القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

En ode som åkallar välsignelser över Profeten ﷺ, med inledningen 'O min Herre, skänk Dina välsignelser över den Utvalde av Mudar.' I den väver al-Busiri in storslagna uppräkningar – välsignelser lika många som stenarna, jorden, regndropparna och trädens löv – och avslutar med bön och lovprisning av de rättvägledda kaliferna. Den har kärleksfullt reciterats i åminnelsesammankomster över hela den muslimska världen.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

O Herre, skänk välsignelser över den Utvalde från Mudar, och över profeterna och alla sändebud närhelst de nämns.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Och välsigna, o Herre, Vägledaren och hans ädla karaktär, tillsammans med hans följeslagare som flitigt spred den rena religionen.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

De kämpade med honom för Guds skull, ansträngde sig, utvandrade, erbjöd honom skydd och stödde honom verkligen.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

De klargjorde de obligatoriska och de rekommenderade handlingarna, enades för Gud, höll fast vid Honom och segrade.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Må de renaste, mest fullkomliga och ädlaste välsignelserna vara över dem, vars väldoftande spridning parfymerar hela universum.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Genomsyrade av myskens rena doft, från vars sötma den gudomliga välbehagens arom sprider sig vida omkring.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Välsignelser lika många som grus, jord och sand, följt av himlens stjärnor, jordens växter och dess jordklumpar.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Och lika många som löven på alla träd, och varje bokstav som reciteras och skrivs ned.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Och lika mycket som bergens vikt, följt av dropparna från allt vatten och regn.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Och lika många som fåglar, vilda djur, fiskar och boskap, följt av jinner, änglar och mänskligheten.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Och lika många som atomer och myror, tillsammans med alla sädeskorn, och hår, ull, fjädrar och kamelhår.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Och lika mycket som allt den omfattande kunskapen har förstått, och allt den betrodda pennan har skrivit, och ödet har bestämt.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Och lika många som Dina välsignelser som Du har skänkt all skapelse, från deras existens till deras uppståndelse.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Och lika mycket som hans upphöjda status, genom vilken profeterna och änglarna ärades och kände stolthet.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Och lika mycket som allt som har funnits i universum, o mitt Stöd, och allt som kommer att finnas tills alla former återuppväcks.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

I varje ögonblick då himlarnas och jordarnas invånare blinkar eller vänder bort blicken.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Fyllande himlarna och jordarna, tillsammans med berg, jordens vidd, Tronen, Fotpallen och allt de omfattar.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Så länge Gud inte har förintat det som existerar och har skapat det som inte fanns, må dessa välsignelser vara kontinuerliga och gränslösa.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Dessa välsignelser omfattar all räkning genom tiderna, precis som de omger alla gränser, och lämnar inget utanför.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O Store, dessa välsignelser har ingen gräns eller slut, ej heller finns det en tid för dem som kan uppfyllas eller inväntas.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Må frid vara över honom, mångfaldigad och ökad bortom all räkning, ty Hans gränslösa nåd är ständigt utbredd.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Och må denna frid mångfaldigas med otaliga fler multiplar, och sedan fördubblas igen, o Du som innehar all makt och öde.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Skänk detta som Du älskar och behagar, min Herre, och på det sätt Du befallde oss att åkalla välsignelser, ty Du är sannerligen Allsmäktig.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Låt allt detta mångfaldigas, vid Din rätt, med antalet andetag av Din skapelse, vare sig de är få eller många.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

O Herre, förlåt den som reciterar denna dikt och den som lyssnar på den, och alla sändebud varhelst de må befinna sig.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Och förlåt våra föräldrar, våra familjer och våra grannar, ty vi alla, min Herre, är i stort behov av Din förlåtelse.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Även om vi har kommit med synder bortom räkning, lämnar Din gränslösa förlåtelse inget orört och skonar ingen brist.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Oron för allt jag söker har omslutit mig, och jag kommer inför Dig undergivet med ett brustet hjärta.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Jag bönfaller Dig, o Herre, att förbarma Dig över oss i både denna värld och nästa, vid äran av den i vars händer själva stenen förhärligade Gud.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

O Herre, skänk oss riklig belöning och förlåtelse, ty Din generositet är ett gränslöst hav som inte känner några begränsningar.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Och var mild mot oss i varje olycka, med en vacker mildhet genom vilken alla fasor och motgångar viker undan.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Skänk detta vid äran av Al-Mustafa, den Utvalde, den bästa av mänskligheten, för vars majestät hela kapitel av Koranen uppenbarades till hans pris.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Sedan må välsignelser vara över den Utvalde så länge solens dag stiger och månen lyser klart.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Sedan må Gud vara nöjd med Abu Bakr, hans efterträdare, som reste sig efter honom för att upprätthålla och stödja religionen.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Och må Gud vara nöjd med Abu Hafs Al-Farooq, hans följeslagare Umar, vars ord var avgörande i hans domar.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Och var generös mot Uthman Dhun-Nurayn, för vilken fullkomligheten var komplett i båda världarna, och som uppnådde triumf.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Likaså Ali, tillsammans med hans två söner och deras mor – Mantelfolket – såsom traditionen har nått oss.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Likaså Khadijah den stora, som gav sin rikedom för att Guds sändebud skulle få stöd och segra.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Och den utvalde Profetens rena hustrur; likaså hans döttrar och hans söner, närhelst de nämns.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Och Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah och Zubair, alla ädla och framstående ledare.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Och över familjen, följeslagarna och efterföljarna, inklusive Fatima, så länge den mörka natten längtar efter gryningen eller gryningsljuset visar sig.