وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Poeternas Furste
Ahmad Shawqis dikt, komponerad för den ädla Profetens födelsedag, är ett storslaget verk som efterliknar al-Busiris Hamziyya. Dess odödliga inledningsvers, 'Vägledningen föddes, så universum är ljus,' är allmänt erkänd. Denna dikt förblir en av de mest framträdande och ofta reciterade lovsångerna under firandet av Profeten ﷺ:s födelse.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُNär Vägledningen föddes, blev hela skapelsen ljus, och tidens mun blev ett leende och en lovsång.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُAnden och änglaskaran omgav honom, bärande glada budskap för både tron och världen genom hans ankomst.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُDen gudomliga tronen glänser, den heliga inhägnaden blomstrar, och den yttersta gränsen med sitt höga lotusträd är smyckad i prakt.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُKriteriets (Koranens) trädgård har sina kullar leende, gjorda väldoftande och melodiösa av dess Tolk ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُUppenbarelsen droppar fram som en ren, flödande ström, släckande törsten hos den Bevarade Tavlan och den underbara Pennan.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُBudbärarnas namn är inskrivna som en skriftrulle på den Bevarade Tavlan, med namnet Muhammad ﷺ som dess storslagna kungliga sigill.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُMajestätets namn, i sina underbara bokstäver, finner sitt Alif där, medan namnet Taha ﷺ förkroppsligar dess Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO bäste av alla som kommit till existens, mottag hälsningar från budbärare som, genom dig, frambringade vägledning.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُDetta är profeternas hus, där ingen samlas utom de uppriktiga och de rena monoteisterna.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam säkrade för dig det ädlaste faderskapet framför all mänsklighet, och Eva uppnådde det likaså.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُDe grep profetskapets ära, men i dig nådde den högsta och upphöjda äran sin yttersta kulmen.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُDenna ära skapades för ditt hus, och ditt hus skapades för den, ty sannerligen, stora ting anstår alltid de stora.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُGenom dig gav Allah glada budskap till himlarna, smyckande dem, och genom dig blev jordens stoft väldoftande av mysk.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُOch ditt ansikte ﷺ visade sig, vars drag är sanningen själv, och vars strålande panna lyser av vägledning och blygsamhet.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُÖver honom ﷺ vilar en glans från profetskapets ljus, bärande även Vännen (Abrahams) särskiljande tecken och hans vägledning.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMessias prisade honom ﷺ bortom sin himmel, och Jungfrun (Maria) jublade och darrade av vördnad.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُDet är en dag vars morgon skryter över all tid, och vars kväll görs strålande av Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُPå denna dag är Sanningen, med sin höga pelare, segerrik, och i dess herravälde ska ingen fana någonsin höja sig över den.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُFörtryckarnas troner slogs av skräck och skakades, och ekon av deras fall steg över deras egna kronor.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُOch elden, öde på alla sidor omkring dem, såg sina lågor dö ut, medan vattnet drog sig tillbaka.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُTecknen följde på varandra och underverken var rikliga, med Gabriel som förde dem morgon och kväll.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُVilken utmärkt föräldralös, vars tecken på dygd var uppenbara, ty föräldralöshet i sig är en välsignelse, delvis en gudomlig förseelse och delvis en källa till skarpt intellekt.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُRedan i vaggan söktes regn genom hopp om honom, och genom hans avsikt avvärjdes all motgång.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُSanningens folk och de pålitliga kände honom i hans ungdom enbart genom hans ärlighet och orubbliga sanningsenlighet.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO du, vars moral är sådan att adeln själv längtar efter dem, och de stora är förälskade i dem.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُHade du inte etablerat en religion, skulle dessa moraliska principer ensamma ha stått som en tro, upplysande alla tider med sitt strålande ljus.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُI din storslagna karaktär var du prydd med ädla drag som lockar och fängslar alla generösa själar.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُVad skönhet beträffar, är du själva solen på dess himlavalv, och de sanningsenligastes charm är blott en återspegling härledd från dig.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُSann skönhet härstammar från ansiktens ädelhet, och dess finaste manifestation är den som skänks ledare och hövdingar.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُNär du var generös, nådde din givmildhet sin höjdpunkt, åstadkommande vad inte ens de mest rikliga regnmolnen kunde.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُOch när du förlät, gjorde du det med makt och högt anseende, så att inte ens de okunniga vågade förminska din förlåtelse.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُOch när du visade barmhärtighet, var du som en mor eller en far, ty dessa två är de mest medkännande varelserna i världen.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُOch när du blev arg, var det enbart för sanningens skull, fritt från all illvilja eller fiendskap.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُOch när du var nöjd, var det alltid i enlighet med Hans gudomliga välbehag, olikt mångas tillfredsställelse, som ofta bara är låtsas och hyckleri.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُOch när du höll en predikan, darrade predikstolarna, en skälvning grep församlingen, och hjärtan grät.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُOch när du dömde, fanns det inget utrymme för tvivel, som om domen hade sänkts ner över parterna direkt från himlen.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُOch om du skyddade vatten, skulle ingen våga närma sig det, även om kejsare och kungar var törstiga.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُOch om du gav skydd, var du som Guds Hus självt, där ingen fiendskap någonsin kunde nå den som sökte tillflykt inom dess gränser.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُOch om du ägde en själ, skulle du behandla den med yttersta vänlighet, även om det dina händer ägde bara var ödmjuka får.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُOch när du byggde en familj, var du den bästa följeslagaren som make, och när du etablerade ett arv, stod alla förfäder under din tornande bedrift.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُNär du åtföljdes, såg dina följeslagare och kamrater trohet förkroppsligad i din mantel.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُOavsett om du tog ett löfte eller gav ett, var alla dina förbund en helig förpliktelse och trohet.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُNär du ryckte fram mot fiender var du ett lejon, och när du stormade fram var du en förödande stormvind.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُDu visade tålamod mot de dåraktiga med mild diplomati, tills de dåraktiga överväldigades av din storsinthet.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُI varje själ fanns vördnad inspirerad av din majestät, och för varje själ fanns hopp i din generositet.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُDet skarpa svärdet drogs inte utan ditt omdöme, ty åsikter slår inte med sådan kraft.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO du olärde, det är tillräckligt för din rang i kunskap att alla lärda underkastade sig din visdom.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKoranen är din Herres största tecken, i vilket det finns riklig tillfredsställelse för dem som söker underverk.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُVältalighetens främsta plats tillhörde honom när språk möttes och de mest vältaliga och uttrycksfulla talarna trädde fram.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُToran, om än strålande, upphävdes av den, och Evangeliet, om än lysande, överskreds.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُNär dess visdom spreds genom Hijaz, upplöstes Ukaz av den, och Hira steg i anseende.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُEn uppenbarelse, inför vilken de mest vältaliga kom till korta, förminskade dess folks logik och retorik.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُDe avundades, så de sade: "En poet eller en trollkarl," ty hån föds ur avundsjuka.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُGenom den ädle vägledaren ﷺ och den gudomliga vägledningen uppnådde den en ära som Sinai aldrig uppnått.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُDu blev, genom din majestät, som en hel nation, och världen, genom sin förtrogenhet med dig, blev som en vidsträckt, öppen öken.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُSeger uppenbarades för dig mitt i dess mörker, kom successivt, varigenom all dysterhet skingrades.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُEn religion byggs, tecken på tecken, med dess byggstenar som surorna och botemedlen.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُSanningen är dess grund, och hur skulle det inte kunna vara så, när Allah, förhärligad vare Hans majestät, är Byggaren?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُVad gäller ditt tal i sinnen, är det en vattenkälla, och kunskap och dyrbar visdom är dess ovärderliga vatten.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُDet är själva kärnan i Kriteriet, andedräkten av dess helighet, där även 'Sin' och 'Ra' är från dess heliga kapitel.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُFrån hans ädla ursprung flödade vältalighet från visdomens källor, och komposition bröt fram.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُI hans vidsträckta hav, för dem som navigerar dess djup, finns en fast förankring i livets etik och kunskap.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُÅldrar har passerat över hans finaste essens, ändå har den essensen inte förgåtts, ej heller har dess följeslagare någonsin tröttnat.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُGenom dig, O Abdullahs son ﷺ, uppstod en tolerant och strålande väg, grundad på sanning, ur vägledningens trötthet.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُDen byggdes på monoteismens princip, en sanning som Sokrates och de gamla också hade förkunnat.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُFör dess skull fann de de dödligaste gifterna vara lika söta som honung, och sedan följde martyrerna en efter en.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُI dess ljus vandrade Nilens dalpräster och de kunniga på tidens ansikte.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُNär Isis, den suveräna, omfamnade monoteismen, fann alla hennes angelägenheter sin rätta ordning.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُNär du kallade folket, svarade de visa, men ditt kall gjorde de okunniga döva.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُDe vägrade att träda fram ur sina illusioner för att ansluta sig till dig, ty människor är ofta fångar i sina egna vanföreställningar.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُBland sinnen finns det flödande bäckar och fasta klippor, och bland själar finns de fria och de förslavade.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُSamhällets åkomma, som bestått sedan Aristoteles tid, hade inget föreskrivet botemedel förrän du ﷺ anlände.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُSåledes skisserade du ﷺ för mänskligheten en regering som skulle följa dig, en där det varken fanns vanliga undersåtar eller härskande furstar i traditionell mening.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُI denna regering är Gud ensam över all skapelse, och alla människor under dess fana är jämlika.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُOch religionen är lätthet, kalifatet är ett trohetslöfte, styret är genom samråd, och rättigheter säkras genom rättvisa.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُDu ﷺ är socialisternas sanna ledare, om det inte vore för vissa människors överdrivna anspråk och extremism.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُDu ﷺ botade med tålamod och övervägande, medan andra sökte bota med brådska, och sannerligen är ibland åkomman själv lättare än vissa av dess föreslagna botemedel.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُFör dig ﷺ är krig i en rättfärdig sak en gudomlig lag, och det kan vara ett botemedel utvunnet ur de dödligaste gifterna.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُOch rättfärdighet, i din ﷺ syn, är en helig förpliktelse och en skyldighet, inte en tjänst att skryta med eller enbart en skatt att samla in.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُDen kom, och Zakat förenade dess väg, sammanförande även de generösa och de snåla.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُDu ﷺ skipade rättvisa för de fattiga mot de rika, ty alla är jämlika i rätten till liv.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُOm en människa skulle välja en tro, skulle de fattiga inte välja någon annan än din religion ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO du ﷺ som i ära färdades till höjder bortom solens och Tvillingarnas stjärnbilds räckvidd.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُDe frågar om Nattresan (Isra) skedde med anden eller med kroppen, medan du ﷺ är den renaste formen.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُMed båda steg du ﷺ upp, båda renade, förkroppsligande ljus, doft och glans.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُDet är en nåd och en ynnest över dig ﷺ från Majestätets Herre, ty Allah gör vad Han anser lämpligt och vill.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُDu ﷺ genomkorsade världarnas osedda riken, och för varje himmel som veks, prydde en annan himmel dig.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُI varje sfär är dess lysande gränser "Nun", och du ﷺ är den strålande punkten.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُDu ﷺ är skönheten däri, den uppenbarade, handen, spegeln och den sköna.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah beredde från Sin heliga fristad en boning för din essens ﷺ, vars upphöjdhet ingen överträffade.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُTronen var under dig ﷺ som en tronstol och dess pelare, och den Pålitlige Andens (Gabriel) skuldror tjänade som en dyna.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُOch budbärarna under Tronen tilläts inte, ty ingen utom du ﷺ hade ett sådant möte och sammanträffande.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُHästarna vägrar någon annan beskyddare än Ahmad ﷺ, och stolthet fyller dem när hans namn nämns.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُHan ﷺ är riddarnas mästare; de känner hans ställning när striden väcker dess lejon.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُOch om han ﷺ möter svärd, är han ett indiskt blad, eller om han möter spjut, är han ett mörkskaftat spjut.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُOch om han ﷺ skjuter från sin båge, är hans högra hand ödet, och vad hans högra hand kastar är gudomligt beslut.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُFrån varje sanningens kallare kommer hans svärds ﷺ beslutsamhet, ty hans svärd har genomträngningsförmåga även i det fastaste.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُHan ﷺ är den som ger de sårade att dricka, mättar fångarna, och vars hästs hovar skonade de spridda kropparna.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُSannerligen, mod hos män är blott hårdhet om det inte balanseras av medkänsla och generositet.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُOch krig är bland nationernas ära, men om de överträder, då är äran oskyldig till vad de påstår.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُKrig antänds av de mäktiga i deras arrogans, medan de svaga stönar under dess olyckor.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُHur många ädla fälttåg företog inte Sändebudet ﷺ, i vilka det fanns tillfredsställelse för sanningen eller dess upphöjelse.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُI dessa fälttåg mötte Guds soldater svårigheter, men i deras kölvatten kom lättnad för alla världar.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُDe slog villfarelsen med ett slag som utplånade den, så över okunnighet och vilseledande må total förödelse råda.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُDe grundade fred på krig, och så länge hade blod spillt blod genom tiderna.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُSanningen är Guds ära, och varje ädel själ bland människor är dess beskyddare och vördnadsfulla.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُFanns det runt Muhammad ﷺ från hans folk något annat än en enda pojke och kvinnor?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُSå han kallade, och en grupp från stammarna svarade, de var de svaga, få till antalet och utmattade.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُMed sin hårda beslutsamhet avvärjde de från honom ﷺ sådan skada som inte ens massiv sten kunde avvärja.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُOch om sanning och tro hälldes över en mantel, skulle den innehålla en tyst legion.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُDe raserade polyteismens byggnad, så den ligger i ruiner, och de ryckte upp avgudarna med rötterna, så de är blott stoft.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُDe gick, och jorden sänkte sin blick i vördnad för dem, och de, i sin tur, vände bort blicken från dess lyx.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُÄven när dess ändar öppnades för dem, gjorde varken överflöd eller njutningar dem arroganta.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO du som ensam besitter förbönens ära, medan Han (Gud) är upphöjd, utan behov av medlare.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُPå Uppståndelsens Tron ﷺ kommer du att vara under dess fana, och vid Dammen (Kawthar) kommer du ﷺ att vara den som ger att dricka.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُDu ﷺ kommer att släcka törsten och ge de rättfärdiga deras belöning att dricka, ty rättfärdiga gärningar är skatter och vedergällning.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُVar det för ett sådant öde som du ﷺ smakade hunger i denna värld, och en sliten mantel slets sönder på dig?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُJag har i ditt lov, o Sändebud ﷺ, brudar (dikter) som är betagna av dig och längtar efter sin avtäckning.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُDe är sköna, så om du ﷺ nådigt accepterar dem, kommer deras hemgift att vara en vacker förbön.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُDu ﷺ är den vars religion organiserade hela skapelsen; vad kan då poeter säga eller dikta?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformatorerna är blott fingrar samlade till en hand, och den handen är du; nej, du är den mirakulösa, givmilda handen själv.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُJag har inte kommit till din dörr som enbart en lovprisare, utan som en som bönfaller, ty ur själva lovprisningen framspringer ödmjuk bön och åkallan.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُJag åkallar dig ﷺ på mitt svaga folks vägnar, inför en kris där hoppet, i sådana svåra tider, läggs på ingen annan än dig.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُAllahs Sändebud ﷺ vet väl att deras själar har gett efter för sina nycker, och deras hjärtan är blott tomma kärl, lätt att påverka.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُDe är splittrade, deras själar binds inte samman av tillit, ej heller har deras hjärtan förenats av renhet i avsikt.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُDe har fallit i dvala, bedragna av en flyktig, falsk bekvämlighet, men bekvämligheten hos ett folk i bojor är inget annat än en svår prövning.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُDe har orättfärdigt behandlat din gudomliga lag, ﷺ, genom vilken vi uppnådde vad juristerna i Rom, med all sin visdom, aldrig kunde uppnå.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُCivilisationen själv framskred i dess strålande ljus, och de välsignade fann vägledning genom den i trosfrågor och denna världens angelägenheter.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُMå Allah sända välsignelser över dig ﷺ så länge en kameldrivare följer nattens mörker med sin sång, och en stark kamelsto längtar i den vidsträckta vildmarken.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُOch din ädla, generösa familj ﷺ mötte gudomligt välbehag i sina höga gemak inom Edens lustgårdar.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُDet bästa av alla medel är att finna en förbindelse till dig ﷺ genom en av dina ädla släktingar, och för mig räcker Al-Zahra (Fatima) som den omhuldade länken.