نَهْجُ البُرْدَة

ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.

Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Poeternas Furste

Poeternas Furste, Ahmad Shawqi, komponerade denna dikt som en efterbildning av al-Busiris Burda, noggrant följandes dess meter och rimmönster. Den står som ett av de mest sublima verken av profetisk lovsång i modern tid, och har reciterats och sjungits vida omkring i öst och väst.

ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ

En gasell på slätten, bland banträden och berget, har tillåtit att mitt blod spills, även under de heliga månaderna.

رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ

Ödet, genom ett rådjurs ögon, fällde ett lejon; O du som bor på slätten, skynda att hjälpa den som bor i kärlekens snår.

لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي

När den kastade sin blick, viskade min själ till mig och sade: "Ve din sida, ty den har genomborrats av den ofelbara pilen."

جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ

Jag förnekade dess sanning och dolde pilen djupt i min lever, ty sår tillfogade av älskade är för mig smärtfria.

رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ

Du ﷺ begåvades med den mest storsinta av mänskliga sinnelag, särskilt när du fick nåden att söka ursäkter för andras natur.

يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ

O du som klandrar mig för min kärlek, fastän kärlek är ödet, om passionen hade förtärt dig, skulle du varken ha förmanat eller förebrått.

لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ

Sannerligen, jag har lånat dig ett öra som inte verkligen förstår, ty ofta lyssnar man uppmärksamt medan hjärtat förblir dövt.

يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ

O du med sömniga ögon, må du aldrig smaka kärlek, ty du har hållit din plågade älskare sömnlös i att vakta denna kärlek, så sov nu vidare.

أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ

Jag skulle offra mig för dig, älskade, och inte spara någon möda för din blotta bild; vem frestade dig med sådan snålhet, när han själv frestades av generositet?

سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ

Den färdades fram och mötte ett blödande sår, vilket den sedan läkte, och sannerligen, ofta ges en stor ynnest till älskande genom fördragsamhet.

مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي

Vilka är dessa kvinnor, svajande som banträd på kullarna och som smala spjut, som leker med min själ och spiller mitt blod?

السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ

De är de obeslöjade, som fullmånar vid middagstid, vars smycken och armband gör till och med förmiddagssolen avundsjuk.

القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ

De är mördarna med ögonlock som bär på en slö sjukdom, ty sannerligen, döden finner ofta sina orsaker i sjukdom.

العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ

De är de som får mäns sinnen att snubbla, men de lindrar aldrig snubblingarna av sin förföriska koketteri i sitt innersta väsen.

المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ

De är de som tänder elden, med kinder obeslöjade och strålande, som avslöjar en frestelse som överlämnar hjärtan till brinnande passion.

الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ

De är bärare av skönhetens fana, vars former är varierande, men skönheten själv förblir enastående och odelad.

مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ

Från varje ljus- eller mörkhyad kvinna, smyckad för ögat, är deras skönhet, likt gasellernas, lika fängslande som amuletter.

يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ

De förskräcker den högsta blicken, och det är underbart hur de, med enbart en gest, kan fånga lejonet med fåren.

وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ

Jag har lagt ner min kind och delat mitt hjärta i kullar, där de fritt får beta i dess hålor och på dess höjder.

يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ

O du dotter till den med den skyddade manen, ska jag finna dig i skogen eller ska jag finna dig inom fästningen?

ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ

Jag insåg inte, förrän hans boning blev uppenbar, att både strävanden och öden slår upp sina tält i samma hemvist.

مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ

Vem fick den späda grenen att spira från ett mäktigt, skarpt svärd, och frambringade den graciösa gasellen från ett glupskt, vildsint lejon?

بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ

Mellan mig och dig står barriärer av mörka spjut, jämte de lika formidabla slöjorna av kysk, jungfrulig renhet.

لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ

Jag besökte aldrig din boning utom i sömnens sköte, ty din boning är mer avlägsen för den längtande själen än den legendariska staden Iram.

يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ

O min själ, ditt världsliga liv döljer varje orsak till gråt, även när ett vackert leende visar sig för dig från det.

فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ

Med din fromhet, bryt upp dess mun närhelst det ler, precis som man bryter de giftiga huggtänderna på en fläckig orm.

مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ

Hon har varit eftertraktad i äktenskap sedan mänskligheten först blev friare, och från tidens gryning har hon varken blivit änka eller föräldralös.

يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ

Tiden kommer att förgå, men från hennes ondska kvarstår ett sår i Adam, från vilket han gråter inom sitt eget kött.

لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ

Bekymra dig inte om dess frukter eller dess överträdelser, ty döden bland blommor är inte annorlunda än döden bland kol.

كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ

Hur många en sovande misslyckas med att uppfatta hennes (världens) vaksamhet, ty om det inte vore för hopp och drömmar, skulle han aldrig finna ro.

طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ

I ett ögonblick sträcker hon dig tröst och välbefinnande, och i ett annat kastar hon dig ner i eländets och vanärans avgrund.

كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ

Hur ofta har hon inte vilselett dig, ty den vars insikt är beslöjad kommer att dricka bitter aloe om han finner det, eller förgifta sig med kolokvint.

يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ

O, ve min själ, förskräckt och överväldigad av de svärtade sidorna av gärningar mitt bland ålderdomens vitnade lockar.

رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ

Jag lät den galoppera fritt på olydnadens frodiga betesmarker, och vidtog ingen förebyggande åtgärd från goda gärningars avhållsamhet mot dess frosseri.

هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ

Den vandrade planlöst, jagande nöjen, ty själen, när den kallas av ungdomens röst, rusar huvudstupa in i begär.

صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ

Rättfärdigheten i dina angelägenheter har sin rot i god moral, så fostra din själ med dygder, och den ska bli upprätt.

وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ

Själen, genom sin godhet, vistas i det bästa av välbefinnande, medan den genom sin ondska bor på en skadlig betesmark.

تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ

Den överträder när den får fria tyglar till njutning och begär, likt livliga hästar som biter i sina betsel och blir ostyriga.

إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ

Även om min synd är för stor för förlåtelse, hyser jag hopp till Allah, som kommer att placera mig i den bästa av tillflyktsorter.

أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ

Jag kastar mitt hopp, när hjälpare är få, på den som lindrar nöd och sorg i båda världarna.

إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ

När jag ödmjukt sänker mig för att be honom ﷺ om förbönens ära, ber jag om inget mindre än nationernas frälsning.

وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ

Och om en from själ frambär en rättfärdig gärning, skulle jag inför honom ﷺ endast erbjuda ångerns tår.

لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ

Jag har klamrat mig fast vid dörren till Profeternas Furste ﷺ, ty den som håller nyckeln till Guds dörr ska sannerligen uppnå stor vinning.

فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ

Ty varje nåd, vänlighet och ynnest flödar mellan dem som tar emot från honom ﷺ och dem som håller fast vid honom.

عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ

Jag har gripit ett rep från hans lovprisning ﷺ, varmed jag ska hedras på en Dag då varken härkomst eller släktskap kommer att skänka någon ära.

يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ

Min vers, när jag prisar honom ﷺ, förminskar Zuhayrs, och min belöning kan inte mätas mot hans frikostighet från Harim.

مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ

Muhammad ﷺ är Skaparens utvalde och Hans barmhärtighet, Guds innersta önskan från all skapelse och varje själ.

وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي

Han ﷺ är Herre över Dammen (Kawthar) den Dag då även Sändebuden kommer att fråga: "När är ankomsten?", och den trogne Gabriel själv kommer att vara törstig.

سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ

Hans ﷺ glans och ljus är som den uppgående solen, ty medan solens kropp är i sin bana, är hans ljus en reslig fana.

قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ

Stjärnorna själva misslyckades med att nå den höga ära och sublima uppenbarelse som hans ﷺ härkomst uppnådde.

نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي

Hans förfäder växte mot honom ﷺ, och ökade därmed i ära bland mänskligheten, ty ofta hämtar en rot sin glans från sin gren.

حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ

Före dem inneslöt två ljus honom ﷺ inom renhetens sfärer, stående i stället för länd och sköte.

لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ

När munken Bahira såg honom ﷺ, förklarade han: "Vi känner igen honom genom de namn och kännetecken vi har bevarat."

سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ

Fråga Hira och den Helige Anden (Gabriel) om de förstod den bevarade hemligheten, dold för all förståelse, som uppenbarades där.

كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ

Hur många gånger hedrades Meckas dal, både morgon och kväll, av hans ﷺ närvaro genom hans ankomster och avfärder.

وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ

Och Abdullahs sons ﷺ ensamhet mellan dessa tider var mer omhuldad än sällskapet av ädla släktlinjer och följen.

يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ

Han ﷺ umgicks med uppenbarelsen där före dess fullständiga nedstigande, ty den som förkunnas av godhetens tecken är sannerligen märkt av den.

لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ

När hans följeslagare ﷺ ropade efter vatten i sin törst, flödade hans händer över med den renaste källan (Tasnim), givande rikliga strömmar.

وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ

Ett moln skuggade honom ﷺ, och sökte sedan själv skugga från honom, ett moln draget av de finaste av ihållande regn.

مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ

En kärlek till Guds Sändebud ﷺ ingöts även i klostrens eremiter och munkarna på bergstopparna.

إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ

Sannerligen, när karaktärsdragen förfinas, blir även livlösa ting nästan förtrollade av dem, och varje levande varelse fängslas.

وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ

Och det förkunnades: "Läs!" upphöjd vare Gud, dess Talare, ty det hade aldrig förut uttalats av en mun till den som det riktades till.

هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ

Där kallade han till bön för den Barmhärtigaste, och Meckas öron fylldes av den heliga melodins helighet.

فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ

Fråga därför inte om Quraysh, hur stor deras förvirring var, och hur utbredd deras avsky var över slätterna och bergen.

تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ

De frågade om en stor sak som hade drabbat dem, slående både äldre och barn med en aning av galenskap.

يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ

O ni som är okunniga om Vägledaren och hans kallelse, ignorerar ni verkligen den sanningsenliges, framståendes, ställning?

لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ

Ni själva titulerade honom "den Pålitlige" bland folket i hans ungdom, och den pålitlige anklagas aldrig för lögn.

فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ

Han överträffade fullmånarna och överträffade profeterna, hur riklig var inte hans skönhet och storhet i både karaktär och skapelse!

جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ

Profeterna kom med tecken som till slut upphörde, men du ﷺ kom till oss med en vis skrift som aldrig upphör.

آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ

Dess verser, ju längre tiden går, blir ständigt nya, prydda av majestätet i deras ålderdom och tidlöshet.

يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ

Nästan i varje hedrat ord från honom ﷺ, uppmanar han dig till sanning, fromhet och släktskap.

يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ

O mest vältalige av alla som talar det arabiska språket, ditt tal är som honung för den urskiljande kännaren.

حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ

Du prydde vältalighetens hals, som en gång var bar, med den, och gjorde varje spridd tanke vackert ordnad.

بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ

Med varje ädelt ord du ﷺ uttalar, återupplivar du hjärtan och väcker döda strävanden till liv.

سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ

Glada budskap om Vägledaren och hans födelse spreds över Öst och Väst, som ljus som färdas genom mörkret.

تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ

Det ryckte bort de arabiska tyrannernas själar och skingrade de främmande förtryckarnas andar.

ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ

Iwans (det persiska palatsets) glans skrämdes av det och sprack, av sanningens chock, inte av fötternas chock.

أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ

Du ﷺ kom när människor var i kaos, och du skulle inte passera dem utan att se en avgud förälskad i en annan avgud.

وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ

Och jorden var fylld av orättvisa, underkuvad varje tyrann som härskade över skapelsen.

مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ

Persiens härskare förtryckte sina undersåtar, och Roms kejsare, av arrogans, var döv och blind.

يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ

De plågar Guds tjänare med misstankar och slaktar dem som du ﷺ offrade får.

وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ

Och bland skapelsen jagar de starkaste de svagaste, som lejonet jagar lamm eller valen jagar småfisk.

أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ

Gud förde dig ﷺ om natten när Hans änglar och budbärare stod väntande i Al-Aqsa-moskén.

لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ

När du ﷺ trädde in, samlades de kring sin mästare, som stjärnor kring fullmånen eller soldater kring sin fana.

صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ

Var och en av hög rang bland dem bad bakom dig ﷺ, ty den som välsignas med Guds älskade ska leda bönen.

جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ

Du färdades genom himlarna, eller vad som ligger bortom dem, med dem, på ett lysande riddjur med pärltyglar.

رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ

Ett riddjur skänkt dig ﷺ av ära och heder, olikt någon ädel häst eller snabb kamelsto.

مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ

Det var Skaparens, Formarens vilja och skapelse, och Guds makt övergår all tvivel och anklagelse.

حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ

Tills du ﷺ nådde en himmel dit man inte kan flyga på vingar, ej heller färdas till fots.

وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ

Och det förkunnades: "Varje profet är på sin rang, men O Muhammad ﷺ, detta är Tronen, så närma dig den."

خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ

Du ﷺ skisserade vetenskaperna om både religion och värld, O läsare av den Bevarade Tavlan, nej, O den som rör Pennan.

أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ

Du omfattade hemligheten mellan dem, och kunskapens och visdomens skatter uppenbarades för dig ﷺ.

وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ

Och närheten mångfaldigade de otaliga ynnestbevis med vilka du ﷺ anförtroddes, och de välsignelser med vilka du smyckades.

سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ

Fråga skaran av polyteister som betade runt grottan; hade det inte varit för deras jakt på den Utvalde ﷺ, skulle de inte ha nämnts.

هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ

Förnam de det lysande spåret, eller hörde de viskningen av lovsånger och Koranen från osedda nationer?

وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ

Och framstod spindelväven för dem som en tät skog, och de svävande fåglarna och deras ungar som gamar?

فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ

Så vände de om, och jordens ansikten förbannade dem, som falskhet besegrad av sanningens majestät.

لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ

Hade det inte varit för Guds hand som skyddade de två följeslagarna, hade de inte varit säkra, och utan Hans vakande öga hade religionens pelare inte rests.

تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ

De gömde sig under Guds vinge och var dolda, ty den som omfamnas av Guds vinge ska aldrig skadas.

يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي

O Ahmad ﷺ av godhet, jag äger ära genom mitt namn, ty hur skulle man inte kunna upphöjas genom att dela namn med Sändebudet ﷺ?

المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ

Lovprisarna och de som förtärs av kärlek är blott följeslagare till ägaren av den väldoftande manteln, han som innehar den högsta ställningen.

مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ

Hans lovprisning av dig ﷺ är ren kärlek och glödande passion, ty sann kärlek dikterar alltid sanna ord.

اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ

Allah vittnar att jag inte motsätter mig honom, ty vem kan tävla med störtregnet från ett mäktigt, överflödande moln?

وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ

Sannerligen, jag är blott en av dem som beundrar, och den som beundrar din älskade ﷺ ska varken klandras eller kritiseras.

هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ

Detta är en ställning härledd från den Barmhärtigaste, vars vördnad tystar även den vältalige Sahban.

البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ

Fullmånen står dig ﷺ efter i skönhet och ära, och havet överträffas av dig i godhet och generositet.

شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ

De höga bergen skulle ödmjuka sig om du tävlade med dem, och de ljusa stjärnorna skulle bära ditt märke var du än satte det.

وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي

Även lejonets styrka bleknar inför din ﷺ när det hoppar, särskilt när du rycker fram mot en fullt beväpnad krigare.

تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ

Hjältars och kämpars hjärtan längtar efter dig ﷺ i strid, även om du har fått deras älskade att blöda.

مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ

Allahs kärlek och vördnad kastades över Aminas son ﷺ i varje konfrontation.

كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ

Ditt ansikte ﷺ under stridens damm är som en fullmåne i mörkret, strålande ljus vare sig det är beslöjat eller obeslöjat.

بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ

En fullmåne ﷺ som lyste fram vid Badr, dess strålande anlete som segerns gryning, skingrande det djupaste mörkret.

ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ

Du ﷺ nämndes som föräldralös i Koranen som en ära, ty värdet av en dold pärla ligger i dess unika, ensamma formation.

اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ

Medan Allah fördelade försörjningen bland alla människor, fick du ﷺ valet angående försörjning och andelar.

إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ

Vare sig du ﷺ säger "nej" eller "ja" angående en sak, förkroppsligas Allahs val i ditt jakande eller förnekande.

أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ

Din broder Jesus kallade en död person, och han reste sig, men du ﷺ återupplivade generationer från glömskans djup.

وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ

Okunnighet är död, så om du ﷺ beviljades ett mirakel, res då människor från okunnighet eller från graven.

قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ

De påstod att du ﷺ förde krig, men Allahs sändebud sändes inte för att döda en själ, ej heller kom de för att utgjuta blod.

جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ

Sådan är okunnighet, vilseledande villfarelser och sofisteri, ty du ﷺ erövrade med svärdet först efter att ha erövrat med pennan.

لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ

När varje person av ädel härkomst frivilligt underkastade sig dig ﷺ, tog svärdet sedan hand om de okunniga och det gemena folket.

وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ

Om du möter det onda med godhet, kommer du att finna dig överväldigad, men om du möter det med ondska, kommer det att avskäras resolut.

سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ

Fråga den ärorika kristendomen hur mycket bitter dryck den fick dricka från de förtryckande och tygellösas lustar.

طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ

Som en flykting från polyteismen skadades den och utsattes för en ständigt växande, flammande strid vid varje vändning.

لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ

Hade det inte varit för beskyddare som reste sig till dess hjälp med svärdet, skulle den inte ha dragit nytta av mildhet och barmhärtighet.

لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ

Hade det inte varit för Jesu höga ställning hos sin Sändare och den uråldriga helighet som tillkommer Anden.

لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ

Den rena, ädla kroppen skulle ha spikats fast vid två plankor, utan att hans plågoande fruktade något eller visade ånger.

جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ

Kristus är upphöjd, och hans fiende fick smaka korsfästelsen, ty straffet står sannerligen i proportion till synden och brottet.

أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ

Profetens ﷺ broder och Guds Ande är ärad i en boning ovanför himlarna och nedanför Tronen.

عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ

Du lärde dem allt de var okunniga om, till och med krigföring och de förbund det innebär.

دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ

Du kallade dem till en kamp där deras ära låg, ty krig är själva grunden för universums och nationernas ordning.

لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ

Utan det skulle vi inte ha sett nationer i någon tid uppnå varaktiga pelare eller etablerade fästen.

تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ

Dessa vittnesbörd följer ständigt på varandra, uppenbara i de ärorika tidsåldrarna, inte i de mörka.

بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ

Igår föll troner och maktens säten reste sig; hade det inte varit för projektiler, skulle de inte ha brutits eller tystats.

أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ

Jesu efterföljare förberedde varje destruktiv kraft, medan vi inte förberedde något annat än tillstånd av splittring.

مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ

Närhelst du kallades till strid, reste du dig, sändande ut lejon medan Gud sände ut projektiler.

عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ

Under din fana fanns bland dem varje hämnare för Gud, beslutsam och sökande döden i Hans sak.

مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ

Förhärligande mötet med Gud, brinnande av längtan, red han på en snabb häst, flammande som blixten.

لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ

Om han mötte tiden som sökte en förändring och kastade sin beslutsamhet in i dess väsen, skulle tiden inte rubbas.

بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ

De är vita och slöa av de ständiga krigen, men ändå är de Guds egna svärd, inte bara skarpa indiska klingor.

كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ

Hur många män ligger i stoftet, om du söker, som dog i uppfyllandet av sitt förbund eller sin ed.

لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ

Hade det inte varit för de inneboende gåvor som skänks vissa individer, skulle mänskligheten inte uppvisa sådana skillnader i status och inneboende värde.

شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ

Genom din gudomliga lag, ﷺ, fick du sinnen att bryta fram med ett svallande hav, myllrande av mångfaldiga former av kunskap.

يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ

Dess väsen glimmar kring monoteismens strålglans, likt utsmyckningarna på ett svärd eller den intrikata broderingen på en fana.

غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ

Denna ärorika lag, över vilken själar och intellekt har svävat, drar till sig alla som upptäcker en flödande källa av visdom till dess famn.

نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ

Den är vägens ledstjärna genom vilken alla världar styrs, och har tagit på sig ansvaret för både tidens ungdom och dess ålderdom.

يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ

Både tiden och dess förordningar flyter i enlighet med dess genomgripande dom, som är outplånligt inskriven i hela skapelsen.

لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ

När den islamiska staten steg upp och expanderade, avancerade dess riken, badande i dess fullkomliga och omfattande ljus.

وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ

Den undervisade en nation, som en gång bodde i öknen, i att valla kejsare, en uppgift de åtog sig efter att ha skött får och kameler.

كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ

Hur många storslagna riken, av oerhörd prakt, etablerade inte reformatorerna, handlande enligt dess principer, över både Östern och Västern!

لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ

För kunskapens, rättvisans och civilisationens skull beslöt de sig för stora strävanden och spände bältena med orubblig beslutsamhet.

سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ

Snabbt öppnade de världen för sin tro, och från dess svala, flödande källa släckte de alla människors törst.

ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ

De vandrade på denna väg som vägledare för mänskligheten, och genom deras vägledning blev den en tydligt storslagen väg till välstånd och framgång.

لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ

Tiden kan inte riva en pelare rest av deras rättvisa, men tyrannins mur, om den bara berörs, kommer att falla sönder.

نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ

De uppnådde lycka i både denna värld och nästa, samlade i en utbredd och delad gudomlig tillfredsställelse.

دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ

Bortse från Rom och Aten och allt de omfattade, ty alla dyrbara rubiner finns att finna i Bagdad och Tuwam.

وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ

Och överge Khosrow och hans storslagna iwan, som endast pekar på en svunnen passion för rester av eldar och avgudar.

وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ

Och överge Ramses, ty kungadömets sanna manifestation ligger i rättvisans blomstring, inte i byggandet av pyramider.

دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ

Närhelst Rom, lagarnas berömda boning, nämns, sträcker Dar al-Salam (Bagdad) ut fredlig underkastelses hand till det.

ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ

Rom överträffade aldrig Bagdad i vältalighet under en sammankomst, inte heller efterliknade det dess juridiska visdom i tider av tvist.

وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ

Inte heller innehöll Rom, bland sin rad av kejsare, någonsin gestalter jämförbara med Rashid, Ma'mun eller Mu'tasim.

مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ

Vilka är de vars bataljoner, när de marscherar, kontrollerar jordens gränser och dess utposter?

وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ

Och de sitter med kunskap och förståelse, så ingen kan mäta sig med dem i intellekt eller fattningsförmåga.

يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ

De lärda bugar sina huvuden när de talar, av vördnad för deras kunskap, inte av vördnad för deras auktoritet.

وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ

Och de öser välsignelser, så det finns ingen ofruktsamhet på jorden, ej heller någon nöd bland dem som bor där.

خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ

De är Guds kalifer, för upphöjda för jämförelse, så mät inte mänsklighetens kungar mot dem.

مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ

Vem bland skapelsen är som Al-Farooq i rättvisa, och som Ibn Abd al-Aziz, den ödmjuke och blygsamme?

وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ

Och som Imamen, när han skingrar en folksamling med tårar som trängs i folkets ögon.

الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ

Han är den riklige och ljuve i kunskap och litteratur, och den ädle hjälparen i krig och i fred.

أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ

Eller som Ibn Affan, med Koranen i sin hand, böjer han sig över den som man böjer sig över avvanda spädbarn.

وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ

Och han samlar verserna i ordning och arrangerar dem, ett halsband på nätternas hals, aldrig att brytas.

جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي

Två sår i islams hjärta har inte läkt: martyrens sår och ett sår som lät Boken blöda.

وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ

Och Abu Bakrs prövningar ska inte betvivlas, efter hans storslagna gärningar och tjänster.

بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ

Med beslutsamhet och fasthet skyddade han tron mitt i prövningar som förvirrade visdomen hos både gamla och unga.

وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ

Och de vände den rättledde Al-Farooq från hans vägledning angående döden, som är en obestridlig visshet.

يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ

Han argumenterade med folket, dragande sitt indiska svärd, om den störste av budbärare, undrande hur han inte kunde bestå.

لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ

Klandra honom inte om förvirring överväldigade honom, ty den älskade dog, och älskaren gick vilse trots sig själv.

يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ

O Herre, skänk Dina välsignelser och Din frid som Du önskar över Din trons invånare, den bäste av alla budbärare ﷺ.

مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ

Han återupplivade nätterna med bön, som han inte avbröt, utom med flödande tårar av medkänsla.

مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ

Förhärligande Dig i nattens djup, uthärdande sömnlöshetens möda eller svullnadens möda.

رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ

Hans själ var nöjd, klagade aldrig över trötthet, ty med uppriktig kärlek finns ingen trötthet.

وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ

Och välsigna, min Herre, hans utvalda familj, i vilka Du placerade den Heliga Husets och dess heliga områdes fana.

بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى

Deras ansikten är ljusa när tidens ansikte är mörkt, och de är ädla och orubbliga när motgångar rasar vilt.

وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ

Och skänk det bästa av Dina välsignelser över fyra bland Följeslagarna, vars heliga sällskap hålls i vördnad.

الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ

De var ryttarna som besvarade Profetens ﷺ kallelse när stora fasor hotade och utbredda olyckor intensifierades.

الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ

De var de tålmodiga, även när jordens själ darrade, och de log inför faror och risker.

يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ

O Herre, folk har rest sig från sin undergång, och nationer har vaknat från icke-existensens sömn.

سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ

Lycka och olycka, och ett herravälde Du ensam besitter, i vilket Du växlar mellan välsignelser och lidanden.

رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ

Ditt beslut angående oss återspeglar Din visdoms dom; hur härligt är Ditt Ansikte som Domare och Hämnare!

فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ

Så var barmhärtig mot oss för Världarnas Budbärares ﷺ skull, och öka inte hans folks förnedring eller brännmärk dem med skam.

يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ

O Herre, Du fullkomnade muslimernas början genom honom ﷺ, så fullborda Din nåd och skänk dem ett gott slut.