القسم السادس: الآداب والأخلاق

Sektion sex: Uppförande och moral

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Kapitel ett: Profetens biografi, schamail (egenskaper) och det mirakulösa

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Profeten ﷺ sade: «O Anjasha, ta det lugnt — ta dina varor i glasbehållare till marknaden.»

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Kapitel två: Profeternas, följeslagarnas och handlingarnas förtjänster

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Guds sändebud ﷺ sade: "De gärningar som är mest älskade av Allah är bönen i dess tid, därefter att vara god mot sina föräldrar, och därefter jihad på Allahs väg."

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Guds sändebud ﷺ sade: "Det bästa huset bland de troende är ett hus där en föräldralös finns och behandlas väl, och det sämsta huset bland de troende är ett hus där en föräldralös finns och behandlas illa. Jag och den som tar hand om en föräldralös i paradiset är så här."

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Guds sändebud ﷺ sade: "Välgärningar skyddar mot onda följder."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Guds sändebud ﷺ sade: "Den som visar vägen till något gott får samma belöning som den som utför det."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Guds sändebud ﷺ sade: "Den som inför en god sed i islam får dess belöning och belöningen för dem som handlar efter den efter honom utan att deras belöningar minskas det minsta; och den som inför en ond sed i islam får dess skuld och skulden för dem som handlar efter den efter honom utan att deras skulder minskas det minsta."

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Kapitel fyra: Uppförande, moral och hjärtats ömhet

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

Akta dig för den förtrycktas förbön, ty det finns ingen slöja mellan den och Allah.

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Profeten ﷺ sade: "Akta er för orättfärdighet, ty orättfärdighet är mörker på uppståndelsens dag; och akta er för girighet, ty girigheten förtärde dem som var före er: den fick dem att utgjuta sitt blod och kränka det som var förbjudet för dem."

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Profeten ﷺ sade: "Det tyngsta i en troendes våg är god karaktär; sannerligen hatar Allah den vulgära, den som är oanständig och obehaglig."

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Profeten ﷺ sade: "Älska din älskade måttfullt; kanske blir han din ovän någon dag. Och hata din ovän måttfullt; kanske blir han din älskade någon dag."

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Profeten ﷺ sade: "När Allah älskar en tjänare låter Han världen skydda honom, såsom någon av er skyddar sin sjuke med vatten."

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Profeten ﷺ sade: "När Allah älskar en tjänare kallar Han Jibril: ’Allah älskar en viss person, så älska honom’, och Jibril älskar honom. Jibril ropar bland himlens invånare: ’Allah älskar en viss person, så älska honom’, och himlens folk älskar honom. Därefter ges honom acceptans på jorden."

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Profeten ﷺ sade: "När Allah vill gott för en tjänare gör Han honom ’söt’. Man frågade: ’Hur gör Han honom söt?’ Han svarade: ’Han öppnar för honom en god handling före hans död och tar honom medan han är upptagen vid den.’"

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Profeten ﷺ sade: "När Allah vill gott för sin tjänare skyndar Han med prövningen åt honom i denna världen; och när Allah vill ont för sin tjänare håller Han tillbaka [prövningen] från honom på grund av hans synd, tills den når honom på uppståndelsens dag."

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Profeten ﷺ sade: "Fyra saker — finns de i dig, så behöver du inte bekymra dig om vad du gått miste om i denna världen: sanningsenlighet i tal, bevarande av förtroenden, god karaktär och återhållsamhet i vad du äter."

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Profeten ﷺ sade: "Avstå från världen så kommer Allah att älska dig, och avstå från vad som finns i människors händer så kommer människorna att älska dig."

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Profeten ﷺ sade: "Sprid hälsningen (salam), ge mat, upprätthåll släktbanden, stå upp om natten medan människorna sover, och träda in i Paradiset i frid."

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Profeten ﷺ sade: "Ska jag inte berätta för er något som är bättre än fasta, bön och allmosor? Att återställa försoning mellan människor; ty fördärvet i sådana relationer är det som förgör."

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Profeten ﷺ sade: "Vill ni att jag berättar vem av er som är bäst och vem som är sämst? Den bästa av er är den vars goda man hoppas på och från vars onda man man är skyddad; och den sämste av er är den vars goda man man inte hoppas på och från vars onda man man inte är trygg."

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Profeten ﷺ sade: "Dygd är god karaktär, och synd är det som plågar ditt bröst och som du ogillar att folk får reda på."

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Profeten ﷺ sade: "Blygsel (ḥayā') är alltigenom gott."

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Profeten ﷺ sade: "De barmhärtiga får barmhärtighet av den Barmhärtige, så visa barmhärtighet mot dem på jorden så ska Han i himlen visa er barmhärtighet."

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Profeten ﷺ sade: "Den som blir rådfrågad ska vara betrodd."

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Profeten ﷺ sade: "Den troende är för den troende som en byggnad — dess delar håller ihop och stärker varandra."

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Profeten ﷺ sade: "En muslim är muslimens bror: han förtrycker honom inte och överlämnar honom inte åt fiender. Den som hjälper sin bror i nöd, kommer Allah att hjälpa i hans nöd; den som undanröjer en muslims svårighet, får Allah undanröja en av hans svårigheter på uppståndelsens dag; och den som täcker en muslims brist, kommer Allah att täcka honom på uppståndelsens dag."

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Profeten ﷺ sade: "En muslim är den från vars tunga och hand andra muslimer är säkra."

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Den troende som umgås med människor och står ut med deras oförskämdheter har större belöning än den troende som inte umgås med människor och inte står ut med deras oförskämdheter».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Den troende umgås lätt med andra och blir omtyckt; det finns ingen godhet i den som varken umgås eller blir omtyckt».

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Din mor, sedan din mor, sedan din mor, sedan din far, därefter de närmaste släktingarna — de närmaste först».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «En man kan genom sin goda karaktär nå samma grad som den som ber om natten och fastar om dagen».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Sanningen leder till fromhet, och fromheten leder till Paradiset; en man kan tala sanning tills han hos Allah skrivs som en sanningsenlig (siddiq). Och lögnen leder till synd, och synden leder till Elden; en man kan ljuga tills han hos Allah skrivs som en lögnare».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «I dig finns två egenskaper som Allah älskar: tålamod (saktmod) och behärskning».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Bland er är de som jag älskar mest de som har bäst uppförande».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «I ett vältaligt uttryck finns nästan en magi».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «I dikt finns visdom».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Ni kan inte vinna människor med era rikedomar; låt dem istället bli nöjda med er genom ett vänligt leende och gott uppträdande».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Människorna är som hundra kameler; man finner knappt en att rida bland dem».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Jag har blivit sänd för att fullborda ädla karaktärsdrag».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Akta er för misstankar, för misstanken är det mest falska av tal; sök inte upp andras fel, spionera inte, tävla inte, var inte avundsjuka, hata inte varandra, vänd er inte bort från varandra — var Guds tjänare som bröder».

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Ni skall finna människor som malmer: deras bästa under okunnighetstidens era blir deras bästa i Islam om de får förståelse. Ni skall finna att de bästa människorna i detta avseende är de som innan det kom var mest motvilliga till det. Och ni skall finna de sämsta människorna inför Allah på Uppståndelsens dag vara tvåansiktena som kommer till vissa med ett ansikte och till andra med ett annat».

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Ge mat och säg salam både till dem du känner och till dem du inte känner».

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Det kan vara en tovigt, dammig person som blir bortmotad vid dörrarna; om han svor vid Allah skulle Allah uppfylla det».

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Var återhållsamma så blir era kvinnor återhållsamma; var goda mot era fäder så blir era barn goda mot er».

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Det räcker som lögn för en person att återberätta allt han hört».

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Det är inget fel med rikedom för den som är gudfruktig; hälsa för den gudfruktige är bättre än rikedom, och ett fridfullt sinne är bättre än njutning».

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Profeten Muhammad ﷺ sade: «Hata inte varandra, bryt inte banden, var inte avundsjuka, vänd er inte bort från varandra; var Guds tjänare som bröder såsom Allah befallt er. Och det är inte tillåtet för en muslim att överge sin broder mer än tre nätter».

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Profeten ﷺ sade: «Förakta aldrig en god handling, även om det bara är att möta din bror med ett glatt ansikte.»

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Profeten ﷺ sade: «Slå inte Allahs tjänarinnor.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Profeten ﷺ sade: «En snål person kommer inte in i paradiset.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Profeten ﷺ sade: «Bli inte arg.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Profeten ﷺ sade: «Var inte djävulens hjälp mot din broder.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Profeten ﷺ sade: «Barmhärtigheten tas inte bort utom från en olycklig person.»

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Profeten ﷺ sade: «Det finns ingen mild/tålmodig utan någon som har snubblat, och ingen vis utan erfarenhet.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Profeten ﷺ sade: «Det är inte tillåtet för en muslim att överge sin broder i mer än tre dagar när de möts och vägrar tala; den bästa av dem är den som börjar med salam.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Profeten ﷺ sade: «Ingen som har i sitt hjärta vikten av ett dammkorn av högmod kommer in i paradiset.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Profeten ﷺ sade: «Allah visar ingen barmhärtighet mot den som inte visar barmhärtighet mot människor.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Profeten ﷺ sade: «Ingen ska anklaga en annan för synd eller kalla honom otrogen; om han inte är sådan kan anklagelsen vända tillbaka mot honom.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Profeten ﷺ sade: «Den äldres hjärta förblir ungt i två saker: kärlek till världen och långa förhoppningar.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Profeten ﷺ sade: «Om Allah täcker en tjänare i denna världen ska Han täcka honom på Uppståndelsens dag.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Profeten ﷺ sade: «Ingen tjänare bör dölja en annan i denna världen utan att Allah kommer dölja honom på Uppståndelsens dag.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Profeten ﷺ sade: «Ingen av er ska peka ett vapen mot sin broder; man vet inte om djävulen drar det ur hans hand så att det faller i en eldgrav.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Profeten ﷺ sade: «Säg inte 'min slav' eller 'min tjänarinna' — ni är alla Allahs tjänare och era kvinnor är Allahs tjänarinnor; säg i stället 'min pojke', 'min slavinna', 'min unge man' och 'min unga kvinna'.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Profeten ﷺ sade: «De som förbannar ska inte vara förmedlare eller vittnen på Uppståndelsens dag.»

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Profeten ﷺ sade: «En troende blir inte biten ur samma hål två gånger.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Profeten ﷺ sade: «Det passar inte en sann vän att vara en förbannare.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Profeten ﷺ sade: «Det bör inte en troende förnedra sig själv.» — De frågade: «Hur förnedrar han sig?» Han sade: «Genom att utsätta sig för prövningar som han inte klarar av.»

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

«Människans hjärta är mera ombytligt än en gryta när dess kokande innehåll rör sig.»

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

قال رسول الله ﷺ «Om sonen av Adam hade en dal av guld skulle han önska sig två, och hans mun blir aldrig mätt annat än med damm; och Allah förlåter den som ångrar sig.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

قال رسول الله ﷺ «Den starke är inte den som besegrar i kamp; den starke är den som behärskar sig när han blir arg.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

قال رسول الله ﷺ «Rikedom är inte mängden ägodelar, utan själens rikedom.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

قال رسول الله ﷺ «En troende är inte den som blir mätt medan hans granne sitter hungrig vid hans sida medan han vet om det.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

قال رسول الله ﷺ «Liknelsen om den som uppehåller och överskrider Guds gränser är som folk som lottade om en båt: några hamnade högst upp och några längst ner. De som var längst ner, när de öste vatten, passerade de under dem som var ovanför, och de sade: ’Om vi bara hade gjort ett hål i vår del och inte skadat dem ovanför.’ Om de hade låtit dem göra vad de ville skulle alla gå under; men om de höll varandra i händerna räddades de och räddades alla tillsammans.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

قال رسول الله ﷺ «Ingen prövning drabbar en muslim utan att Allah genom den förlåter honom, även en törn som sticker honom.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

قال رسول الله ﷺ «Trogna i deras kärlek, barmhärtighet och medkänsla är som en kropp: om en lem lider reagerar hela kroppen med sömnlöshet och feber.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

قال رسول الله ﷺ «Den som av er vaknar trygg i sin bostad, frisk i sin kropp och har sitt dagsbehov förnöjt, så är det som om hela världen hade blivit hans.»

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

قال رسول الله ﷺ «Bland de stora synderna är att förolämpa en mans föräldrar. De sade: ’O Guds sändebud, förbannar en man sin egen förälder?’ Han sade: ’Ja. Han förolämpar en annans far och då förolämpar den andre hans far; han förolämpar en annans mor och då förolämpar den andre hans mor.’»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

قال رسول الله ﷺ «Den som försvarar sin broders heder mot baktal blir det enligt Allah en rättighet att bli befriad från Elden.»

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

قال رسول الله ﷺ «Den som ser någons brist och döljer den är som den som räddat ett spädbarn som blivit begravet levande.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

قال رسول الله ﷺ «Den som vill att hans försörjning ska utvidgas och att hans liv ska förlängas, låt honom binda släktbanden.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

قال رسول الله ﷺ «Den som är lättsam, mild och eftergiven — Gud håller honom borta från Elden.»

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

قال رسول الله ﷺ «Den som tror på Allah och den yttersta dagen ska hedra sin gäst. Frågan: ’Och vad är gästens rätt?’ Svar: ’En dag och en natt.’ Gästfrihet räknas tre dagar; vad som kommer efter det är välgörenhet. Och den som tror på Allah och den yttersta dagen skall säga det goda eller tiga.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

قال رسول الله ﷺ «Den som inte visar barmhärtighet mot människor får inte Guds barmhärtighet.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

قال رسول الله ﷺ «Den som håller tillbaka sin vrede trots att han kan utöva den, kommer Allah att kalla fram inför skapelsens ledare på uppståndelsens dag och låta honom välja vilken av hourierna han vill.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

قال رسول الله ﷺ «Den som Allah skyddar från det onda mellan hans käkar och det onda mellan hans ben kommer in i Paradiset.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

قال رسول الله ﷺ «Den som berövas mildhet berövas allt gott.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

قال رسول الله ﷺ «Den som Allah vill gott åt får del av det.»

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «Ta det lugnt, Aisha; håll dig till mildhet och akta dig för våld och oanständighet.»

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «Har du något av poesin av Umayya ibn al-Salt?»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «Vid Gud, han tror inte, vid Gud, han tror inte, vid Gud, han tror inte — den vars granne inte är trygg från hans skada.»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «Vid Gud, världen är för Gud mindre betydelsefull än detta är för er.»

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «O Abu Dhar, tycker du att mycket ägodelar är verklig rikedom? Verklig rikedom är hjärtats rikedom, och fattigdom är hjärtats fattigdom. Den som har rikedom i sitt hjärta skadas inte av vad han möter i denna värld; och den som har fattigdom i sitt hjärta berikas inte av hur mycket han än får av världen. Det som skadar en människa är hennes snålhet.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «O Abu Dhar, du smädade honom genom hans mor — du uppvisar ett hedniskt beteende. De som står under er makt är era bröder; må Allah ha gjort dem under era händer. Den som har sin broder under sin hand ska föda honom av vad han själv äter och klä honom av vad han bär; och belasta dem inte med det som överväldigar dem; och om ni belastar dem, hjälp dem.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «O Abu Dhar, se vem som i dina ögon är den högst stående mannen i moskén.» Jag tittade och såg en man i fint skrud och sade: ‘Denna.’ Han sade till mig: «Se vem som är den lägst stående mannen i moskén.» Jag tittade och såg en man i trasor och sade: ‘Denna.’ Han sade: «Vid Honom som håller mitt liv i Sin hand: denne är inför Allah på Uppståndelsens dag bättre än att fylla hela jorden med män som den förre.»

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «Hanzala! En stund hit och en stund dit — om era hjärtan vore som de är vid åkallan (dhikr) skulle änglarna ta er i hand.»

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «O Aisha, när såg du mig så? Nej, förvisso: de sämsta människorna i Allahs ögon på Uppståndelsens dag är den som människorna undviker av fruktan för hans ondska.»

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «O muslimska kvinnor, förakta inte en granne gentemot en annan, inte ens om det gäller en liten bit av ett får.»

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «Underlätta och gör det inte svårt; förkunna glädjande bud och avskräck inte.»

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «Den som rider hälsar på den som går, och den som går hälsar på den som sitter, och den lilla gruppen hälsar på den stora.»

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «Människosonen blir gammal, och två saker kommer att växa i honom: åtrån efter fler år av livet och åtrån efter rikedom.»

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Guds sändebud Muhammad ﷺ sade: «Utnyttja fem innan fem: ditt liv innan din död, din hälsa innan din sjukdom, din lediga tid innan din upptagenhet, din ungdom innan din ålderdom, och din rikedom innan din fattigdom.»

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Kapitel fem: Ånger och förlåtelse

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Profeten ﷺ sade: Allah, den Högste, sträcker ut Sin hand om natten för att den som gjort fel under dagen ska omvända sig, och Han sträcker ut Sin hand om dagen för att den som gjort fel under natten ska omvända sig, ända tills solen går upp från väster.

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Profeten ﷺ sade: Allah, den Högste, tar emot tjänarens omvändelse så länge han fortfarande lever.

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Profeten ﷺ sade: Allah ger respit, och när den sista tredjedelen av natten inträder sänker Han sig till världens himmel och ropar: ”Finns det någon som söker förlåtelse? Finns det någon som ångrar sig? Finns det någon som ber om något? Finns det någon som åkallar (Mig)?” tills gryningen bryter.

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Profeten ﷺ sade: Varje Adams barn begår misstag, och de bästa bland dem som begår misstag är de som ofta omvänder sig.

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Profeten ﷺ sade: Hela min ummah är i allmänhet fria från straff utom de som gör sina synder öppet. Och av att göra öppet är att en man gör en handling om natten, sedan blir det morgon medan Allah hade täckt den åt honom, och han säger: ”O Fulan, igår kväll gjorde jag si och så”, då hans Herre hade täckt honom, och på morgonen blottar han vad Allah hade täckt.

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Profeten ﷺ sade: Allah gläds mer över en tjänares omvändelse än någon av er gör när han hittar sin kamel som gått vilse i ett vattenlöst område.

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Profeten ﷺ sade: För den av min ummah som handlar efter den.

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Profeten ﷺ sade: Den som ångrar sig innan solen går upp från väster, Allah accepterar hans omvändelse.

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Profeten ﷺ sade: ”Var lugn, o Khalid! Vid Honom i vars hand min själ är — hon har verkligen gjort en omvändelse som, om en person med stora synder gjorde densamma, skulle han bli förlåten.”

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

Varför lämnar ni honom inte ifred? Kanske kommer han att ångra sig och då förlåter Allah honom.

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Profeten ﷺ sade: Ve dig! Gå tillbaka, sök Allahs förlåtelse och återvänd till Honom i ånger.