وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida Al-Huda — Ahmad Shawqi, Pangéran Pujangga
Sajak Ahmad Shawqi, anu dikarang pikeun miéling Maulid Nabi anu mulya, mangrupikeun karya anu megah anu niru Hamziyyah Al-Busiri. Ayat bubuka anu abadi, 'Pituduh parantos lahir, janten alam semesta caang,' parantos dikenal sacara lega. Sajak ieu tetep janten salah sahiji pujian anu paling menonjol sareng sering dibaca nalika perayaan kalahiran Nabi ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُNalika Pituduh dilahirkeun, sakumna mahluk jadi caang, sarta sungut jaman sorangan jadi imut jeung pujian.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُRoh suci jeung para malaikat ngalingkung anjeunna, mawa beja gumbira pikeun agama jeung dunya ku datangna anjeunna.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُArasy Gusti ngagenclang, tempat suci ngarekah, sarta wates pangluhurna kalawan tangkal Sidratul Muntaha anu agung dipapaesan ku kamulyaan.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُTaman Al-Furqan (Al-Quran) pasir-pasirna imut, seungit tur ngalagu ku juru tarjamahna ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُWahyu ngeclak lir cai anu ngocor murni, ngaleungitkeun haus Lauhul Mahfuz jeung Qalam anu éndah.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُNgaran-ngaran Rasul diukir dina Lauhul Mahfuz lir gulungan, kalawan nami Muhammad ﷺ minangka tanda karajaan anu agung.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُAsma Jalalah, dina hurup-hurupna anu éndah, Alifna aya di dinya, sedengkeun nami Taha ﷺ ngawujudkeun Ba-na.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواDuh, panghadé-hadéna jalma anu sumping ka alam dunya, tampi salam ti para Rasul anu, ngaliwatan anjeun, mawa pituduh.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُIeu téh imah para Nabi, tempat teu aya anu ngumpul iwal ti jalma-jalma anu lempeng jeung anu murni tauhidna.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam ngamankeun pikeun anjeun garis katurunan bapa anu pangmulya-mulyana di luhur sakumna manusa, sarta Hawa ogé ngahontal éta.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُMaranéhna ngahontal kamulyaan kenabian, tapi dina diri anjeun, kamulyaan anu pangluhurna éta ngahontal puncakna.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُKamulyaan ieu diciptakeun pikeun kulawarga anjeun, sarta kulawarga anjeun diciptakeun pikeun éta, sabab saéstuna, hal-hal anu agung salawasna cocog pikeun jalma-jalma anu agung.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُNgaliwatan anjeun, Allah maparin beja gumbira ka langit, ngahiasna, sarta ngaliwatan anjeun, lebu bumi sorangan jadi seungit kasturi.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُSarta rupa anjeun ﷺ némbongan, anu pasemonna téh bebeneran sorangan, sarta tarangna anu hurung ngagenclang ku pituduh jeung kaéra.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُDina diri anjeunna ﷺ aya cahya kenabian anu ngagenclang, ogé mawa tanda husus ti Sobat (Ibrahim) jeung pituduhna.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُAl-Masih muji anjeunna ﷺ ti saluareun langitna, sarta Parawan (Maryam) bungah tur ngageter ku kaagungan.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُÉta téh poé anu isukna leuwih punjul ti sakumna jaman, sarta soréna dijieun hurung ku Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُDina poé ieu, Kaleresan, kalawan tihangna anu luhur, meunang, sarta dina karajaanana, moal aya bandéra anu bisa ngéléhkeunana.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُTahta-tahta jalma anu zalim ngageter ku kasieun sarta oyag, sarta gema karuntuhanana ngaluhuran makuta-makutana.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُSarta seuneu, anu kosong di sakurilingna, seuneuna pareum, sedengkeun cai surut.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُTanda-tanda silih susul sarta mujijat-mujijat kacida lobana, kalawan Jibril mawa éta isuk jeung sore.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُAlangkah saéna budak yatim éta, anu tanda-tanda kahadéanana némbongan, sabab yatim sorangan mangrupakeun berkah, sabagian rezeki ti Gusti sarta sabagian deui sumber kapinteran anu seukeut.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُMalah di ayunan, hujan dipénta ku harepan ka anjeunna, sarta ku niatna, sagala kasusah disingkirkeun.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُJalma-jalma anu jujur jeung anu bisa dipercaya terang anjeunna dina mangsa ngora ngan ku kajujuran jeung kapercayaanana anu teguh.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُDuh anjeun, anu akhlakna matak ngahudangkeun kahayang kamulyaan, sarta jalma-jalma agung kapincut ku éta.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُUpami anjeun henteu ngadegkeun agama, akhlak ieu sorangan bakal nangtung salaku kapercayaan, nyaangan sagala jaman ku cahyana anu hurung.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُDina akhlak anjeun anu agung, anjeun dipapaesan ku sipat-sipat mulia anu matak ngagoda jeung mikat sakumna jiwa anu berehan.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُSedengkeun kaéndahan, anjeun téh panonpoé langitna, sarta daya tarik jalma anu pangjujurna ngan ukur pantulan anu asalna ti anjeun.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُKaéndahan sajati asalna tina kamulyaan rupa, sarta wujud panghadé-hadéna nyaéta anu dipaparinkeun ka para pamingpin jeung pupuhu.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُNalika anjeun berehan, kamurahan anjeun ngahontal puncakna, ngalaksanakeun naon anu teu bisa dilakukeun ku méga hujan anu panglobana sekalipun.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُSarta nalika anjeun ngahampura, anjeun ngalakukeunana kalawan kakawasaan jeung harga diri anu luhur, nepi ka jalma-jalma anu bodo ogé teu wani nganggap énténg panghampura anjeun.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُSarta nalika anjeun méré rahmat, anjeun téh lir indung atawa bapa, sabab duaan ieu téh mahluk anu pangasih-asihna di dunya.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُSarta nalika anjeun ambek, éta ngan ukur pikeun bebeneran, tanpa aya dendam atawa rasa mumusuhan.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُSarta nalika anjeun ridho, éta salawasna saluyu jeung karidhoan-Na, béda jeung kapuasan loba jalma, anu mindeng ngan ukur pura-pura jeung riya.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُSarta nalika anjeun khutbah, mimbar-mimbar bakal ngageter, geteran bakal nyerang jamaah, sarta hate bakal ceurik.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُSarta nalika anjeun mutuskeun, teu aya deui mamang, saolah-olah putusan éta turun ka para pihak anu sengketa langsung ti langit.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُSarta upami anjeun ngajaga cai, moal aya anu wani ngadeukeutanana, sanajan kaisar jeung raja-raja haus pisan.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُSarta upami anjeun maparin panyalindungan, anjeun téh lir Baitullah sorangan, tempat teu aya mumusuhan anu bisa ngahontal jalma anu néangan panyalindungan di jerona.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُSarta upami anjeun ngagaduhan jiwa, anjeun bakal ngarawatna kalawan kahadéan anu pangluhurna, sanajan anu dipiboga ku panangan anjeun ngan ukur domba anu hina.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُSarta nalika anjeun ngawangun kulawarga, anjeun téh pasangan anu panghadé-hadéna salaku salaki, sarta nalika anjeun ngadegkeun warisan, sakumna karuhun nangtung di handapeun prestasi anjeun anu luhur.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُNalika anjeun dipirig, para sahabat sareng réncang anjeun ningali kasatiaan anu ngawujud dina jubah anjeun.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُNaha anjeun nyandak jangji atanapi masihan, sadaya jangji anjeun mangrupikeun amanah suci sareng kasatiaan.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُNalika anjeun maju ka musuh, anjeun sapertos singa, sareng nalika anjeun nyerang, anjeun sapertos angin topan anu ngancurkeun.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُAnjeun ngalegaan kasabaran anjeun ka jalma bodo kalayan diplomasi anu lembut, dugi ka jalma bodo ngarasa kawalahan ku kamurahan anjeun.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُDina unggal jiwa, aya rasa kagum anu diilhami ku kaagungan anjeun, sareng pikeun unggal jiwa, aya harepan dina kamurahan anjeun.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُPedang seukeut moal ditarik tina sarangkana tanpa putusan anjeun, sabab pamadegan henteu neunggeul kalayan kakuatan sapertos kitu.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُDuh jalma anu teu bisa maca nulis, cekap pikeun pangkat anjeun dina élmu yén sadaya ulama tunduk kana hikmah anjeun.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُAl-Qur'an mangrupikeun tanda Pangéran anjeun anu pangageungna, di jerona aya kapuasan anu cekap pikeun jalma anu milari mujijat.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُKacapangan anu pangpayunna kagungan anjeunna nalika basa-basa ngahiji sareng para panyatur anu paling fasih sareng jelas muncul.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTaurat, sanaos caang, dibatalkeun ku éta, sareng Injil, sanaos cemerlang, diganti.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُNalika hikmahna sumebar ka sakuliah Hijaz, Ukaz dibubarkeun ku éta, sareng Hira janten kasohor.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُWahyu, anu di hareupeunana para panyatur anu paling fasih ogé pondok, ngaleutikan logika sareng rétorika rahayatna.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُMaranéhna sirik, tuluy ngomong, 'Panyair atawa tukang sihir,' sabab ejekan lahir tina rasa sirik.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُNgaliwatan pituduh anu mulya ﷺ sareng pituduh ilahi, éta ngahontal kamulyaan anu teu pernah dihontal ku Sinai.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُAnjeun janten, ku kaagungan anjeun, sapertos hiji bangsa sadayana, sareng dunya, ku kanyahoanana ka anjeun, janten sapertos gurun anu lega tur terbuka.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُKameunangan diwahyukeun ka anjeun di tengah-tengah poékna, datang sacara berturut-turut, ku éta sadaya kasedihan sirna.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُHiji agama diwangun, tanda demi tanda, kalayan bata-batana nyaéta surah-surah sareng pangobatan.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُKaleresan mangrupikeun dasarna, sareng kumaha henteu, nalika Allah, Maha Suci kaagungan-Na, mangrupikeun Pangwangun?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُSedengkeun pikeun cariosan anjeun dina pikiran, éta mangrupikeun tempat nginum, sareng élmu sareng hikmah anu berharga mangrupikeun cai anu teu ternilai hargana.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُÉta mangrupikeun hakekat Al-Furqan, napas kasucianana, bahkan 'Sin' sareng 'Ra' ogé tina bab-bab suci na.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُTina asal-usur na anu mulya, kacapangan ngalir tina sumber hikmah, sareng karangan muncul.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُDina sagara anjeunna anu lega, pikeun jalma anu ngarambah jerona, aya jangkar anu kuat dina étika sareng élmu kahirupan.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُAbad-abad parantos ngalangkungan hakekatna anu panghadéna, tapi hakekat éta henteu musnah, sareng para sahabatna ogé henteu pernah capé.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُNgaliwatan anjeun, Duh putra Abdullah ﷺ, hiji jalan anu toleran sareng cemerlang, anu didasarkeun kana bebeneran, muncul tina kacapéan pituduh.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُÉta diwangun dina prinsip tauhid, hiji bebeneran anu ogé parantos diumumkeun ku Socrates sareng para karuhun.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُDemi éta, maranéhna mendakan racun anu paling bahaya sapertos amisna madu, teras para syuhada nuturkeun hiji-hiji.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُKu cahayana, para imam Lembah Nil sareng jalma-jalma anu berilmu leumpang dina beungeut jaman.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُNalika Isis, anu ngawasa, ngagem tauhid, sadaya urusanana mendakan tatanan anu leres.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُNalika anjeun nyauran jalma-jalma, anu bijaksana ngaréspon, tapi panggero anjeun ngajantenkeun jalma bodo janten torek.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُMaranéhna nolak kaluar tina ilusi maranéhanana pikeun ngagabung sareng anjeun, sabab jalma-jalma sering janten tawanan dina delusi maranéhanana sorangan.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُDi antara pikiran, aya walungan anu ngalir sareng batu anu padet, sareng di antara jiwa, aya anu bébas sareng anu diperbudak.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُPanyakit masarakat, anu tetep aya ti jaman Aristoteles, teu aya ubar anu ditangtukeun dugi ka anjeun ﷺ sumping.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُKu kituna, anjeun ﷺ ngagariskeun pikeun umat manusa hiji pamaréntahan anu bakal nuturkeun anjeun, anu di jerona teu aya rahayat biasa atanapi pangeran anu ngawasa dina harti tradisional.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُDina pamaréntahan ieu, Allah nyalira anu di luhur sadaya ciptaan, sareng sadaya jalma di handapeun panji-Na sami.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُSareng agama téh gampang, kakhalifahan téh sumpah satia, pamaréntahan téh ku musyawarah, sareng hak-hak diamankeun ku kaadilan.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُAnjeun ﷺ mangrupikeun pamimpin sajati kaum sosialis, upami sanés kusabab klaim anu kaleuleuwihi sareng ékstrimisme sababaraha jalma.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُAnjeun ﷺ ngubaran kalayan kasabaran sareng pertimbangan, sedengkeun anu sanésna milarian ngubaran kalayan buru-buru, sareng leres, kadang-kadang panyakitna sorangan langkung hampang tibatan sababaraha ubar anu diusulkeun.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُPikeun anjeun ﷺ, perang dina tujuan anu adil mangrupikeun hukum ilahi, sareng éta tiasa janten ubar anu diturunkeun tina racun anu paling bahaya.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُSareng kasolehan, dina pandangan anjeun ﷺ, mangrupikeun amanah suci sareng kawajiban, sanés kahadean anu kedah dipamerkeun atanapi ngan ukur pajeg anu kedah dikumpulkeun.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُÉta sumping, sareng Zakat ngahijikeun jalanna, ngahijikeun bahkan anu berehan sareng anu pelit.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُAnjeun ﷺ ngadegkeun kaadilan pikeun nu miskin ngalawan nu beunghar, sabab sadayana sami dina hak hirup.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُUpami jalma milih hiji agama, nu miskin moal milih lian ti agama anjeun ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُDuh anjeun ﷺ anu diisrakeun kalayan kamulyaan ka tempat anu teu kahontal ku panonpoé jeung béntang Gemini.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُMaranéhna patarosan naha Isra éta ku roh atanapi ku raga, padahal anjeun ﷺ mangrupikeun wujud anu paling suci.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُKu duanana, anjeun ﷺ naék, duanana disucikeun, ngawujudkeun cahaya, seungit, sareng kamulyaan.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُÉta mangrupikeun rahmat sareng kahadéan ka anjeun ﷺ ti Gusti Nu Maha Agung, sabab Allah ngalakukeun naon anu dipandang pantes sareng dipikahoyong ku Anjeunna.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُAnjeun ﷺ ngalangkungan alam-alam gaib, sareng unggal langit digulung, langit sanés ngahias anjeun.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُDina unggal wewengkon, wates-wates cahayana nyaéta "Nun," sareng anjeun ﷺ mangrupikeun titik anu hurung.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُAnjeun ﷺ mangrupikeun kaéndahan di jerona, anu diungkabkeun, panangan, eunteung, sareng anu geulis.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah nyiapkeun ti tempat suci-Na hiji tempat pikeun dzat anjeun ﷺ, anu kaluhuranana teu aya anu ngalangkungan.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُArasy aya di handapeun anjeun ﷺ salaku korsi sareng tihang-tihangna, sareng taktak Ruhul Amin (Jibril) janten bantal.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُSareng para rasul di handapeun Arasy teu diidinan, sabab teu aya anu sanés anjeun ﷺ anu ngagaduhan pasini sareng patepang sapertos kitu.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُKuda-kuda nolak panyalindungan lian ti Ahmad ﷺ, sareng kareueus ngeusian aranjeunna nalika namina disebat.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُAnjeunna ﷺ mangrupikeun pamingpin para ksatria; aranjeunna terang kalungguhanana nalika perang ngahudangkeun singa-singana.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُSareng upami anjeunna ﷺ nyanghareupan pedang, anjeunna mangrupikeun pedang India, atanapi upami anjeunna nyanghareupan tumbak, anjeunna mangrupikeun tumbak gagang poék.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُSareng upami anjeunna ﷺ manah tina gondewana, panangan katuhuna mangrupikeun takdir, sareng naon anu dipanahkeun ku panangan katuhuna mangrupikeun katetepan ilahi.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُTi unggal juru dakwah ka bebeneran, aya tekad pedang anjeunna ﷺ, sabab pedangna gaduh kakuatan nembus sanajan kana hal anu paling pageuh.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُAnjeunna ﷺ anu masihan inuman ka nu tatu, masihan tuang ka nu ditawan, sareng anu kuku kudana ngahampura raga-raga anu sumebar.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُSaéstuna, kawani dina lalaki ngan ukur kakejeman upami teu dibarengan ku welas asih sareng kamurahan.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُSareng perang mangrupikeun kahormatan bangsa-bangsa, tapi upami aranjeunna ngalampahkeun kajahatan, maka kamulyaan teu aya hubunganana sareng naon anu aranjeunna klaim.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُPerang dihurungkeun ku anu kuat dina kasombonganana, sedengkeun anu lemah ngagerendeng dina musibahna.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُSabaraha seueur kampanye mulia anu dilaksanakeun ku Rasul ﷺ, anu di jerona aya kapuasan pikeun bebeneran atanapi ngagungkeunana.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُDina kampanye-kampanye éta, prajurit Allah nyanghareupan kasusah, tapi saatosna datang kanyamanan pikeun sakumna alam.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُAranjeunna ngéléhkeun kasalahan ku hiji pukulan anu ngaleungitkeunana, ku kituna kana kabodoan sareng kasasaran bakal aya karuksakan total.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُAranjeunna ngadegkeun perdamaian dina perang, sareng parantos lami, getih ngucurkeun getih sapanjang jaman.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُBebeneran mangrupikeun kahormatan Allah, sareng unggal jiwa anu mulia di antara jalma mangrupikeun panyalindungan sareng panghormatanana.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُNaha aya di sabudeureun Muhammad ﷺ ti kaumna salian ti hiji budak lalaki sareng awéwé?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُJanten anjeunna ngagero, sareng sakelompok ti suku-suku ngaréspon, aranjeunna lemah, saeutik jumlahna, sareng capé.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُKu tekadna anu kuat, aranjeunna nolak tina anjeunna ﷺ cilaka anu sanajan batu padet moal tiasa nolak.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُSareng upami bebeneran sareng iman dituangkeun kana jubah, éta bakal ngandung legiun anu jempé.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُAranjeunna ngancurkeun wangunan syirik, janten éta runtah, sareng aranjeunna ngabasmi berhala-berhala, janten éta ngan ukur lebu.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُAranjeunna leumpang, sareng bumi nurunkeun panonna kalayan kagum ka aranjeunna, sareng aranjeunna, dina gilirannana, ngabalieurkeun panonna tina kamewahanana.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُSanajan nalika tungtung-tungtungna dibuka pikeun aranjeunna, boh kamewahan boh kasenangan henteu ngajantenkeun aranjeunna sombong.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُDuh anjeun anu nyalira ngagaduhan kamulyaan syafaat, sedengkeun Anjeunna (Allah) Maha Suci, teu peryogi panengah.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُDina Arasy Kiamat, anjeun ﷺ bakal aya di handapeun panji-panjina, sareng di Telaga (Kawthar), anjeun ﷺ bakal janten anu masihan inuman.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُAnjeun ﷺ bakal ngaleungitkeun haus sareng masihan inuman ka jalma-jalma soleh pahala maranéhanana, sabab amal soleh mangrupikeun harta karun sareng ganjaran.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُNaha pikeun takdir sapertos kieu anjeun ﷺ ngaraosan lapar di dunya ieu, sareng jubah anu lusuh robek dina anjeun?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُKuring gaduh dina pujian anjeun, Duh Rasul ﷺ, panganten awéwé (puisi) anu kapincut ku anjeun sareng ngarepkeun diungkabkeunana.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُÉta téh geulis, janten upami anjeun ﷺ kalayan murah haté nampi aranjeunna, mahar maranéhanana bakal janten syafaat anu éndah.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُAnjeun ﷺ mangrupikeun anu agamana ngatur sadaya ciptaan; naon atuh anu tiasa diucapkeun atanapi dikarang ku para pujangga?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُPara nu ngoméan téh ibarat ramo-ramo nu ngumpul jadi hiji leungeun, sarta éta leungeun téh anjeun, malah anjeun mah leungeun anu pinuh ku kaajaiban tur karaharjaan.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُKuring teu datang ka panto anjeun ukur muji, tapi salaku nu nyuhunkeun, sabab tina puji ogé kaluar panuhun anu handap asor jeung doa.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُKuring nyuhunkeun ka anjeun ﷺ pikeun kaom kuring anu lemah, nu keur nyanghareupan krisis, dina kaayaan kitu, harepan téh ngan dipasrahkeun ka anjeun.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُRosulullah ﷺ terang pisan yén jiwa-jiwa maranéhna geus nurut kana hawa nafsuna, sarta haté maranéhna kosong, gampang kagoda.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُMaranéhna paburencay, jiwa-jiwa maranéhna teu dihijikeun ku kapercayaan, sarta haté maranéhna teu ngahiji ku kasucian niat.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُMaranéhna geus saré, katipu ku kanyamanan palsu anu sakedapan, padahal kanyamanan hiji kaum anu dibelenggu téh taya lian ti musibah anu kacida beuratna.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُMaranéhna geus ngadholim syariat anjeun ﷺ, anu ku éta syariat urang ngahontal naon anu teu bisa dihontal ku para ahli hukum di Roma, sanajan ku sagala kapinteranana.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُPeradaban maju dina cahaya anu caangna, sarta jalma-jalma anu bagja meunang pituduh ku éta dina urusan agama jeung dunya.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُMuga Allah maparin rohmat ka anjeun ﷺ salila tukang ngagiring onta marengan poékna peuting ku laguna, sarta onta bikang anu kuat ngarenghik di padang keusik anu lega.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُSarta kulawarga anjeun ﷺ anu mulya tur berehan narima karidoan Allah di kamar-kamar luhur maranéhna di Surga 'Adn.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُPanghadé-hadéna jalan nyaéta jalma anu meunang jalan ka anjeun ﷺ ngaliwatan salah sahiji kulawarga anjeun, sarta pikeun kuring mah, Al-Zahra (Fatimah) geus cukup jadi panyambung éta.