هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Längta efter den Älskade) — Från den nedärvda skatten av lovsångspoesi

En strofisk hymn från den nedärvda skatten av lovsångspoesi som sjungs vid åminnelsesammankomster. Den sjunger om längtande kärlek till Profeten ﷺ – att jorden aldrig kommer att förtära en kropp där kärleken till Ahmad ﷺ har slagit rot – och avslutas med bön till Allah genom Profeten och hans familj. Den är älskad av de stora munshiderna i öst och väst.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Längta med djup passion efter den Älskade Muhammad ﷺ och hans släkt, ty en sådan glödande kärlek och längtan efter honom behagar honom storligen.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Även om din kropp förgås, kommer kärleken till honom att återuppliva den, särskilt en kropp där kärleken till Ahmad har slagit djupa rötter.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Vid Gud, jorden kommer inte att förmultna en sådan kropp.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Salig är den vars hjärta svämmar över av sådan kärlek, och varför skulle det inte vara så, när hans Generöse Herre själv älskar honom?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Gud förbjude att hans älskare skulle lida skada i graven; hur skulle stoftet kunna förtära honom när hans kärlek...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...till Profeten är i hans hjärta och hans lovprisning ständigt på hans läppar?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Min själ har länge längtat och stönat av hans frånvaro, ändå lyssnar jag inte på den som klandrar, även om han försöker avråda mig.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

O du som är förälskad i den Älskades väsen och skönhet, mångfaldiga dina böner över honom, ty de...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...kommer att vara din gravs ljus när du vilar däri.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

O Herre, en tjänare har sannerligen syndat genom sina handlingar, och i sin ödmjukhet har han sträckt ut sin bönens hand.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Han har kommit till Din Älskade, hoppfull om hans förbön, en tjänare som söker medling genom Profeten och hans ädla familj.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Därför, vid deras höga rätt, O Herre, låt honom inte skämmas.