بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (må Allah vara nöjd med honom)

Ka'b ibn Zuhayr, må Allah vara nöjd med honom, reciterade denna dikt inför Profeten ﷺ i hans moské och framförde sin ursäkt. Profeten ﷺ förlät honom och hedrade honom genom att skänka sin ädla mantel. Följaktligen blev dikten känd som 'Al-Burda'. Den betraktas som det första och grundläggande verket bland alla profetiska lovsånger.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad har rest, och mitt hjärta är idag förtärt av henne, förslavat i hennes spår, oförlöst och bundet.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

På morgonen då de for var Su'ad intet mindre än en graciös gasell, med blygsamma, kohl-målade ögon.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Slank när hon närmar sig och fyllig om höfterna när hon vänder sig bort, hennes gestalt är perfekt proportionerad, varken för kort eller för lång.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

När hon ler, blottar hon framtänder av sådan ren skönhet, de är som en källa av friskt vatten blandat med vin.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Detta rena vatten, blandat med svalka från Ma'niyas källa, ligger i en vid dal, utsatt för nordvinden.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Vindarna sveper bort all orenhet från det, och dess överflöd, från en natts skyfall, bildar vita, strömmande bäckar.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Hur ädel en väninna hon vore, om hon bara hade hållit sina löften, eller om råd någonsin accepterades av henne.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Ändå är hon en väninna vars eget blod är blandat med sorg, intensiv passion, brutna löften och ständig förändring.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Hon förblir aldrig konstant i något tillstånd, hon ändrar sitt sinnelag lika snabbt som en ghul ändrar sina färger i sina kläder.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Hon håller fast vid de löften hon påstår sig ge med inte större fasthet än siktar håller vatten.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Låt dig därför inte bedras av vad hon skänkte eller lovade, ty önskningar och drömmar är blott villfarelse.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Hennes löften är ett ordspråk likt 'Urqubs, ty hennes utfästelser är intet annat än falskheter.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Jag hoppas och önskar att hennes tillgivenhet ska närma sig, men jag tror inte att vi kommer att få någon ynnest från dig.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad har slagit sig ner i ett land som endast kan nås av ädla, snabba och utmärkta kameler.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Och inget kommer att nå henne utom en stark, snabb kamel som, trots trötthet, håller en snabb trav och en kraftfull gång.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Det måste vara) en kamel vars tinningar svettas ymnigt när hon anstränger sig, vars destination är ett land med utplånade och okända landmärken.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Hon genomborrar de avlägsna horisonterna med en ensam vit gasells skarpa ögon, även när hägringen skimrar och hettan tilltar.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Hennes hals är tjock och hennes kotled är fyllig, en skapelse som visar överlägsenhet över andra kamelhonor.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Hon är stark, bredansiktad, mogen och robust som en hane, med riklig bredd i sidorna, och mil sträcker sig framför henne.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Hennes hud är av segt skinn, inte sliten av akacieträd på den exponerade delen av hennes rygg, även om hon verkar mager.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Hon är en mager, snabb kamel vars far är som hennes bror och vars farbror är hennes morbror, vilket gör henne långryggad och utomordentligt smidig.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Så slät och smidig är hennes bröst och flanker att även en fästing som försöker gå på henne skulle glida av och falla.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Hon är en kraftfull, snabb kamel, rikligt utrustad med starka muskler, vars armbåge är kraftfullt placerad bort från revbenen, vilket indikerar ett brett och starkt steg.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Det är som om en lång, hängande läpp sträcker sig från hennes mule och käkar, förbi hennes ögon och svalg, ett tecken på hennes förnäma ras.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Hon rör sig med en palmblads flytande elegans med dess fibrer, genom mjuk, djup sand som regnen inte har härdat eller gjort förrädisk.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Hon har en framträdande nosrygg, och för det skarpsynta ögat avslöjar hennes tinningar en tydlig ädelhet, medan hennes kinder är släta och jämna.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Hon travar snabbt på sina framben, hennes magra ben snuddar knappt vid marken när hon snabbt avverkar sträckan.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Hennes mörka hovar sprider stenar när hon rör sig, och ingen skoning skyddar dem när de korsar de steniga bergstopparna, vilket vittnar om hennes härdighet.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Rörelsen av hennes framben, när hon svettas och hägringar skimrar runt sadeln, är ett bevis på hennes uthålliga styrka.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Detta sker en dag så intensivt het att kameleonten förblir stilla och tyst, dess exponerade rygg till synes stekt av solen.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Deras kamelförare, som såg de grå gräshopporna sprida stenar i den intensiva hettan, sade till folket att ta sin middagsvila.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Frambenen på en hög, stark, medelålders kamel, som uthärdar dagens möda, rör sig med ett ljud som besvaras av barnlösa, sörjande kvinnors klagan.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Hon är som en klagande kvinna, hennes överarmar slappa av sorg, som förlorar allt förstånd när dödens budbärare sörjer hennes förstfödda.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Hon sliter sig i bröstet med händerna, hennes klädnad sönderriven från nyckelbenen och hängande i trasor, i sin djupa sorg.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Förtalarna går bredvid honom, viskande sina ord: "Sannerligen, O son av Abu Sulma, du är förvisso ämnad att dödas!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Varje vän i vilken jag hade satt mitt hopp sade: "Jag kan inte avleda dig, ty jag är upptagen och oförmögen att hjälpa dig."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Så förklarade jag: "Lämna min väg, må ni vara utan släktingar, ty allt som den Barmhärtigaste har förordnat ska sannerligen ske!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Varje människa, oavsett hur långt hennes liv må vara, kommer en dag att bäras på en krökt bår.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Jag har blivit informerad om att Allahs Sändebud ﷺ har hotat mig, men förlåtelse från Allahs Sändebud ﷺ är innerligt hoppad.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Jag har sannerligen kommit till Allahs Sändebud ﷺ för att söka förlåtelse, ty en ursäkt accepteras alltid av Allahs Sändebud ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Sakta, må Han vägleda dig som skänkte dig Koranens överflödande gåva, i vilken finns djupa förmaningar och detaljerade förklaringar.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Håll mig inte ansvarig för baktalarnas ord, ty jag har inte syndat, fastän många rykten har spridits om mig.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Sannerligen, jag står inför en närvaro så vördnadsbjudande att om en elefant stod där, skulle den varsebli och höra vad den aldrig förr mött.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Den skulle förvisso förbli darrande, om den inte från Sändebudet ﷺ, med Guds tillåtelse, fick en lugnande försäkran.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Tills jag lade min högra hand, utan invändning, i handflatan på den vars yttranden är melodiösa och vars ord är det yttersta påbudet.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Därför är han mer vördnadsbjudande för mig när jag talar till honom, och det har sagts att du (poeten) hålls ansvarig och kommer att utfrågas.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Han framträder som ett lurande lejon, ett av djungelns fruktansvärda djur, vars boning är djupt inne i Aththar, en tät snårskog bortom vilken ligger ännu en.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Han går ut för att mätta två mäktiga lejon, vars föda består av dammtäckt, sönderrivet kött från deras motståndare.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

När han brottas med en motståndare är det inte hans sed att lämna denne fiende förrän han är fullständigt besegrad och bunden.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

På grund av honom förblir luftens rovdjur tysta, och ingen skygg eller feg person vågar färdas genom hans dalar.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Och i hans dal lämnar en betrodd följeslagare (ett lejon) alltid kvar de kasserade kläderna och slitna tygerna från sitt förtärda byte.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Sannerligen, Sändebudet ﷺ är ett strålande svärd från vilket ljus söks, ett finurligt smitt indiskt blad draget från Guds egna svärd.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Han är bland ungdomar från Quraysh, vars ledare i Mekkas hjärta befallde dem, när de antog islam: "Ge er av!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

De gav sig av, men de var varken svaga eller blottade, ej heller vek de sig eller flydde när de mötte fienden.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

De är hjältar med ädla näsor, vars stridsdräkt består av ringbrynjor, vävda som Davids.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Dessa är vita och rymliga, med ringar så tätt sammanfogade att de liknar de tvinnade ringarna från Qaf'a-växten.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

De framskrider med ädla kamelers majestätiska gång, skyddade av sin slagkraft när de mörka, föraktliga fienderna vänder och flyr.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

De gläds inte när deras spjut fäller ett folk, ej heller förtvivlar de när de själva drabbas.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Stridsstötarna faller endast mot deras bröst, och de visar ingen tvekan inför dödens dammar.