparin pilihan ngeunaan rezeki sareng bagian-bagianna.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِNaha anjeun ﷺ nyarios 'henteu' atanapi 'enya' ngeunaan hiji perkara, pilihan Allah aya dina panolakan atanapi panarimaan anjeun.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِDulur anjeun Isa ngageroan jalma maot, sarta anjeunna hudang, tapi anjeun ﷺ ngahirupkeun deui generasi-generasi ti jero poho.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِKabodoan téh maot, jadi lamun anjeun ﷺ dipaparin mujijat, mangka hudangkeun jalma-jalma tina kabodoan atawa tina kuburan.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِMaranéhna nyarios yén anjeun ﷺ perang, padahal para rasul Allah henteu diutus pikeun maéhan jiwa atawa datang pikeun ngucurkeun getih.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِÉta téh kabodoan, kasalahan anu nipu, sareng sopsitri, sabab anjeun ﷺ nalukkeun ku pedang ngan sanggeus nalukkeun ku kalam.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِNalika unggal jalma anu boga turunan mulya kalayan ikhlas pasrah ka anjeun ﷺ, pedang tuluy ngurus jalma-jalma anu bodo jeung jalma biasa.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِLamun anjeun nyanghareupan kajahatan ku kahadéan, anjeun bakal karasa beurat, tapi lamun anjeun nyanghareupanana ku kajahatan, éta bakal tumpur.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِTanya ka agama Kristen anu mulya, sabaraha loba inuman pait anu diinumna tina hawa nafsu jalma-jalma anu zalim jeung sarakah.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِMinangka buronan tina kamusyrikan, éta disiksa jeung terus-terusan disanghareupan ku perang anu ngagedéan jeung ngagedur dina unggal kasempetan.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِLamun lain ku para panyalindungan anu gugah pikeun nulunganana ku pedang, éta moal meunang mangpaat tina kahadéan jeung karunya.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِLamun lain ku kalungguhan Isa anu luhur di sisi Nu Ngutusna, jeung kasucian anu geus ditangtukeun pikeun Roh ti jaman baheula.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِAwak anu suci jeung mulya éta tangtu geus dipaku kana dua papan, tanpa nu nyiksa sieun atawa ngarasa kaduhung.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِAl Masih dimulyakeun, jeung musuhna ngarasakeun panyaliban, sabab hukuman téh saluyu jeung dosa jeung kajahatan.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِDulur Nabi ﷺ jeung Roh Allah dimulyakeun di tempat cicing di luhur langit jeung di handapeun Arsy.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِAnjeun ngajarkeun ka maranéhna sagala hal anu teu dipikanyaho ku maranéhna, kaasup perang jeung sagala jangji anu aya di jerona.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِAnjeun ngajak maranéhna pikeun jihad anu di jerona aya kamulyaan maranéhna, sabab perang téh mangrupakeun dasar tina tatanan alam semesta jeung bangsa-bangsa.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِLamun lain ku éta, urang moal ningali nagara-nagara dina jaman naon waé ngahontal tihang anu langgeng atawa bénténg anu pageuh.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِSaksi-saksi ieu silih susul terus-terusan, kaciri dina jaman-jaman anu mulya, lain dina jaman-jaman anu poék.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِKamari, tahta-tahta runtuh jeung korsi kakawasaan naék; lamun lain ku proyéktil, éta moal ruksak atawa tiiseun.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِPara pengikut Isa nyiapkeun sagala kakuatan anu ngancurkeun, sedengkeun urang mah teu nyiapkeun nanaon iwal ti kaayaan anu paburencay.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِSaban anjeun dipanggil ka medan perang, anjeun gugah pikeun éta, ngalungkeun singa-singa sedengkeun Allah ngalungkeun misil.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِDina panji anjeun, ti antara maranéhna, aya unggal jalma anu males dendam pikeun Allah, anu teguh jeung néangan maot dina jalan-Na.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِNgagungkeun patepang sareng Allah, ngagedur ku karep, anjeunna nunggang kuda anu gancang, hurung lir kilat.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِLamun anjeunna papanggih jeung waktu anu néangan parobahan sarta ngalungkeun tekadna kana inti waktu, waktu moal obah.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُMaranéhna bodas jeung tumpul tina perang anu terus-terusan, tapi maranéhna téh pedang-pedang Allah, lain ngan ukur pedang India anu seukeut.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِSabaraha loba jalma anu ngagolér dina taneuh, lamun anjeun néangan, anu maot ngalaksanakeun jangjina atawa sumpahna.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِLamun lain ku bakat-bakat anu dipaparinkeun ka sababaraha jalma, manusa moal némbongkeun bédana dina status jeung nilai intrinsik.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِNgaliwatan syariat anjeun, ﷺ, anjeun ngajadikeun akal-akal ngabudalkeun sagara anu ngagulidag, pinuh ku rupa-rupa élmu.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِIntina hérang ngurilingan cahaya tauhid, lir ibarat perhiasan pedang atawa sulaman anu éndah dina bandera.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِSyariat anu mulya ieu, anu jiwa jeung akal geus ngalayang di luhurna, narik saha waé anu manggihan sumber hikmah anu ngalir pikeun ngarangkulna.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِÉta téh cahaya pituduh jalan anu ku éta sakabéh alam diatur, geus nyokot tanggung jawab pikeun nonoman jeung sepuhna waktu.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِWaktu jeung katetepanana ngalir saluyu jeung hukumna anu nyebar, anu geus kacatet sacara permanén dina sakabéh ciptaan.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِNalika nagara Islam naék jeung ngalegaan, karajaan-karajaanana maju, dibanjur ku cahayana anu sampurna jeung ngaliput.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِÉta ngajarkeun hiji bangsa, anu baheulana cicing di gurun, ngeunaan ngurus kaisar, hiji tugas anu dilaksanakeun sanggeus ngurus domba jeung onta.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِSabaraha loba karajaan anu megah, kalayan kaagungan anu luar biasa, anu diwangun ku para reformis, anu ngalaksanakeun prinsip-prinsipna, di sakuliah Wétan jeung Kulon!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِPikeun kapentingan élmu, kaadilan, jeung peradaban, maranéhna nekad ngalaksanakeun usaha-usaha gedé jeung ngencengkeun sabukna kalayan tekad anu kuat.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِGancang maranéhna muka dunya pikeun agamana, jeung tina cinyusu anu tiis ngalir, maranéhna ngaleungitkeun haus sakabéh jalma.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِMaranéhna leumpang dina jalan ieu salaku pituduh pikeun umat manusa, jeung ngaliwatan pituduh maranéhna, éta jadi jalan anu jelas tur megah pikeun kamakmuran jeung kasuksésan.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِWaktu moal bisa ngaruntuhkeun tihang anu diwangun ku kaadilan maranéhna, tapi témbok tirani, lamun ngan ukur dirampa, bakal runtuh.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِMaranéhna ngahontal kabagjaan di dunya jeung di ahérat, ngumpul babarengan dina karidoan ilahi anu lega jeung dibagikeun.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِTong paduli ka Roma jeung Athena jeung sagala anu dikandungna, sabab sakabéh permata anu berharga aya di Baghdad jeung Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِJeung tinggalkeun Khosrow jeung iwan megahna, anu ngan ukur nunjukkeun karep anu geus kaliwat pikeun sésa-sésa seuneu jeung berhala.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِJeung tinggalkeun Ramesses, sabab manifestasi sajati karajaan aya dina ngaronjatna kaadilan, lain dina pangwangunan piramida.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِSaban Roma, tempat hukum anu kasohor, disebutkeun, Dar al-Salam (Baghdad) ngulurkeun leungeun pasrah anu damai ka dinya.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRoma teu pernah nandingan Baghdad dina kaparigelan basa nalika rapat, atawa teu niru hikmah yudisialna dina waktu paséa.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِRoma ogé, di antara jajaran kaisarna, teu pernah boga tokoh anu sarua jeung Rashid, Ma'mun, atawa Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِSaha jalma-jalma anu pasukanana, nalika maju, ngawasaan wates-wates bumi sareng wates-watesna?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِSarta maranéhna calik kalayan élmu jeung pangaweruh, sahingga teu aya anu bisa nyaruakeun maranéhna dina akal atawa pamahaman.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِPara ulama nundukkeun sirahna nalika maranéhna nyarios, ku sabab kagum kana élmuna, sanés ku sabab kagum kana kakawasaanana.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِSarta maranéhna ngucurkeun berkah, sahingga teu aya kakurangan di bumi, sareng teu aya kamiskinan di antara jalma-jalma anu hirup di luhureunana.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِMaranéhna téh khalifah-khalifah Allah, anu luhur teuing pikeun dibandingkeun, jadi ulah ngukur raja-raja manusa jeung maranéhna.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِSaha di antara mahluk anu sapertos Al-Farooq dina kaadilan, sareng sapertos Ibnu Abdil Aziz, anu rendah haté sareng someah?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِSarta sapertos Imam, nalika anjeunna ngabubarkeun balaréa kalayan cimata anu ngumpul dina panon jalma-jalma.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِAnjeunna téh anu loba tur amis dina élmu jeung sastra, sarta panulung anu mulya dina perang jeung dina katengtreman.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِAtanapi sapertos Ibnu Affan, kalayan Al-Quran dina pananganana, anjeunna nungkulanana sapertos nungkulan orok anu nembé disapih.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِSarta anjeunna ngumpulkeun ayat-ayat kalayan tartib sareng ngaturana, janten kalung dina beuheung wengi-wengi, anu moal pegat.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميDua tatu dina haté Islam anu teu acan cageur: tatu syahid sareng tatu anu ngaluarkeun getih Kitab Suci.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِSarta cobaan-cobaan Abu Bakar teu kedah diragukeun, saatos amal-amal sareng jasa-jasa agungna.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِKalayan tekad sareng katetepan, anjeunna ngajaga agama di tengah cobaan anu ngabingungkeun hikmah sepuh sareng ngora.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِSarta maranéhna ngabalikkeun Al-Farooq anu dipaparin pituduh tina pituduhna ngeunaan maot, anu mangrupakeun kapastian anu teu bisa dipungkir.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِAnjeunna ngabantah sareng jalma-jalma, bari nyabut pedang India-na, ngeunaan Rosul anu pangagungna, heran kumaha anjeunna henteu tiasa tetep hirup.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِUlah nyalahkeun anjeunna upami kabingungan ngawasaan anjeunna, sabab kekasihna pupus, sareng anu mikanyaah leungit arah sanajan anjeunna sorangan.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِDuh Gusti, pasihan rahmat sareng kasalametan sakumaha anu Anjeun pikahoyong ka anu nyicingan Arasy Anjeun, Rosul anu panghadéna ti sadaya Rosul ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِAnjeunna ngahirupkeun wengi-wengi ku solat, anu teu dipotongna, kajaba ku cimata karunya anu ngocor.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِNgagungkeun Anjeun dina tengah wengi, nahan kasusah teu bisa sare atawa kasusah bareuh.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِJiwana ridho, teu kungsi ngeluh capé, sabab kalayan cinta anu tulus, teu aya kacapéan.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِSarta mugia Gusti maparin rahmat ka kulawargana anu pinilih, anu ku Anjeun dipasihan panji Baitullah sareng Tanah Suci-Na.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىRaraina caang nalika raray jaman poék, sareng aranjeunna mulya tur teuneung nalika musibah ngamuk kalayan galak.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِSarta pasihan rahmat anu panghadéna ti Anjeun ka opat jalma di antara para Sahabat, anu silaturahmina anu suci dipihormat pisan.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِMaranéhna téh para panunggang kuda anu ngaréspon panggero Nabi ﷺ nalika teror-teror ageung ngancam sareng musibah-musibah sumebar ngaronjat.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِMaranéhna téh jalma-jalma anu sabar, sanajan jiwa bumi ngageter, sarta maranéhna imut dina nyanghareupan bahaya sareng ancaman.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِDuh Gusti, bangsa-bangsa geus gugah tina pupusna, sareng umat-umat geus hudang tina saré teu aya.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِKabagjaan sareng cilaka, sareng karajaan anu ngan Anjeun anu kagungan, di mana Anjeun ngagilirkeun antara nikmat sareng musibah.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِKaputusan Anjeun ngeunaan kami ngagambarkeun hikmah Anjeun; kumaha agungna Wajah Anjeun salaku Hakim sareng anu males kanyeri!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِKu kituna, mugia Anjeun welas asih ka kami demi Rosul sakabeh alam ﷺ, sareng ulah nambihan kahinaan umatna atanapi nyirian aranjeunna ku aib.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِDuh Gusti, Anjeun parantos nyampurnakeun awal kaum Muslimin ngalangkungan anjeunna ﷺ, janten sampurnakeun karunia Anjeun sareng pasihan aranjeunna tungtung anu saé.