قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Den mest berömda profetiska lovdikten som någonsin komponerats, författad av Imam al-Busiri, må Allah förbarma sig över honom. Han skrev den efter att ha drabbats av förlamning, efter en dröm där han såg Profeten ﷺ stryka hans ansikte och kasta sin mantel över honom, varpå han vaknade helt botad. Denna dikt har sedan dess spridits vida omkring, inspirerat hundratals kommentarer och översatts till otaliga språk världen över.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Är det minnet av grannar i Dhi Salam som fått dina tårar att blandas med blod, strömmande från ditt öga?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Eller blåste vinden från Kadhimahs håll, och blixten lyste upp i det djupa mörkret från Idham?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Vad felar dina ögon att de strömmar när du ber dem upphöra, och vad felar ditt hjärta att det längtar när du befaller det att vakna?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Tror den förälskade verkligen att kärleken kan döljas, med tanke på tårarna som flödar från honom och elden som brinner inom?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Hade det inte varit för kärleken, skulle du inte ha fällt tårar över öde ruiner, ej heller skulle du ha varit sömnlös vid omnämnandet av Ban-trädet eller bergstoppen.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Hur kan du då förneka en kärlek, när de rättvisa vittnena av dina tårar och din sjukdom har vittnat mot dig?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Och passionen har etsat två linjer av tårar och utmärgling på dina kinder, liknande den gula Bahar-blomman och de röda Anam-bären.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Sannerligen, min älskades fantom besökte mig om natten och höll mig sömnlös, ty kärleken lägger alltid smärta bland alla nöjen.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

O du som klandrar mig för min kyska kärlek, jag ber dig om ursäkt, fastän om du vore verkligt rättvis, skulle du inte finna fel.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Mitt tillstånd har blivit uppenbart för dig; min hemlighet är inte dold för skvallrarna, ej heller är min åkomma botbar.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Du erbjöd mig uppriktigt råd, men jag hör det inte, ty sannerligen, den älskande är döv för sina klandrares ord.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Jag misstänkte till och med ålderdomens råd när det förebrådde mig, men ålderdomen är längst bort från misstanke i sina råd.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

Ty min själ, som uppmanar till ondska, lät sig inte förmanas, på grund av sin okunnighet om varningen som ålderdomen och förfallet förde med sig.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Ej heller förberedde den någon gästfrihet av goda gärningar för ålderdomens gäst som besökte mitt huvud utan skam.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Hade jag vetat att jag inte skulle hedra denna gäst, skulle jag ha dolt hemligheten om dess ankomst som blev uppenbar för mig.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Vem kan hjälpa mig att tygla dess vildhet och villfarelse, precis som hästars vildhet tyglas med tyglar?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Försök därför inte att bryta dess begär genom synder, ty sannerligen, mat stärker bara frossarens aptit.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Och själen är som ett barn: om du försummar det, kommer det att växa upp med kärlek till att dia, men om du avvänjer det, kommer det att avvänjas.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Vänd därför bort dess begär och akta dig för att ge det auktoritet, ty sannerligen, begär, när det väl fått auktoritet, kommer antingen att förblinda eller förgöra.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Och vårda den medan den betar fritt i gärningar, men om den finner betet sött, låt den inte beta vidare.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Hur många dödliga nöjen har inte prytt sig för en människa, som inte visste att giftet låg dolt i dess lockelse.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Akta dig för de försåtliga farorna som lurar i både hunger och mättnad, ty ofta är umbärandets faror svårare än överflödets.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Låt tårarna flöda rikligt från ett öga som har skådat förbjudna ting, och håll fast vid den avhållsamhet som föds ur uppriktig ånger.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Motsätt dig ditt lägre jag och Satan, olyd dem båda, och även om de erbjuder dig vad som verkar vara uppriktigt råd, betrakta det med misstänksamhet.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Lyd ingen av dem, varken som motståndare eller som domare, ty du är väl medveten om både motståndarens och skiljedomarens list.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Jag söker Allahs förlåtelse för ord utan gärningar, ty genom sådana har jag tillskrivit avkomma till en som är ofruktsam.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Jag befallde dig att göra gott, men jag följde inte mitt eget råd, ej heller förblev jag ståndaktig, så hur kan jag be dig att vara upprätt?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Jag samlade inga överflödiga förråd före döden, ej heller utförde jag några böner utöver de obligatoriska, ej heller fastade jag.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Jag har orättat mot seden hos honom ﷺ som höll nätterna levande i tillbedjan tills hans fötter klagade över smärta från svullnad.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

Och han ﷺ spände sina inälvor av hunger, och under stenar band han ﷺ en sida av mjuk hud, van vid lätthet.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

De höga bergen av guld frestade honom ﷺ angående hans själ, men han ﷺ visade dem den yttersta ädelheten och föraktet för världsliga rikedomar.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Hans egen nöd bekräftade hans asketism gentemot dem, ty sann nödvändighet övervinner inte dem som är gudomligt skyddade.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Och hur skulle hans ﷺ nödvändighet någonsin kunna luta honom mot denna värld, utan vilken världen själv inte skulle ha trätt fram ur icke-existensen?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Muhammad ﷺ är mästaren över de två världarna, över jinner och mänskligheten, och över de två folken, araber och icke-araber.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Vår Profet ﷺ är den som befaller och förbjuder, och ingen är sannare i sina uttalanden av "nej" eller "ja" än han ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Han ﷺ är den älskade vars förbön söks för varje skräck bland de fruktansvärda olyckor som måste mötas.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Han ﷺ kallade till Allah, och de som håller fast vid honom ﷺ håller sannerligen fast vid ett obrytbart rep.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Han ﷺ överträffade alla profeter i både fysisk skapelse och ädel karaktär, och ingen kunde närma sig hans ﷺ storhet i kunskap eller generositet.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Och alla de, profeterna, sökte från Allahs Sändebud ﷺ endast en skopa från hans hav eller en klunk från hans rikliga regn.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Och de står inför honom ﷺ vid sin bestämda gräns, hämtande från honom ﷺ endast en kunskapspunkt eller ett enda diakritiskt tecken av visdom.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Han ﷺ är den vars väsen och gestalt fulländades, och som själarnas Skapare sedan valde till Sin älskade.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

Han ﷺ är renad från varje partner i sina dygder, ty skönhetens innersta väsen i honom är odelbart.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Bortse från vad de kristna påstod om sin profet, och döm sedan som du vill i hans lovprisning, och var bestämd i din dom.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Tillskriv hans väsen ﷺ vilken ära du än önskar, och tillskriv hans ställning vilken storhet du än åtrår.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

Ty Allahs Sändebuds ﷺ förträfflighet har ingen gräns som en talare med sin mun skulle kunna uttrycka.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Om hans underverk motsvarade hans oerhörda status, skulle hans blotta namn, när det åkallas, återuppliva förmultnade ben.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Av omsorg om oss ﷺ prövade han oss inte med sådant som sinnen har svårt att begripa, så vi blev varken förvirrade eller rådvilla.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Förståelsen av hans innebörd utmattade all skapelse, så ingen ses, vare sig nära eller fjärran, som inte är överväldigad av hans väsen.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Han ﷺ är som solen, vilken ter sig liten för ögonen på avstånd, men tröttar blicken när den betraktas på nära håll.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Och hur kan människor som sover, distraherade från honom ﷺ av drömmar, någonsin fatta hans sanna verklighet i denna värld?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Den yttersta gränsen för kunskap om honom ﷺ är att han är en människa, och att han är den bästa av all Allahs skapelse.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Och varje tecken som de ädla sändebuden framförde, var i sanning förbundet med dem genom hans ljus ﷺ.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

Ty han ﷺ är förträfflighetens sol, och de är dess stjärnor, vilka uppenbarar sina ljus för människor mitt i mörkret.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Hur ädel är inte skapelsen av en Profet ﷺ prydd med sådan karaktär, omfattande all skönhet och präglad av glädje!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Han ﷺ är som blomman i ömhet, fullmånen i ära, havet i generositet, och tiden själv i hög beslutsamhet.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Som om han ﷺ, trots att han är ensam, på grund av sin majestät, framstår som mitt i en armé och ett följe när man möter honom.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Det är som om den dolda pärlan i sitt skal utgår från de två källorna hans tal ﷺ och hans leende.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Ingen doft kan mäta sig med stoftet som omslöt hans ben ﷺ; välsignad är den som inandas det och håller sig fast vid det.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Hans födelse ﷺ uppenbarade hans väsens renhet; O, hur rent är inte hans begynnelse och hans slut!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Det var en dag då perserna förutsåg att de hade blivit varnade för ankomsten av elände och hämnd.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

Khosrows Iwan tillbringade den natten sprucken och sönderslagen, likt hans följeslagares skingrade församling, aldrig att återförenas.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Den heliga elden, som om den suckade av sorg, låg släckt över honom, medan floden, mattögd av sorg, tycktes torka ut.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Sawa var bedrövad när dess sjö torkade ut, och de som kom för att dricka avvisades i frustration, deras törst osläckt.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Det var som om elden, i sin sorg, ägde vattnets fuktighet, och vattnet, i sin sorg, bar eldens förtärande låga.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

Jinnerna hördes ropa, och strålande ljus sken fram, då Sanningen började uppenbaras genom både sin djupa mening och sina talade ord.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Ändå var de blinda och döva, så budskapet om glada nyheter förblev ohört, och den blixtrande varningen förblev oupptäckt.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Detta var efter att deras egna spåmän hade informerat folket om att deras krokiga religion inte längre skulle bestå.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Och efter att de hade bevittnat fallande stjärnor vid horisonten, som föll i enlighet med de avgudar som störtades på jorden.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Tills, från den gudomliga uppenbarelsens väg, djävlarna fullständigt drevs på flykten, den ena flyende i den andras spår.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

I sin flykt var de som Abrahahs hjältar, eller en armé som beströddes med småsten från hans ﷺ handflator.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

De kastades ut, efter att ha förhärligat Gud inom hans ﷺ handflator, precis som den förhärligande kastades ut ur svaljarens inälvor.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Träden kom på hans ﷺ kallelse, prostrerande, vandrande mot honom på sina stammar utan fötter.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Det var som om deras grenar hade ristat en rad utsökt kalligrafi på marken, som markerade deras väg.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Som ett moln rörde det sig varthelst han ﷺ gick, skyddande honom från den intensiva hettan från den brännande middagssolen.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Jag svär vid den kluvna månen, ty den bär en relation till hans ﷺ hjärta, en ed som sannerligen uppfyllts.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Och vilken godhet och generositet grottan innehöll, ändå var varje öga hos de otrogna blint för det.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

Sanningen ﷺ och den Sanningsenlige (Abu Bakr) förblev ståndaktiga i grottan, medan de otrogna förklarade att ingen fanns inom dess gränser.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

De trodde att duvorna och spindeln, över den bästa av skapelsen, varken hade vävt eller svävat för att skydda honom.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Guds beskydd räckte, vilket gjorde alla dubbla sköldar eller höga fästningar överflödiga.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Aldrig har tiden åsamkat mig svårigheter och jag sökt skydd hos honom ﷺ, utan att jag mottagit generositet från den bäste av dem man söker skydd hos.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Förneka inte uppenbarelsen som kom genom hans ﷺ syner, ty han ägde ett hjärta som förblev vaksamt även när hans ögon var slutna i sömn.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Detta skedde vid själva gryningen av hans ﷺ profetskap, så tillståndet hos den som drömmer (i världslig mening) kan inte tillskrivas hans syner.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Välsignad vare Allah, ty uppenbarelsen är inget man förvärvar genom ansträngning, ej heller kan en profet någonsin misstänkas för falskhet angående det osedda.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Hur många sjuka individer botade inte hans ﷺ välsignade handflata med enbart en beröring, och hur många drabbade av galenskap befriade den inte från deras bindande kedjor.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Hans ﷺ bön återupplivade det ofruktbara, torkdrabbade året, tills det lyste som en strålande vit flamma mitt bland de mörkaste tidsåldrarna.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Med ett generöst moln översvämmades dalarna så att man kunde ha trott dem fyllda av en våg från havet eller en fors från Al-Arems damm.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Låt mig beskriva de uppenbara tecken som visade sig för honom ﷺ, lysande fram som byarnas eldar sedda om natten på en bergstopp.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

Ty pärlor ökar i skönhet när de är uppträdda, men deras inneboende värde minskar inte när de är lösa.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

Således räcker lovprisningens strävanden inte till för att omfatta hela vidden av hans ﷺ ädla karaktär och sublima sinnelag.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Dessa är sanningens tecken från den Barmhärtigaste, nyligen uppenbarade, men de förkroppsligar den uråldriga egenskapen hos Den som beskrivs som Evig.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

De är inte bundna av någon specifik tid, ändå informerar de oss om Livet Efter Detta, och om de forntida folken 'Ad och Iram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

De har bestått hos oss, och överträffar därmed varje mirakel från tidigare profeter, vilka visade sig men inte varade.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

De är avgörande och klara, lämnar inget utrymme för tvivel för någon tvistande, ej heller söker de någon ytterligare dom.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Aldrig bekämpades de ﷺ (eller hans budskap/Koranen), utan att de mest fientliga av fiender återvände från striden, underkastande sig i fred.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Dess ﷺ vältalighet avvisade motståndarnas anspråk, precis som en nitisk beskyddare avvärjer angriparens hand från det heliga.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Dess ﷺ betydelser är lika vidsträckta som havets vågor, men överträffar ändå skönheten och värdet av dess själva väsen.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Dess ﷺ underverk kan varken räknas eller uppräknas, ej heller blir det någonsin tröttsamt trots frekvent recitation.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Dess recitatörs öga finner tröst i den, så jag sade till honom: "Du har sannerligen gripit Allahs rep, så håll fast vid det."

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Om du reciterar den av fruktan för helveteseldens svedande hetta, kommer du att släcka helveteslågorna med dess svalkande recitation.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Det är som om det vore (Profetens ﷺ) Kawthar-bassäng, genom vilken syndarnas ansikten, som närmade sig den som svärtade kol, görs strålande.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Hans rättvisa är som den Raka Vägen och Vågen i sin opartiskhet, ty utan den skulle rättfärdighet bland människor inte kunna upprättas.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Förundras inte över en avundsjuk som förnekar dessa dygder av låtsad okunnighet, trots att han är själva sinnebilden av den skarpsinnige och kloke.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

Sannerligen kan ögat förneka solens glans på grund av en åkomma, och munnen kan avvisa vattnets smak på grund av sjukdom.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

O bäste av dem vars heliga område de som söker ynnest har färdats mot, vare sig till fots eller på ryggen av snabba, märkta kamelston.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Och vem är det största tecknet för den som begrundar, och vem är den mest storslagna välsignelsen för den som söker vinning.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Du färdades om natten från en helig fristad till en annan, precis som fullmånen färdas genom det djupaste mörkret.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Och du fortsatte att stiga upp genom natten tills du nådde en position av "två båglängder" eller närmare, en höjd som ingen annan nått eller ens strävat efter.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Och alla Profeter och Sändebud förde dig framåt i den uppstigningen, en företrädesrätt som ges en mästare över hans tjänare.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Och du genomträngde de sju skiktade himlarna med dem, i en majestätisk procession där du var fanaföraren.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Tills du inte lämnade någon strävan för någon utmanare i närhet, ej heller någon uppstigning för den som sökte klättra högre.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Du förminskade varje annan ställning i jämförelse när du kallades till en så upphöjd rang, likt en enastående, framstående fana.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Så att du skulle kunna uppnå en förening, hur dold den än var för alla ögon, och en hemlighet, hur djupt förborgad den än var.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

Således förvärvade du all ära som var unikt din, och du överträffade varje ställning som förblev obefolkad.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Och storslaget var måttet på de rangordningar du anförtroddes, och bortom förståelse var de välsignelser som skänktes dig.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Glada nyheter för oss, Islams gemenskap, ty vi äger sannerligen, genom gudomlig omsorg, en oförstörbar pelare.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

När Allah kallade vår uppropare (Profeten ﷺ) till Sin lydnad, genom den ädlaste av Sändebud, blev vi de mest ärade av nationer.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Budskapet om hans mission slog skräck i fiendernas hjärtan, som ett plötsligt larm som skrämmer upp ouppmärksamma får.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Han ﷺ fortsatte att möta dem på varje slagfält, tills de liknade, genom spjuten, kött lagt på en slaktarblock.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

De längtade efter flykt och avundades nästan de spridda kvarlevor som bars upp av örnar och gamar.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Nätterna gick, och de visste inte deras antal, såvida de inte var bland nätterna under de heliga månaderna.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Det var som om religionen själv, en gäst, hade funnit sin boning mitt ibland dem, åtföljd av varje mäktig krigare, ivrigt hungrig efter fiendernas kött.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Han ﷺ leder fram en havsliknande armé, ridande på snabba hästar, som kastar fram vågor av stridande hjältar.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Var och en är en förkämpe hängiven Gud, sökande Hans belöning, som slår med ett vapen som rycker upp och fullständigt förgör otro.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Tills, genom deras ansträngningar, islams tro, efter sin tid av främlingskap, blev fast etablerad och sammanbunden med släktskapsband.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

För evigt skyddad av dem, som av den bästa av fäder och den bästa av makar, blev den varken föräldralös eller lämnad utan beskyddare.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

De är som berg, så fråga deras motståndare vad de mötte från dem i varje strid.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Och fråga Hunayn, och fråga Badr, och fråga Uhud, ty de vittnar om ödesdigra kapitel som drabbade deras fiender, mer fruktansvärda än någon pest.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

De är de som färgade sina vita svärd karmosinröda efter att ha mött varje mörkhårig fiende bland motståndarna.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Och de är skribenterna som, med sina bruna spjut, skrev en sådan skrift att deras pennor inte lämnade någon del av en kropp ogenomborrad.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Tungt beväpnade, äger de ett utmärkande tecken, precis som rosen skiljer sig genom sina unika drag från akaciaträdet.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Segerns vindar bär deras doft till dig, så att du uppfattar varje krigare som en blommande blomma i sin skida.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

På sina hästars ryggar framstår de som lika fast rotade som växter på kullar, tack vare sin orubbliga beslutsamhet, inte bara sadlarnas styrka.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Deras fienders hjärtan flydde i skräck för deras makt, och blev så förvirrade att de inte kunde skilja mellan de svaga och de starka.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

Och den som får seger genom Guds Sändebud ﷺ, om lejon skulle möta honom i sina lyor, skulle de tystna i vördnad.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Och du ska aldrig bevittna en av hans ﷺ allierade som inte är segerrik genom honom, inte heller en fiende som inte är fullständigt besegrad.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Han ﷺ bosatte sin gemenskap tryggt inom sin tros fristad, precis som ett lejon bosätter sig med sina ungar i ett tätt snår.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Hur många tvister avgjordes inte av Guds ord angående honom ﷺ, och hur många motståndare besegrades inte av klara bevis!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Tillräckligt för dig som ett mirakel är kunskapen som finns hos den analfabetiske Profeten ﷺ, mitt i en tid av okunnighet, och hans fullkomliga disciplin trots hans föräldralöshet.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Jag har tjänat honom ﷺ med detta lovpris, genom vilket jag söker förlåtelse för synder från ett liv tillbringat i poesi och tjänande av andra.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

Ty de (poesi och tjänst) belastade mig med konsekvenser vars utgång jag fruktar, som om jag på grund av dem är ett offerdjur.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Jag gav efter för ungdomens dårskap i båda dess faser, och från den skördade jag intet annat än synder och ånger.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

Åh, vilken djup förlust för en själ i dess världsliga handel, ty den köpte varken tro med den förgängliga världen eller ens gjorde ett erbjudande för den.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

Och den som byter sitt eviga efterliv mot sin flyktiga världsliga vinning, förlusten ska bli uppenbar för honom i varje transaktion, vare sig den är omedelbar eller uppskjuten.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Skulle jag begå en synd, förblir mitt förbund med Profeten ﷺ obrutet, inte heller är mitt band till honom någonsin avskuret.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

Sannerligen, jag har ett löfte om skydd från honom ﷺ i kraft av att mitt namn är Muhammad, och han ﷺ är verkligen den mest värdige att upprätthålla sådana förbund.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Om han ﷺ inte nådigt tar min hand på Återvändandets Dag, då kan man sannerligen klaga, "Åh, vilket allvarligt fall!"

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Långt ifrån honom ﷺ att förneka sina ädla nådegåvor till den som hoppas, eller att en sökare av hans skydd skulle återvända utan ära.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Och ända sedan jag ägnade mina tankar åt hans ﷺ lovprisningar, har jag funnit honom vara den mest utmärkta garanten för min frälsning.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Och hans ﷺ rikliga generositet ska aldrig misslyckas med att nå en hand som är utarmad, ty sannerligen, det livgivande regnet får blommor att blomma även på kullarna.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Jag sökte inte denna världens flyktiga blomma, såsom den som Zuhayr plockade i kraft av sina lovord för Haram.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

O ädlaste av skapelsen, jag har ingen utom dig ﷺ vars förbön jag må åkalla inför Allah, när allomfattande vedermödor oss betvinga.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Och din upphöjda ställning, O Allahs Sändebud ﷺ, ska inte begränsas av min närvaro, även när den All-Generöse Herren pryder Sig med Hämnarens attribut.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

Ty från din ﷺ gränslösa generositet utgår både denna värld och det hinsides, och från din ﷺ djupa kunskap springer kunskapen om den Bevarade Tavlan och Pennan.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

O min själ, förtvivla inte över en synd, hur stor den än må vara, ty sannerligen, i den gudomliga förlåtelsens vidd är även stora överträdelser lik små fel.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Kanske min Herres barmhärtighet, när Han fördelar den, kommer att tilldelas i proportion till olydnadens mått i dess uppdelning.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

O Herre, låt mitt hopp till Dig förbli obehindrat, och låt min räkenskap vara oförstörd.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Och var mild mot Din tjänare i båda världarna, ty hans tålamod, när det konfronteras med fasor, smulas snabbt sönder.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Och ge tillåtelse för moln av eviga välsignelser från Dig att sänka sig över Profeten ﷺ, flödande rikligt och oavbrutet.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Så länge östvindarna svajar Ban-trädets smala grenar, och kamelföraren förtrollar kamelerna med sin melodiösa sång.