القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Sektion fyra: Systemet för finansiella transaktioner och bestämmelser

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Kapitel ett: Köp, handel, transaktioner och skulder

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Profeten ﷺ sade: «Allah förde in en man i paradiset som var lättsam: som köpare, som säljare, som domare och som fordringsägare.»

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Profeten ﷺ sade: «Vad gäller människor som ställer villkor som inte finns i Allahs Bok: varje villkor som inte finns i Allahs Bok, må Han vara upphöjd, är ogiltigt, även om det vore hundra villkor. Allahs dom är mer rättmätig och Allahs villkor är mer bindande. Och lojaliteten tillhör den som befriade (slaven).»

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Profeten ﷺ sade: «Tre personer kommer Allah inte att tala med på Uppståndelsens dag och inte se på dem: en man som svor om en vara att han hade fått mer för den än han fick och han var lögnare; en man som svor en falsk ed för att tillägna sig en muslims egendom; och en man som hindrade överskottsvatten, så Allah i dag säger: ’Jag håller tillbaka Min välsignelse från dig såsom du höll tillbaka det som dina händer inte arbetat för.’»

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Profeten ﷺ sade: «Må Allah ha barmhärtighet med en tjänare som är lättsam när han säljer, lättsam när han köper, lättsam när han dömer och lättsam när han kräver sin fordran.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Profeten ﷺ sade: «Avundas inte varandra, tävla inte om budgivning, hata inte varandra, vänd inte ryggen åt varandra, sälj inte på varandras försäljningar. Var Guds tjänare och var bröder. En muslim är bror till en muslim; han ska inte förtrycka honom, överge honom eller förakta honom. Gudfruktighet finns här,» och han pekade på sitt bröst, «Det räcker som ondska för en människa att förakta sin muslimska bror. Varje muslim är helig för en annan muslim: hans blod, hans egendom och hans heder.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Profeten ﷺ sade: «Ingen av er ska hindra överskottsvatten för att förhindra grästillväxt/bete.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Profeten ﷺ sade: «En granne får inte hindra sin granne från att fästa en träbit i sin vägg.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Profeten ﷺ sade: «Den som kräver en rätt ska kräva den med värdighet och anständighet (i ’afâf’), vare sig han är fullt berättigad eller inte.»

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Kapitel två: Rättsvetenskap (fiqh) om rättskipning; rättssystemet och emiratet i islam

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Guds sändebud ﷺ sade: «Jag har inte blivit beordrad att gräva i människors hjärtan eller att slita upp deras magar.»

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Guds sändebud ﷺ sade: «Pennan har lyfts från tre kategorier: från den som sover tills han vaknar, från den prövade tills han tillfrisknar, och från barnet tills det blir vuxet.»

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Guds sändebud ﷺ sade: «Hur kan Allah helga en ummah vars svage inte får sin rätt från dess starke, medan Han inte är orättfärdig?»

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Kapitel tre: Profetens rättsfall — må Allahs välsignelser och frid vara över honom

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Rasulullah ﷺ sade: 'Vad befaller du mig? Vill du att jag ska be honom att låta sin hand vara i dig så att han biter den såsom en hingst bits? Skjut bort din hand tills han biter den, och dra sedan tillbaka den.'

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Rasulullah ﷺ sade: 'Jag lärde honom inte när han var okunnig, och jag matade honom inte när han var hungrig.'

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Rasulullah ﷺ sade: 'O Zubayr, låt honom dricka, och håll sedan kvar vattnet tills det återvänder till kärlet.'