يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam Ar-Rusli ya Sanadi — Syékh Abdul Rahim Al-Bura'i ti Yaman

Salah sahiji sajak anu pangsohorna ti Syékh Abdul Rahim Al-Bura'i ti Yaman, ditembangkeun kalayan refrain anu dipikacinta 'Duh Pamingpin para Rosul, duh pananggeuhan abdi… Duh Rosulullah, candak panangan abdi' dina majelis pujian di sakuliah dunya Muslim. Ieu pinuh ku panyuhun anu tulus ngalangkungan darajat Nabi ﷺ sareng pujian kana sipat-sipat mulya anjeunna.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Duhai Pamingpin para Rosul, pananggeuhan abdi, anjeun téh lawang ka Allah sareng pananggeuhan utama abdi.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ku kituna, di dunya sareng di akherat abdi, Duhai Rosulullah, candak panangan abdi.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Demi béntang nalika surup, saéstuna anu cageur sareng anu gering moal sarua.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Janten, leupaskeun diri anjeun tina dua alam dunya, teu nyésakeun nanaon iwal kanyaah ka Gusti sadaya urang Arab sareng non-Arab.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Duhai Pamingpin para Rosul, pananggeuhan abdi, anjeun téh lawang ka Allah sareng pananggeuhan utama abdi.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ku kituna, di dunya sareng di akherat abdi, Duhai Rosulullah, candak panangan abdi.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Anjeunna téh Gustina para gusti ti kabilah Mudhar, panulung pikeun pangeusi gurun sareng pangeusi kota.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Anjeunna anu dipaparin ayat-ayat sareng surah-surah, sumber hukum-hukum suci sareng hikmah anu jero.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Duhai Pamingpin para Rosul, pananggeuhan abdi, anjeun téh lawang ka Allah sareng pananggeuhan utama abdi.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ku kituna, di dunya sareng di akherat abdi, Duhai Rosulullah, candak panangan abdi.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Anjeunna lir ibarat bulan, anu batinna suci, sareng akhlak sareng laku lampahna kacida hadéna.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Anjeunna téh pilihan Pangcipta anu panghadéna, perwujudan kaadilan pikeun sadaya jalma, naha di tanah suci atanapi di tanah biasa.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Duhai Pamingpin para Rosul, pananggeuhan abdi, anjeun téh lawang ka Allah sareng pananggeuhan utama abdi.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Ku kituna, di dunya sareng di akherat abdi, Duhai Rosulullah, candak panangan abdi.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Teu aya panon anu kantos ningali, sareng moal ningali, manusa di antara makhluk sapertos Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Anjeunna téh panghadéna ti sadaya anu ninggalkeun tapak dina bumi, suci dina akhlakna sareng mulya dina sipatna.